The city where I was born. The day when we met. The reason why she left. Jedno słowo zamiast przyimka + which.
Czego się nauczysz
Where, when i why to przysłówki względne. Każdy z nich zastępuje przyimek z „which” – konstrukcję poprawną, ale często sztywną. Dzięki nim zdania względne są krótsze i bardziej naturalne.
W starannej polszczyźnie często wybierasz przyimek + „który”: „miasto, w którym się urodziłam”, „rok, w którym wszystko się zmieniło”. Przetłumaczone słowo w słowo daje „in which” – poprawne, ale w rozmowie brzmi jak tekst urzędowy. Po angielsku mów po prostu „where” i „when”.
„Where” stawiasz po rzeczowniku oznaczającym miejsce. Zastępuje „in which”, „at which” albo „on which”.
To odpowiednik polskiego „gdzie” w „restauracja, gdzie…”. Ważne: „where” już zawiera przyimek, więc nie dodawaj go na końcu. Jeśli myślisz „park, w którym się bawiliśmy”, łatwo napisać „the park where we used to play in” – a „in” jest tu zbędne.
„When” stawiasz po rzeczowniku oznaczającym czas: dzień, rok, porę roku, chwilę. Zastępuje „in which”, „on which” albo „at which”.
Po polsku „dzień, kiedy się poznaliśmy” brzmi naturalnie, więc „the day when we met” nie powinno sprawić kłopotu. Kłopot zaczyna się, gdy tłumaczysz „dzień, w którym…” jako „the day in which…”: to sztywne, a do tego z dniem angielski łączy „on”, nie „in”. Wybierz „when” – albo w ogóle je pomiń: „the day we met”.
„Why” stawiasz po „the reason”. Zastępuje „for which” i brzmi o wiele naturalniej; bardzo częste są też „the reason that…” albo po prostu „the reason she left”.
Dla Polaków to najmniej oczywiste, bo po polsku nie mówimy „powód, dlaczego”, tylko „powód, dla którego”. Kalka daje „the reason for which” (sztywne) albo błędne „the reason because”. Zapamiętaj gotowy zwrot: „that's the reason why…” = „to dlatego…”, „właśnie z tego powodu…”.
Dla miejsc „where”, nie „when” – „when” dotyczy tylko czasu.
Po rzeczownikach czasu (rok, dzień, pora roku) używasz „when”. „Where” dotyczy miejsc.
Dla miejsc „where”. „Why” stoi tylko po „the reason”.
Myśląc „w którym”, łatwo dodać „in” na końcu. „Where” już zawiera przyimek, więc drugi jest zbędny.
Po „the reason” nie stawiasz „because”. Polskie „powód, dla którego” to po angielsku „the reason why”.
Kalka z „dzień, w którym”. Z dniem angielski łączy „on”, a najnaturalniej brzmi po prostu „when” (albo „the day we first met”).
W starannej polszczyźnie po rzeczownikach miejsca i czasu często stoi przyimek + „który”: „dom, w którym dorastałam”, „rok, w którym…”
Angielskie „in which” istnieje, ale w zwykłej rozmowie brzmi sztywno. Naturalnie mówisz: „the house where I grew up”, „the year when…”. „Gdzie” i „kiedy”, które w polskim też są możliwe, to tu dobra podpowiedź.
Po polsku mówimy „powód, dla którego”, a nie „powód, dlaczego”
W angielskim jest odwrotnie: najnaturalniej brzmi „the reason why…” (albo „the reason that…”, albo samo „the reason she left”). „The reason for which” jest poprawne, ale bardzo formalne, a „the reason because” i „the reason of” to błędy.
W polskim „gdzie” bywa krytykowane po rzeczownikach, które nie są miejscem („sytuacja, gdzie…”, „film, gdzie…”)
W angielskim „a situation where…” i „a case where…” są całkiem naturalne. Ale po rzeczownikach czasu (day, year, season) „where” jest błędem – tam zawsze „when”.
💡 Miejsce → where, czas → when, „the reason” → why.
💡 Po where nie dodawaj przyimka na końcu: the park where we used to play.
💡 „Powód, dla którego” = the reason why.
"Do you remember the café where we used to study?"
"Of course — that was the year when we were both broke!"
"Ha, true. That's probably the reason why we studied there so much — it was cheap."
Ćwiczenie 1 · Wybierz właściwy przysłówek względny
Choose the relative adverb for place: 'This is the restaurant ___ we had our first date.'
Ćwiczenie 2 · Wybierz właściwy przysłówek względny
Choose the relative adverb for time: 'I remember the day ___ we met.'
Ćwiczenie 3 · Wybierz właściwy przysłówek względny
Choose the relative adverb for reason: 'That's the reason ___ she left early.'
Ćwiczenie 4 · Wybierz bardziej naturalne zdanie
Choose the more natural sentence.
Ćwiczenie 5 · Wybierz właściwy przysłówek względny
Choose the correct relative adverb: 'Summer is the season ___ I feel most productive.'
Ćwiczenie 6 · Wybierz właściwy przysłówek względny
Choose the correct relative adverb: 'Do you know the reason ___ the flight was delayed?'
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 9 · Przepisz zdanie z „where”
Rewrite using 'where': 'This is the park in which we used to play.'
Ćwiczenie 10 · Przepisz zdanie z „why”
Rewrite using 'why': 'Nobody knows the reason for which he quit.'
Ćwiczenie 11 · Podziel na grupy
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: „powód, dla którego”
Polish: "Nikt nie zna powodu, dla którego odszedł." Which English sentence sounds most natural in conversation?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct relative adverb: 'That's the house ___ I grew up.'
Zdania względne niedefiniujące
Non-defining relative clauses: dodatkowa informacja, zawsze między przecinkami, jak polskie zdanie z „który”, ale nigdy z that.
Zdania względne definiujące (defining relative clauses)
Zdania względne definiujące mówią, o kogo lub o co dokładnie chodzi. W polskim „który” zawsze ma przecinek, w angielskim takie zdanie – nigdy.
Przyimki w zdaniach względnych
Gdzie stoi przyimek w angielskim zdaniu względnym? Na początku w stylu formalnym (with whom), na końcu w mowie: the person I spoke to.
Zaawansowane zdania względne
Two of whom, most of which i which odnoszące się do całego zdania: angielskie odpowiedniki „z których dwie”, „z których większość” i „co”.