Each other i one another pokazują, że ludzie robią coś sobie nawzajem, a nie każdy sam sobie. Tam, gdzie po polsku wystarcza „się”, po angielsku musisz wybrać.
Czego się nauczysz
Each other i one another to zaimki wzajemne. Pokazują, że co najmniej dwie osoby robią to samo sobie nawzajem – czynność przechodzi tam i z powrotem między nimi, a nie tylko od jednej osoby na zewnątrz.
„They helped each other move the couch” znaczy, że każdy pomagał drugiemu – po polsku „pomagali sobie nawzajem”. Po polsku często wystarcza samo „się” („Znamy się”, „Kłócą się”), ale po angielsku „się” nie ma: wzajemność wyrażasz przez each other.
Each other i one another wyrażają tę samą wzajemność i zachowują się w zdaniu tak samo: „The neighbors greet each other every morning.” „The neighbors greet one another every morning.” Oba zdania znaczą dokładnie to samo – „Sąsiedzi witają się każdego ranka”.
Mogą stać zaraz po czasowniku (know each other – znać się) albo po przyimku (talk to one another – rozmawiać ze sobą, work with each other – pracować razem, care about one another – troszczyć się o siebie nawzajem). Nie odmieniają się: zawsze each other, bez względu na rodzaj, liczbę czy przyimek.
Być może uczono cię, że each other jest tylko dla dwóch osób, a one another dla trzech lub więcej. Ta zasada pojawia się w starszych podręcznikach i słownikach – także w niektórych materiałach szkolnych – ale nie opisuje tego, jak dziś naprawdę mówi się po angielsku.
We współczesnym angielskim each other i one another są wymienne bez względu na liczbę osób: „The two roommates split the bills with each other” i „The five roommates split the bills with each other” brzmią całkowicie naturalnie – a one another pasuje w obu zdaniach równie dobrze.
Nie licz osób przed wyborem słowa. Wybierz to, które brzmi dla ciebie naturalnie – oba są poprawne. W mowie potocznej each other jest po prostu częstsze.
Formę dzierżawczą tworzysz przez apostrof + s: each other's, one another's. „The students borrowed each other's notes before the exam.” (Studenci pożyczali sobie nawzajem notatki.) „The teams respect one another's effort.”
Częsty błąd to apostrof w złym miejscu, np. „each others'”. Polskie „siebie nawzajem” brzmi jak liczba mnoga, ale other zostaje tu w liczbie pojedynczej, więc apostrof stoi tuż przed końcowym s: each other's, nigdy each others'.
Po polsku „się” bywa zwrotne („Skaleczyli się” – każdy siebie) i wzajemne („Pobili się” – jeden drugiego). Po angielsku to dwa różne słowa. „They hurt each other” – różne osoby skrzywdziły jedna drugą. „They hurt themselves” – każdy skrzywdził tylko siebie.
Jeśli czynność przechodzi między ludźmi, użyj each other lub one another. Jeśli zostaje przy tej samej osobie, potrzebujesz zaimka zwrotnego, np. themselves – ten temat ma osobną lekcję. Uwaga: niektóre polskie czasowniki z „się” po angielsku nie potrzebują żadnego zaimka: „Spotkaliśmy się na studiach” → „We met at university”, „Pobrali się w maju” → „They got married in May”.
Kalka z „Znają się ze studiów”. Polskie „się” jest tu wzajemne, więc po angielsku each other. „Know themselves” znaczy „znać samych siebie”.
„Obwiniają się” może znaczyć oba – po angielsku nie. Themselves oznacza, że każdy obwinia samego siebie; jeśli winę zrzucają jeden na drugiego, potrzebujesz each other.
„Nie rozmawiają ze sobą” to po angielsku „don't talk to each other”. „Talk to themselves” znaczy, że każdy mówi sam do siebie.
Zasada „each other = dwie osoby, one another = trzy i więcej” to przestarzały mit, wciąż obecny w niektórych podręcznikach. Dziś oba wyrażenia są wymienne bez względu na liczbę osób.
Other zostaje w liczbie pojedynczej, więc apostrof stoi tuż przed końcowym s: each other's, nigdy each others'.
„Siebie nawzajem” brzmi jak liczba mnoga, ale other nigdy nie dostaje tu -s: each other, bez względu na liczbę osób.
Po polsku wzajemność zwykle wyraża samo „się”, identyczne jak w zdaniach zwrotnych: „Znają się od lat.” „Kochają się.” „Często się kłócą.”
Po angielsku musisz wybrać: each other (nawzajem) albo themselves (każdy sam siebie). „They love each other” to „Kochają się”, a „They love themselves” znaczy „Kochają samych siebie” – zupełnie inny sens.
Po przyimkach Polacy używają „siebie/sobie/sobą”: „Rozmawiają ze sobą.” „Piszą do siebie.” „Myślą o sobie.”
Gdy chodzi o wzajemność, po angielsku jest each other po przyimku: „They talk to each other.” „They write to each other.” „They think about each other.” „They talk to themselves” znaczy, że każdy mówi sam do siebie.
„Nawzajem” i „wzajemnie” to przysłówki: „Pomagamy sobie nawzajem.” „Wzajemnie się szanują.”
Angielski nie ma tu przysłówka – całe „sobie nawzajem” zamienia się w each other: „We help each other.” „They respect each other.” „We help mutually” to kalka, która brzmi bardzo nienaturalnie.
Polskie „siebie” zmienia formę: siebie, sobie, sobą („widzą siebie”, „ufają sobie”, „rozmawiają ze sobą”).
Each other i one another nie odmieniają się nigdy: know each other, trust each other, talk with each other. Jedyna inna forma to dzierżawcza each other's (np. each other's notes).
💡 Polskie „się” to po angielsku each other (nawzajem) albo themselves (każdy sam siebie) – zawsze zadaj sobie pytanie, które.
💡 „Ze sobą”, „do siebie”, „sobie nawzajem” w sensie wzajemnym → with/to each other.
💡 Spotkać się = meet, pobrać się = get married – bez żadnego zaimka.
"Should we all chip in for Maria's going-away gift?"
"Good idea. Let's text each other how much everyone can give."
"I'll message the group. We can also ask one another for gift ideas — she'd love something practical."
"Perfect. Let's check in with each other by Friday so we can order it in time."
Ćwiczenie 1 · Znajdź czynność wzajemną
Which sentence shows two people doing the same action back and forth between them (mutual action)?
Ćwiczenie 2 · Znajdź zaimek wzajemny
Which sentence uses a reciprocal pronoun to show mutual action between two different people?
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawną formę
Which is correct?
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawny zaimek
Which is correct?
Ćwiczenie 7 · Przyporządkuj do grup
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 8 · Ułóż zdanie
Ćwiczenie 9 · Ułóż zdanie
Ćwiczenie 10 · Uzupełnij zdanie
Complete the sentence with the correct reciprocal pronoun: The volunteers thanked ___ for their hard work at the shelter. (two words)
Ćwiczenie 11 · Uzupełnij zdanie
Complete: The two chefs never argue with ___ in the kitchen, even during the busiest shifts. (two words)
Ćwiczenie 12 · Uzupełnij zdanie
Complete with the correct reciprocal pronoun: The pen pals have written to ___ for three years now. (two words)
Ćwiczenie 13 · Popraw błąd
Fix the mistake and type the corrected sentence: "The two teams congratulated theirselves after the game."
Ćwiczenie 14 · Popraw błąd
Fix the mistake and type the corrected sentence: "We need to trust each others' judgment on this project."
Ćwiczenie 15 · Sytuacja z życia
Real-life scenario: Two coworkers are preparing for a client meeting tomorrow and plan to look over each other's work first. Complete the sentence: They agreed to check ___ slides before the meeting. (two words, possessive form)
Ćwiczenie 16 · Sytuacja z życia
A study group of five students exchanges notes every week. Which sentence correctly describes modern English usage here?
Ćwiczenie 17 · Typowa pułapka: wzajemne „się”
Polish: "Znamy się od dziecka." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz o each other i one another.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
A group of five colleagues meet every Friday to review each other's work. Which sentence best describes modern English usage here?
Zaimki pytające: who, whose, what, which
Who, whose, what i which: pytania o osobę, właściciela, rzecz i wybór. Szyk pytania z do/does/did i dlaczego „Jak to się nazywa?” to „What is it called?”.
Zaimki wskazujące: this, that, these, those
This, that, these i those jako zaimki: blisko czy daleko, jedno czy wiele. I dlaczego polskie „to” nie podpowiada, które słowo wybrać.
Zaimki zwrotne: myself, yourself, themselves
Osiem zaimków zwrotnych od myself do themselves: znaczenie zwrotne i emfatyczne, polskie „się” i „sam”, oraz błąd „contact myself”.
Zaimki nieokreślone
Someone, anyone, no one, everything, nothing: czasownik w liczbie pojedynczej, they w odniesieniu do osoby i jedno przeczenie zamiast „Nikt nic nie wie”.