You're coming, aren't you? She isn't ready, is she? Question tag to angielskie „prawda?”, ale musi pasować do czasownika posiłkowego I do przeczenia w zdaniu.
Czego się nauczysz
Question tag to krótkie pytanie doklejone na końcu zdania, zwykle po to, żeby coś potwierdzić albo zachęcić rozmówcę, żeby się zgodził. Po polsku używamy do tego jednego, stałego słowa: „prawda?”, „nie?”, „tak?”, „no nie?”. Po angielsku tag budujesz za każdym razem od nowa: odwracasz przeczenie i powtarzasz czasownik posiłkowy ze zdania.
„Przyjdziesz dziś wieczorem, prawda?” to więc „You're coming tonight, aren't you?”, a „Ona nie jest gotowa, prawda?” to „She isn't ready, is she?”. Nie tłumacz „prawda?” jako „isn't it?” w każdym zdaniu ani „nie?” jako „no?”. Jeśli nie chcesz budować taga, w swobodnej rozmowie jest stała forma, jak nasze „prawda?”: „, right?”. Działa prawie zawsze, zwłaszcza w amerykańskiej odmianie angielskiego.
Jeśli zdanie jest twierdzące, tag jest przeczący. Jeśli zdanie jest już przeczące, tag jest twierdzący. W zwykłym tagu, który coś potwierdza, zdanie i tag są więc swoim odbiciem: jedno twierdzące, drugie przeczące. Tymczasem „prawda?” wygląda tak samo w każdym zdaniu.
Słowa never, nobody, nothing też czynią zdanie przeczącym, jak „nigdy” czy „nikt”. Po polsku dochodzi jeszcze „nie” („Nigdy tam nie byłeś, prawda?”), po angielsku nie ma już not, ale zdanie i tak jest przeczące, więc tag jest twierdzący: „You've never been there, have you?”. (Istnieje też tag o tej samej biegunowości, np. „So you're leaving, are you?”, ale on niczego nie potwierdza – wyraża zdziwienie albo reakcję, jak nasze „Aha, czyli wychodzisz?”.)
Tag używa czasownika posiłkowego, który już jest w zdaniu (have, be, can, will, should), albo do/does/did, jeśli zdanie żadnego nie ma – dokładnie jak w krótkich odpowiedziach. Uniwersalne „isn't it?” skopiowane z „prawda?” nie działa: „You like pizza, don't you?”, a nie „You like pizza, isn't it?”.
Tag zawsze powtarza podmiot w postaci zaimka, nawet jeśli po polsku podmiotu nie było („Pracuje tutaj, prawda?”): „She works here, doesn't she?”. Dla rzeczy zaimek to it, choć po polsku rzecz ma rodzaj męski albo żeński: „ten film” → „The film is great, isn't it?”, nigdy „isn't he?”.
I am ma nieregularny tag aren't I?; amn't I nie istnieje w standardowym angielskim (słychać je tylko w niektórych dialektach Irlandii i Szkocji). A Let's (propozycja, jak nasze „Chodźmy…”, „Zróbmy…”) zawsze dostaje stały tag shall we?, bez względu na czasownik.
Isn't it? to nie uniwersalne „prawda?”: tag zależy od czasownika posiłkowego (tu do) i od podmiotu (you).
Żeby coś potwierdzić, zdanie twierdzące potrzebuje PRZECZĄCEGO taga. „Prawda?” się nie zmienia, angielski tag – tak.
Jeśli w zdaniu nie ma czasownika posiłkowego, tag używa do/does/did, tak jak krótkie odpowiedzi.
„Film” jest po polsku rodzaju męskiego, ale po angielsku rzecz to zawsze it.
Never już jest przeczeniem, więc tag jest twierdzący – mimo że w zdaniu nie ma not, a po polsku powiedzielibyśmy „nie byłeś”.
Standardowy tag dla I am to nieregularne aren't I; amn't I pojawia się tylko w niektórych dialektach Irlandii i Szkocji.
Nie tłumacz „nie?” jako no: zbuduj tag albo powiedz „right?”.
„Prawda?”, „nie?”, „tak?” są zawsze takie same, bez względu na zdanie: „Lubisz pizzę, prawda?”, „On nie jeździ samochodem, prawda?”, „Spóźnili się, nie?”
Po angielsku tag zmienia się razem ze zdaniem: „You like pizza, don't you?”, „He doesn't drive, does he?”, „They were late, weren't they?”. Zawsze sprawdź dwie rzeczy: jaki czasownik posiłkowy jest w zdaniu i czy zdanie jest twierdzące, czy przeczące.
W mowie potocznej mówimy krótko „…, nie?” albo „…, tak?”: „Idziesz z nami, nie?”
Dosłowne „no?” albo „yes?” na końcu zdania brzmi po angielsku obco. Zbuduj tag („You're coming with us, aren't you?”) albo – w swobodnej rozmowie – powiedz „right?”: „You're coming with us, right?”.
Po polsku rzecz ma rodzaj: „ten film” jest rodzaju męskiego, „ta książka” – żeńskiego („Świetny jest, prawda?”)
Po angielsku rzecz to zawsze it, także w tagu: „The film is great, isn't it?”, „This table is heavy, isn't it?”. He i she zostaw dla ludzi (często też dla zwierząt domowych). Zaimek w tagu odpowiada podmiotowi zdania: „Your sister works here, doesn't she?”, a nie „…, doesn't your sister?”.
„Nigdy tam nie byłeś, prawda?”: po polsku przeczenie widać w „nie”
Po angielsku never samo w sobie jest przeczeniem, choć w zdaniu nie ma not. Zdanie „You've never been there” jest więc przeczące i dostaje twierdzący tag: „have you?”, a nie „haven't you?”. Tak samo z nobody, nothing: „Nobody called, did they?”.
💡 „Prawda?” się nie zmienia, angielski tag – tak: weź czasownik posiłkowy ze zdania i odwróć przeczenie.
💡 Brak posiłkowego w zdaniu? Użyj do/does/did: You like pizza, don't you?
💡 W razie wątpliwości, w swobodnej rozmowie „right?” to stała forma, jak „prawda?”.
"Lovely weather today, isn't it?"
"It really is. You're not from around here, are you?"
"No, I just moved. This is the town hall, isn't it?"
"That's right — you found it!"
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawny tag
Choose the correct checking tag — positive statement.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawny tag
Choose the correct tag — negative statement.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawny tag
Choose the correct tag — matching auxiliary.
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawny tag
Choose the correct checking tag — no auxiliary in the statement.
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawny tag
Choose the correct tag — special case with 'I am'.
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawny tag
Choose the correct tag — modal verb.
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawny tag
Choose the correct tag — past simple.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawny tag
Choose the correct tag.
Ćwiczenie 9 · Dopisz poprawny tag
Add the correct tag: 'You've never been there, ___?'
Ćwiczenie 10 · Dopisz poprawny tag
Add the correct tag: 'She works here, ___?'
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj do grup
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: „prawda?” przetłumaczone jako isn't it?
Polish: "Lubisz pizzę, prawda?" Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct tag.
Pytania o podmiot i pytania o dopełnienie
Who called you? czy Who did you call? Pytanie po angielsku nie potrzebuje do/does/did, gdy słowo pytające samo jest podmiotem.
Pytania pośrednie (indirect questions)
Could you tell me where the station is? Zadawaj grzeczne pytania pośrednie w szyku zdania oznajmującego: bez inwersji i bez do/does/did.
Zaawansowane pytania w angielskim
Przyimek na końcu pytania (Who are you talking to?) i pytania przeczące wyrażające zdziwienie (Isn't it beautiful?). Dwa nawyki mówionego angielskiego.
Krótkie odpowiedzi (short answers)
Yes, I do. No, she isn't. Odpowiadaj na pytania tak/nie jak native speaker: powtórz podmiot i czasownik posiłkowy z pytania, nie czasownik główny.