Do you like coffee? Yes, I do. Naturalna krótka odpowiedź po angielsku powtarza podmiot i ten sam czasownik posiłkowy co pytanie, a nie czasownik główny jak nasze „Tak, lubię”.
Czego się nauczysz
Po polsku często nie kończymy na samym „tak”, tylko powtarzamy czasownik. „Lubisz kawę? – Tak, lubię.” „Jest lekarką? – Tak, jest.” Angielski ma bardzo podobny zwyczaj i to ci pomoże: samo „Yes.” czy „No.” bywa zbyt suche. Najnaturalniejsza jest krótka odpowiedź: Yes albo No, potem podmiot i ten sam czasownik posiłkowy co w pytaniu, bez powtarzania całego zdania. Różnica polega na tym, co powtarzasz: czasownik posiłkowy, a nie główny.
W krótkiej odpowiedzi powtarzasz czasownik posiłkowy z pytania (do, does, did, is, are, was, were, have, has, can, will) albo jego formę przeczącą. Czasownik główny znika.
Z can, will i be polski nawyk działa dobrze: „Umiesz pływać? – Umiem” to „Can you swim? – Yes, I can”, „Przyjdziesz? – Przyjdę” to „Will you come? – Yes, I will”. Pułapka czyha przy zwykłych czasownikach: „Lubisz kawę? – Lubię” to nie „Yes, I like”, tylko „Yes, I do”, bo pytanie zadano z do. Tak samo „Spałeś dobrze? – Spałem” to „Yes, I did”, a nie „Yes, I slept”. Uwaga na „mieć”: „Masz samochód? – Mam” to „Do you have a car? – Yes, I do”, bo have jest tu czasownikiem głównym.
Nie zapominaj o podmiocie: w naszym „Tak, jest” czy „Mogę” go nie ma, ale po angielsku jest obowiązkowy: „Yes, she is”, „Yes, I can”, nigdy „Yes, is”. I nie kończ twierdzącej odpowiedzi formą ściągniętą: „Yes, she is”, nigdy „Yes, she's”.
Żeby odpowiedzieć „nie”, użyj ściągniętej formy przeczącej tego samego posiłkowego: isn't, doesn't, don't, haven't, hasn't, won't, can't, didn't. Jedno przeczenie wystarczy: „No, he doesn't”, choć po polsku mówimy „Nie, nie pracuje” z dwoma „nie”.
Przy pytaniach przeczących uważaj na polskie „tak”. Po polsku czasem potwierdzamy przeczenie słowem „tak”: „Nie byłeś tam? – Tak, nie byłem” (choć częściej: „Nie, nie byłem”). Po angielsku Yes i No zależą od faktów, a nie od formy pytania: „Weren't you there? – No, I wasn't.” A jeśli odpowiedź jest twierdząca, mówisz „Yes, I was!”, jak nasze „Owszem, byłem!”.
Inaczej niż w „Tak, lubię” po angielsku powtarzasz czasownik posiłkowy (do), a nie główny (like).
Nasze „Tak, jest” nie ma podmiotu, ale angielska krótka odpowiedź potrzebuje zaimka: she is.
Naturalna krótka odpowiedź kończy się zaraz po czasowniku posiłkowym. Powtarzanie całego zdania brzmi nienaturalnie.
Posiłkowy w odpowiedzi musi być ten sam co w pytaniu: pytanie z have, odpowiedź z have, a nie z do.
„Masz samochód? – Mam” kusi, żeby powtórzyć have. Ale pytanie zadano z do, więc odpowiedź też: Yes, I do.
Pytanie ma does, więc odpowiedź też. Is pasuje tylko wtedy, gdy pytanie zaczyna się od is.
„Mam nadzieję, że nie” = I hope not; „Myślę, że tak” = I think so, a nie „I think that yes”.
Po polsku odpowiedź powtarza czasownik główny: „Lubisz kawę? – Tak, lubię”, „Mieszkają tutaj? – Tak, mieszkają”
Po angielsku przy zwykłych czasownikach pytanie zadajesz z do/does/did i to właśnie powtarzasz: „Do you like coffee? – Yes, I do”, „Do they live here? – Yes, they do”. „Yes, I like” i „Yes, they live” są błędne. Przy be, can, will i posiłkowym have czasownik z pytania już jest posiłkowym: „Can you swim? – Yes, I can”. Gdy have jest czasownikiem głównym („Masz samochód?”), pytanie idzie z do: „Do you have a car? – Yes, I do”. W angielskim brytyjskim usłyszysz też „Have you got a car? – Yes, I have”.
Nasza odpowiedź-echo nie ma podmiotu: „Tak, jest”, „Mogę”, „Skończyłem”, „Otwarte? – Nie, zamknięte”
Po angielsku krótka odpowiedź zawsze ma zaimek podmiotu: „Is she a doctor? – Yes, she is”, „Is the store open? – No, it isn't” (sklep = it). „Yes, is” ani „No, isn't” nie istnieją.
„Myślę, że tak”, „Mam nadzieję, że nie”, „Chyba nie”
Po angielsku nie tłumaczysz tego słowo w słowo: „I think so”, „I hope not”, „I don't think so”. Na przykład „Will it rain? – I hope not”. „I think that yes” i „I hope that not” to dosłowne kalki z polskiego.
Na pytanie przeczące po polsku czasem odpowiadamy „tak”, potwierdzając przeczenie: „Nie jesteś głodny? – Tak, nie jestem” (obok częstszego „Nie, nie jestem”)
Po angielsku Yes zawsze idzie z odpowiedzią twierdzącą, a No z przeczącą, bez względu na formę pytania: „Aren't you hungry? – No, I'm not” (nie jestem) albo „Yes, I am!” (jestem). „Yes, I'm not” jest błędem.
💡 „Tak, lubię” to nie Yes, I like, tylko Yes, I do.
💡 Znajdź czasownik posiłkowy w pytaniu i powtórz dokładnie ten sam w odpowiedzi, razem z podmiotem.
💡 „Myślę, że tak” = I think so; „Mam nadzieję, że nie” = I hope not.
"Have you eaten yet?"
"No, I haven't. Have you?"
"Yes, I have — want me to save you something?"
"Yes, please, that would be great."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawną krótką odpowiedź
'Do you like coffee?' — Choose the correct short answer.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawną krótką odpowiedź
'Is she a doctor?' — Choose the correct short answer.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawną krótką odpowiedź
'Have you finished?' — Choose the correct short answer.
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawną krótką odpowiedź
'Can you swim?' — Choose the correct short answer.
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawną krótką odpowiedź
'Did they arrive on time?' — Choose the correct short answer.
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawną krótką odpowiedź
'Are you ready?' — Choose the correct short answer.
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawną krótką odpowiedź
'Will you come?' — Choose the correct short answer.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawną krótką odpowiedź
'Does he work here?' — Choose the correct short answer.
Ćwiczenie 9 · Napisz krótką odpowiedź
'Were you at the party?' — Give a short 'no' answer.
Ćwiczenie 10 · Napisz krótką odpowiedź
'Has she called yet?' — Give a short 'yes' answer.
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj do grup
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 12 · Typowa pułapka: powtórzenie czasownika głównego
Polish: "Masz samochód? — Tak, mam." Which English short answer is correct after "Do you have a car?"
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
'Do they live here?' — Choose the correct short answer.
Wh- questions (pytania z what, where, why…)
Where do you live? What does she want? Pytania z what, where, when, why, who i how: z właściwym czasownikiem posiłkowym i we właściwym szyku.
Pytania ogólne (yes/no questions)
Do you like coffee? Is she ready? Po angielsku sama intonacja nie wystarczy: posiłkowy idzie przed podmiot, a do/does/did dochodzi, gdy innego brak.
Pytania o podmiot i pytania o dopełnienie
Who called you? czy Who did you call? Pytanie po angielsku nie potrzebuje do/does/did, gdy słowo pytające samo jest podmiotem.
Question tags (angielskie „prawda?”)
Angielskie „prawda?” zmienia się z każdym zdaniem: aren't you?, doesn't she?, can't he? Naucz się dobierać czasownik posiłkowy i odwracać przeczenie.