The person to whom I spoke (formalnie). The person I spoke to (potocznie). To samo znaczenie, dwa style – i ten drugi słyszysz na co dzień.
Czego się nauczysz
Gdy w zdaniu względnym jest przyimek (speak TO someone, work FOR a company), może on stać w dwóch miejscach: tuż przed zaimkiem względnym (formalnie) albo na samym końcu zdania względnego (potocznie i znacznie częściej).
W polskim przyimek zawsze idzie przed „który”: „Osoba, z którą rozmawiałem, bardzo mi pomogła”. Zostawienie go na końcu jest po polsku niemożliwe, dlatego Polacy odruchowo budują tylko wersję formalną. Jest poprawna, ale w rozmowie brzmi sztywno, jak urzędowe pismo.
W formalnym lub pisanym angielskim przyimek przechodzi na początek, tuż przed „whom” (ludzie) albo „which” (rzeczy). Bezpośrednio po przyimku nie może stać „that” – tylko whom albo which.
Tu polski ci pomaga: „z którym”, „dla której”, „o którym” to dokładnie ten sam szyk. Odmiana przez przypadki przypomina też, że po przyimku mówisz „whom”, a nie „who”. Uważaj tylko, żeby „który” nie zamieniło się odruchowo w „that”.
W codziennym angielskim przyimek zostaje na końcu zdania względnego, a zaimek (that, who) często w ogóle się pomija. To styl znacznie bardziej naturalny i częsty.
Najważniejsza pułapka: przyimek trzeba dodać, nawet gdy w polskim go nie ma. „Dom, którego szukamy” → „the house we're looking FOR”; „piosenka, której słucham” → „the song I'm listening TO”; „rzecz, której się boję” → „the thing I'm afraid OF”. I odwrotnie: nie tłumacz polskiego przyimka słowo w słowo – „czekać na” to „wait for”, a nie „wait on”.
„Z którym” nie tłumaczy się jako „with that”. Bezpośrednio po przyimku stoi tylko whom (ludzie) albo which (rzeczy).
W stylu potocznym przyimek stoi na końcu zdania względnego, a nie przed podmiotem.
Przyimek pojawia się tylko raz – albo na początku z whom/which, albo na końcu, nigdy w obu miejscach.
„Szukać czegoś” nie ma w polskim przyimka, ale „look for” ma. Gdy przyimek trafia na koniec zdania, nie wolno go zgubić.
„Czekać na” to po angielsku „wait for”. Polski przyimek „na” podsuwa „on”, ale tu jest niepoprawne.
Potoczne „ten facet, co z nim gadałem” ma dodatkowe „nim”. W angielskim zdanie względne nie powtarza zaimka: przyimek zostaje na końcu sam.
Wersja formalna jest poprawna, ale w luźnej rozmowie brzmi jak przemówienie. Polski szyk „osoba, z którą…” podsuwa właśnie ją.
W polskim przyimek zawsze stoi przed „który”: „firma, dla której pracuje”, „kolega, z którym pracowaliśmy”
Angielska wersja formalna działa tak samo („the company for which she works”), ale w mowie Anglicy i Amerykanie zostawiają przyimek na końcu: „the company she works for”. Ćwicz właśnie tę wersję – to ją usłyszysz w filmach, w pracy i w rozmowach.
Wiele polskich czasowników łączy się z dopełnieniem bez przyimka (w dopełniaczu albo w narzędniku): szukać czegoś, słuchać kogoś, bać się czegoś, interesować się czymś
Ich angielskie odpowiedniki wymagają przyimka: look for, listen to, be afraid of, be interested in. W zdaniu względnym ten przyimek ląduje na końcu i łatwo go zgubić: „the job I'm interested in”, a nie „the job I'm interested”.
Polski przyimek często nie odpowiada angielskiemu: czekać na, zależeć od, być dumnym z, być żonatym z
Po angielsku: wait for, depend on, be proud of, be married to. W zdaniu względnym błąd jest ten sam co zawsze, tylko lepiej ukryty: „the bus I was waiting for”, „the people we depend on”.
💡 W rozmowie: przyimek na koniec (the person I spoke to). W piśmie formalnym: na początek (to whom).
💡 Szukać → look for, słuchać → listen to, bać się → be afraid of. Nie gub przyimka.
💡 Po przyimku tylko whom/which, nigdy that.
"Who's the person you were speaking to earlier?"
"Oh, that's the client we met with last week."
"Right — the one whose project we're working on?"
"Exactly. She's the person to whom the report should go, actually."
Ćwiczenie 1 · Wybierz wersję potoczną
Choose the informal (stranded preposition) version.
Ćwiczenie 2 · Wybierz wersję formalną
Choose the formal version.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawny zaimek
Which pronoun follows a preposition directly in the formal pattern (never 'that' or omission)?
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne zdanie potoczne
Choose the correct informal sentence.
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne zdanie formalne
Choose the correct formal sentence.
Ćwiczenie 6 · Wybierz styl częstszy na co dzień
Which style is more common in everyday spoken English?
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie formalne
Choose the correct formal sentence.
Ćwiczenie 9 · Przepisz zdanie w stylu formalnym
Rewrite formally, moving the preposition to the front: 'The woman I was talking to is my aunt.'
Ćwiczenie 10 · Przepisz zdanie w stylu potocznym
Rewrite informally, stranding the preposition: 'This is the issue about which we are concerned.'
Ćwiczenie 11 · Podziel na grupy
Posortowano: 0 / 4
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: czasownik bez przyimka po polsku
Polish: "Praca, którą się interesuję, jest w Londynie." Which informal English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the informal version.
Zaawansowane zdania względne
Two of whom, most of which i which odnoszące się do całego zdania: angielskie odpowiedniki „z których dwie”, „z których większość” i „co”.
Skrócone zdania względne (reduced relative clauses)
The man standing by the door, the cake baked by my mother: jak skrócić zdanie względne do imiesłowu – podobnie jak polskie „stojący”, „upieczony”.
Where, when i why w zdaniach względnych
Where, when i why zastępują in which i for which. Polskie „w którym” i „dla którego” po angielsku często brzmią sztywno – lepiej where, when, why.
Zdania względne niedefiniujące
Non-defining relative clauses: dodatkowa informacja, zawsze między przecinkami, jak polskie zdanie z „który”, ale nigdy z that.