Przysłówki stopnia odpowiadają na pytanie „jak bardzo?” albo „w jakim stopniu?” – dzięki nim wzmacniasz albo łagodzisz to, co mówisz.
Czego się nauczysz
Przysłówki stopnia mówią, jak silna jest jakaś cecha albo w jakim stopniu coś się dzieje. Większość stoi przed przymiotnikiem lub innym przysłówkiem (extremely tired, very quickly), ale niektóre, np. almost i hardly, mogą też określać bezpośrednio czasownik.
Dobra wiadomość: jak po polsku, very stoi przed przymiotnikiem („bardzo zmęczony” → „very tired”). Kłopot w tym, że polskie „bardzo” łączy się też z czasownikami, a very – nie. „Bardzo lubię kawę” to nie „I very like coffee” ani „I like very much coffee”. Po angielsku very much idzie na koniec, po dopełnieniu: „I like coffee very much”. W mowie częściej usłyszysz really przed czasownikiem: „I really like it”.
Extremely, absolutely i completely oznaczają bardzo wysoki stopień. Absolutely i completely pojawiają się głównie z przymiotnikami „skrajnymi”, które same w sobie są mocne, jak amazing czy exhausted. Z nimi very brzmi nienaturalnie. Po polsku „bardzo” pasuje prawie do wszystkiego, ale po angielsku zamiast „very amazing” powiedz „absolutely amazing”. Quite, fairly i rather oznaczają średni stopień – mniej więcej jak „dość”, „całkiem” albo „raczej” w „całkiem dobry”, „raczej drogi”.
Uważaj na quite. W brytyjskim angielskim quite good to zwykle „całkiem niezły” (dobry, ale nie rewelacyjny). W amerykańskim quite przed zwykłym przymiotnikiem często brzmi mocniej, bliżej „bardzo”. W tej lekcji trzymamy się znaczenia brytyjskiego. Zwróć uwagę na szyk: „całkiem dobry pomysł” to „quite a good idea” – quite stoi przed przedimkiem. Fairly stoi po nim: „a fairly good idea”. I uwaga na podwójne znaczenie polskich słów: „dość” w sensie „wystarczająco” to enough („Nie jest dość wysoki” = „He isn't tall enough”, enough po przymiotniku), a „całkiem zapomniałem” to zwykle „I completely forgot”.
Too też wyraża stopień, ale znaczy „bardziej, niż jest dobrze lub możliwe”: „I'm too tired to keep working” znaczy, że zmęczenie jest tak duże, że nie da się dalej pracować. Tu polski pomaga, bo ma osobne „za/zbyt” („Jestem za zmęczony, żeby dalej pracować”). Pamiętaj tylko, że too to zawsze przesada: zachwyt typu „Ten film jest strasznie dobry!” to „It's really good!”, a nie „too good”.
Almost i nearly znaczą „prawie”: coś było blisko, ale zwykle się nie stało (albo stało się w ostatniej chwili). „I almost fell” znaczy, że do upadku NIE doszło, ale niewiele brakowało – dokładnie jak „prawie upadłem”.
Hardly i barely znaczą coś przeciwnego: „ledwo”, „prawie nie”, „prawie wcale”. Szyk jest jak po polsku: hardly stoi przed czasownikiem głównym („Ledwo go znam” → „I hardly know him”). Pułapka to polskie podwójne przeczenie: mówimy „Prawie nie spałem” albo „Prawie nic nie słyszałem”, ale hardly już samo jest przeczeniem. Dlatego „I hardly slept last night”, a nie „I hardly didn't sleep”, i „I could hardly hear her”, a nie „I couldn't hardly hear her”.
Nie myl też hardly z hard. Choć wiele przysłówków kończy się na -ly, przysłówek od hard to po prostu hard. „Ciężko pracuje” = „He works hard”; „He hardly works” znaczy, że prawie w ogóle nie pracuje.
Kalka z „Bardzo lubię tę piosenkę”. Very nie określa czasownika: powiedz I really like this song albo I like this song very much.
Polskie „prawie nie spałem” ma przeczenie, ale hardly już samo jest przeczeniem. Czasownik zostaje w formie twierdzącej.
„Prawie upadłem” = almost. Hardly znaczy „ledwo, prawie nie” – to przeciwieństwo, a nie synonim.
„Ciężko pracuje” to works hard – hard już jest przysłówkiem. She hardly works znaczy, że prawie nie pracuje.
Polskie „bardzo” pasuje prawie wszędzie, ale skrajne przymiotniki, jak amazing, exhausted czy freezing, łączą się po angielsku z absolutely lub completely, nie z very.
Nie kopiuj szyku „całkiem dobry pomysł”: w połączeniu quite + a/an + przymiotnik + rzeczownik quite stoi przed przedimkiem.
Polskie „bardzo” łączy się z czasownikami i stoi przed nimi: „Bardzo lubię kawę”, „Bardzo mi się podoba”
Po angielsku very nie może określać czasownika. Zamiast tego very much idzie na koniec, po dopełnieniu: „I like coffee very much”, a nie „I very like coffee” ani „I like very much coffee”. Możesz też postawić really przed czasownikiem: „I really like coffee”.
Po polsku „prawie” i „ledwo” łączą się z przeczeniem: „Prawie nie spałem”, „Prawie nic nie słyszałem”
Hardly i barely już same znaczą „prawie nie”, więc w zdaniu nie ma drugiego przeczenia: „I hardly slept”, „I could hardly hear her”. Formy „I hardly didn't sleep” czy „I couldn't hardly hear” są błędne. „Prawie nic” to hardly anything: „I hardly ate anything.”
Po polsku „bardzo” pasuje do niemal każdego przymiotnika: „bardzo zimny”, „bardzo zmęczony”
Po angielsku very łączy się ze zwykłymi przymiotnikami (very cold, very tired), ale nie ze skrajnymi, które już oznaczają „bardzo” (freezing, exhausted, amazing). Z nimi używasz absolutely lub completely: „absolutely freezing”, „completely exhausted”, „absolutely amazing”.
„Ciężko pracować” – a w głowie odruch: przysłówek po angielsku kończy się na -ly
Tu odruch zawodzi: przysłówek od hard to hard. „She works hard” = ciężko pracuje; „She hardly works” = prawie nie pracuje. Almost („prawie”) i hardly („ledwo, prawie nie”) to przeciwieństwa, nie synonimy.
💡 „Prawie” = almost/nearly (było blisko). „Ledwo, prawie nie” = hardly/barely (prawie się nie stało).
💡 Hardly już jest przeczeniem: I hardly slept, a nie I hardly didn't sleep.
💡 „Bardzo lubię kawę” = I really like coffee / I like coffee very much, a nie I very like coffee.
💡 Przesada, która coś uniemożliwia („za zmęczony, żeby…”) → too; zwykłe wzmocnienie → very, really.
"So, how was dinner?"
"Honestly, it was quite good — nothing amazing, but solid."
"Was it expensive?"
"Not really. It was fairly reasonable for the portion sizes."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne słowo
This exam was ___ difficult — much harder than I expected.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne słowo
I ___ fell down the stairs — I caught the railing just in time.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne słowo
I ___ know him — we've only met once.
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne słowo
The movie was ___ good — I'd recommend it, but it's not amazing.
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne słowo
The results were ___ amazing — everyone was shocked.
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawne słowo
We're ___ finished — just a few more minutes.
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne znaczenie
Which word means 'to a small/moderate degree'?
Ćwiczenie 8 · Uzupełnij zdanie
Complete: I'm ___ tired to keep working — I need to stop. (means 'to such a degree that I can't', one word)
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Complete: I ___ recognized her — she's changed so much. (means 'almost didn't', one word)
Ćwiczenie 10 · Ułóż zdanie
Ćwiczenie 11 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: „Prawie nie spałem”
Polish: "Prawie nie spałem tej nocy." Polish uses a negative here, but hardly is already negative. Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
The soup was ___ hot — I burned my tongue.
Stopniowanie przysłówków
Faster, more clearly, better, worst: jak stopniować przysłówki po angielsku – more/most, -er/-est i formy nieregularne – i dlaczego „niż” to than.
Pozycja przysłówka w zdaniu
Gdzie postawić przysłówek po angielsku: początek, środek czy koniec zdania, kolejność sposób-miejsce-czas i dlaczego nie „I very like chocolate”.
Przysłówki sposobu
Jak tworzyć przysłówki sposobu z -ly (quickly, carefully), wyjątki well, fast i hard oraz dlaczego hard i hardly znaczą coś przeciwnego.
Przysłówki częstotliwości
Always, usually, often, sometimes, rarely, never: co znaczą i gdzie stoją – przed czasownikiem, ale po be i po czasowniku posiłkowym.