I have three sisters, two of whom live abroad. He apologized, which surprised everyone. Dwie konstrukcje, które znasz z polskiego, tylko w angielskiej formie.
Czego się nauczysz
Poza podstawowymi zdaniami względnymi definiującymi i niedefiniującymi angielski ma dwie bardziej wyszukane konstrukcje: komentarz o części grupy z kwantyfikatorem oraz odniesienie do całej myśli, a nie do jednego rzeczownika.
Dobra wiadomość: obie istnieją w polskim. „Mam trzy siostry, z których dwie mieszkają za granicą” i „Przeprosił, co wszystkich zaskoczyło” to zupełnie naturalne polskie zdania. Musisz tylko nauczyć się angielskiej formy i uważać na dwa słowa, które same cisną się na usta: „who” i „what”.
Słowa takie jak „many”, „some”, „none”, „several” i liczebniki łączą się z „of whom” (ludzie) albo „of which” (rzeczy), żeby powiedzieć coś o części grupy, o której przed chwilą była mowa.
Dwie różnice wobec polskiego. Po pierwsze, kolejność: po polsku „z których większość”, a po angielsku najpierw kwantyfikator: „most of which”, „two of whom”. Po drugie, polskie „których” pasuje do ludzi i do rzeczy, a angielski je rozróżnia: siostry, kandydaci, koledzy → of whom; piosenki, restauracje, samochody → of which. Po „of” zawsze „whom”, nigdy „who”.
Zwykle zaimek względny odnosi się do jednego rzeczownika. Ale „which” może też odnosić się do całej myśli poprzedniego zdania. To tak zwane zdanie względne odnoszące się do całego zdania (sentential relative clause). Jest zawsze niedefiniujące, więc oddziela się je przecinkiem (w luźnym tekście czasem myślnikiem), a „that” nigdy go tu nie zastąpi.
Po polsku w tym miejscu mówisz „co”: „Zespół nie zdążył z terminem, co zdenerwowało klienta”. Ponieważ „co?” w pytaniach to „what?”, Polacy odruchowo piszą „what”. To błąd: w tej konstrukcji jedyną możliwością jest „which”. Przecinek przynajmniej nie sprawi ci kłopotu, bo w polskim też go stawiasz.
Polskie „co” w tej konstrukcji to „which”, nie „what”. „What” nie jest tu zaimkiem względnym.
Gdy „which” odnosi się do całego zdania, nigdy nie można go zastąpić przez „that” – i zawsze potrzebny jest przecinek.
Po przyimku „of” używasz „whom”, nie „who” – podobnie jak po polsku po „z” mówisz „których”, a nie „które”.
Polskie „z których” pasuje do ludzi i do rzeczy, ale po angielsku o ludziach mówisz „of whom”.
Restauracje to rzeczy, więc „of which”. „Whom” dotyczy tylko ludzi.
Po polsku czasem dopisujesz po przecinku „dwie z nich mieszkają…”. Po angielsku dwa pełne zdania połączone samym przecinkiem to błąd: użyj „two of whom” albo postaw kropkę (… sisters. Two of them live abroad.).
To kalka z „z których większość”. Zdanie jest poprawne, ale brzmi sztywno; naturalny szyk to kwantyfikator + of which.
Po polsku do całego poprzedniego zdania odnosi się „co”: „Zapomniał o jej urodzinach, co ją bardzo zasmuciło”
Konstrukcja jest taka sama, różni się tylko słowo. „Co” w pytaniu to „what”, ale tutaj odpowiada mu wyłącznie „which”: „He forgot her birthday, which upset her deeply.” Ani „what”, ani „that” nie są tu możliwe. Możesz też, jak w polskim, zacząć nowe zdanie od „This”: „He forgot her birthday. This upset her deeply.” – ale nie łącz dwóch zdań samym przecinkiem z „it”.
Polskie „z których” odnosi się zarówno do ludzi, jak i do rzeczy: „trzy siostry, z których dwie…”, „pięćdziesiąt piosenek, z których wiele…”
Angielski wymaga wyboru: of whom dla ludzi (two of whom), of which dla rzeczy (many of which). Polska odmiana przez przypadki pomaga ci za to z „whom”: tak jak po „z” mówisz „których” (dopełniacz), a nie „które”, tak po „of” mówisz „whom”, a nie „who”.
W polskim przyimek i zaimek idą na początek: „z których większość”, „z których żaden”
Po angielsku najpierw kwantyfikator, potem „of whom/of which”: „most of which”, „none of whom”. Szyk „of which most” spotkasz w bardzo formalnych tekstach, ale w zwykłym angielskim brzmi sztucznie.
💡 „…, co…” odnoszące się do całego zdania → „…, which…”, nigdy what ani that.
💡 „Z których” o ludziach → of whom; o rzeczach → of which.
💡 Najpierw kwantyfikator: most of which, two of whom.
"How was the trip? Weren't you traveling with a big group?"
"Yeah, twelve of us, most of whom I'd never met before."
"And how did it go?"
"Great, actually — which surprised me, honestly."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne połączenie
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence referring to a whole preceding clause (not just one noun).
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne połączenie
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawne połączenie
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne połączenie
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination for people.
Ćwiczenie 9 · Połącz zdania
Combine using 'which' to refer to the whole first sentence: 'He forgot her birthday. This upset her deeply.'
Ćwiczenie 10 · Połącz zdania
Combine using a quantifier + relative pronoun: 'I read ten books last month. Three of the books were excellent.'
Ćwiczenie 11 · Podziel na grupy
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: polskie „co”
Polish: "Zapomniał o jej urodzinach, co ją bardzo zasmuciło." Which English translation is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct sentence.
Przyimki w zdaniach względnych
Gdzie stoi przyimek w angielskim zdaniu względnym? Na początku w stylu formalnym (with whom), na końcu w mowie: the person I spoke to.
Skrócone zdania względne (reduced relative clauses)
The man standing by the door, the cake baked by my mother: jak skrócić zdanie względne do imiesłowu – podobnie jak polskie „stojący”, „upieczony”.
Where, when i why w zdaniach względnych
Where, when i why zastępują in which i for which. Polskie „w którym” i „dla którego” po angielsku często brzmią sztywno – lepiej where, when, why.
Zdania względne niedefiniujące
Non-defining relative clauses: dodatkowa informacja, zawsze między przecinkami, jak polskie zdanie z „który”, ale nigdy z that.