Between you and me (nie I), I relax (nie I relax myself) – drobne błędy z zaimkami, łatwe do uniknięcia, gdy je rozpoznasz. Największa pułapka to polskie „się”.
Czego się nauczysz
Większość błędów z zaimkami należy do jednej z dwóch grup: zła forma zaimka po and albo po przyimku, albo zaimek zwrotny (myself, herself) dodany tam, gdzie angielski go nie potrzebuje.
Dla Polaków znacznie częstsza jest druga grupa. Polskie „się” stoi przy bardzo wielu czasownikach (budzić się, spieszyć się, koncentrować się), a ich angielskie odpowiedniki zwykle żadnego zaimka nie mają. Za to w pierwszej grupie polskie przypadki raczej pomagają, niż przeszkadzają.
Zaimek po przyimku albo w dopełnieniu z and ma formę dopełnienia – me, him, her, us, them – a nie formę podmiotu. Tu polski pomaga: po przyimku też zmieniasz formę („dla mnie”, „ze mną”, „między tobą a mną”), a nie mówisz „dla ja”. Me odpowiada polskiemu „mnie/mną/mi”, I – tylko „ja” jako podmiotowi.
„Between you and I” to błąd, który Polacy często przejmują od rodzimych użytkowników angielskiego: brzmi „elegancko”, ale w standardowym angielskim po between jest forma dopełnienia: „between you and me”. Podobnie „She gave the book to him and me”, a nie „to he and I”.
Jako podmiot zdania oba zaimki mają formę podmiotu, a siebie wymieniasz na końcu: „Ja i mój brat poszliśmy” → „My brother and I went”, a nie „I and my brother went”. „Me and my brother went…” słychać w swobodnej mowie, ale w starannym, pisanym angielskim to błąd.
Usuń drugą osobę i sprawdź, który zaimek brzmi dobrze sam – to właściwa odpowiedź. „This gift is for you and …?” → „This gift is for me” (nie „for I”), więc „for you and me”. „… and … are going shopping” → „She is going”, „I am going”, więc „She and I are going shopping.”
Możesz też pomyśleć po polsku: „dla ciebie i dla MNIE” – forma „mnie”, więc me. „Ona i JA idziemy” – forma „ja”, więc I.
Zaimek zwrotny (myself, yourself, himself) jest poprawny tylko wtedy, gdy podmiot i dopełnienie to naprawdę ta sama osoba lub rzecz. Wiele codziennych czasowników opisuje czynność, która w naturalny sposób dotyczy podmiotu, więc zaimek nie jest potrzebny.
Polskie „się” kusi, żeby je przetłumaczyć: „Obudziłem się” → „I woke up” (nie „I woke me up”), „Zrelaksowała się” → „She relaxed”, „Skoncentrował się na egzaminie” → „He concentrated on the exam”, „Pospiesz się!” → „Hurry!”, „Ubrałem się” → „I got dressed”, „Spotkajmy się o dziesiątej” → „Let's meet at ten”, „Czuję się dobrze” → „I feel good”, „Uczę się angielskiego” → „I'm learning English”. Get up nie ma zaimka ani po polsku („wstaję”), ani po angielsku – „I get up myself” to po prostu błąd.
Gdy „się” znaczy „nawzajem”, angielski używa each other: „Kochają się” → „They love each other”, a nie „They love themselves” (to znaczyłoby, że każdy kocha samego siebie). A przy częściach ciała angielski wymaga zaimka dzierżawczego: „Umyła ręce” → „She washed her hands”, nie „washed hands” ani „herself hands”.
Po between oba zaimki mają formę dopełnienia – jak polskie „między tobą a mną”.
Jako podmiot oba zaimki mają formę podmiotu („ona i ja”), a siebie stawiasz na końcu.
„Ja i mój brat” słychać po polsku, ale po angielsku siebie zawsze wymieniasz na końcu.
„Skoncentrował się” ma „się”, ale concentrate nie potrzebuje zaimka zwrotnego.
Get up nie ma zaimka – tak jak polskie „wstaję”. Myself jest tu zbędne i nienaturalne.
„Czuję się dobrze” – po angielsku feel bez zaimka zwrotnego: I feel good / I feel fine.
„Spotkajmy się” – meet nie potrzebuje żadnego zaimka.
„Kochają się” w sensie „nawzajem” to each other. Themselves znaczy „każdy siebie samego”.
„Myję ręce” nie ma zaimka po polsku, ale po angielsku przy częściach ciała stawiasz my, her, his itd.
Po polsku bardzo wiele czasowników ma „się”: „budzę się”, „ubieram się”, „spieszę się”, „koncentruję się”, „relaksuję się”, „czuję się”, „spotykamy się”
Angielskie odpowiedniki zwykle nie mają żadnego zaimka: „I wake up”, „I get dressed”, „I hurry”, „I concentrate”, „I relax”, „I feel good”, „We meet”. Myself, herself itd. stawiasz tylko wtedy, gdy ktoś naprawdę robi coś samemu sobie: „He hurt himself” (zrobił sobie krzywdę), „She looked at herself in the mirror”. Nie tłumacz „się” odruchowo – sprawdź, czy angielski czasownik w ogóle potrzebuje dopełnienia.
„Się” może też znaczyć „nawzajem”: „Kochają się”, „Znamy się od lat”, „Pomagamy sobie”
Dla czynności wzajemnej angielski ma each other (lub one another): „They love each other”, „We've known each other for years”, „We help each other”. „They love themselves” znaczy, że każdy kocha samego siebie – zupełnie inny sens.
Po polsku po przyimku zaimek zmienia formę: „dla mnie”, „ze mną”, „między tobą a mną”; a siebie grzecznie wymieniasz na końcu: „mój brat i ja”
Angielski działa podobnie, więc polskie wyczucie ci pomaga: po przyimku forma dopełnienia („for me”, „with me”, „between you and me”), jako podmiot forma podmiotu, a siebie wymieniasz na końcu („My brother and I”). Uważaj tylko na modne „between you and I” – to hiperpoprawność, a nie poprawny angielski.
„Umyła ręce”, „Myję zęby” – bez zaimka dzierżawczego; „Każdy powinien przynieść swój lunch” – „swój” nie mówi nic o płci
Przy częściach ciała angielski wymaga zaimka dzierżawczego: „She washed her hands”, „I brush my teeth”. A „swój” po każdym, nikt, ktoś tłumaczysz najczęściej przez their: „Everyone should bring their own lunch.” His jest dziś odbierane jako przestarzałe, gdy nie chodzi wyłącznie o mężczyzn.
💡 Nie tłumacz „się” odruchowo: wake up, get dressed, hurry, relax, concentrate, feel, meet – bez zaimka.
💡 „Się” w sensie „nawzajem” to each other: „They love each other.”
💡 Nie wiesz, me czy I? Usuń drugą osobę: „for me”, „I am going”.
"My sister and I are going shopping on Saturday — do you want to come?"
"Sure! Just between you and me, I really need some new shoes."
"Ha, same here. Let's meet at ten, and please hurry — the shops get busy fast."
"Deal. This is going to be a good day for both of us."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 9 · Popraw błąd
Correct the mistake: Me and her are going shopping.
Ćwiczenie 10 · Popraw błąd
Correct the mistake: He concentrated himself on the exam.
Ćwiczenie 11 · Typowa pułapka: „Czuję się…”
Polish: "Czuję się dziś dużo lepiej." Which English translation is correct?
Ćwiczenie 12 · Podziel: zaimek zwrotny potrzebny czy nie?
Posortowano: 0 / 6
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Which is correct?
Błędy z formą -ing i bezokolicznikiem
Enjoy swimming, a nie enjoy to swim; want to swim, a nie want swimming; look forward to seeing. Które czasowniki łączą się z -ing, a które z to.
Typowe błędy z przyimkami
Depend on (nie depend from), married to, listen to music, arrive at, discuss bez about: przyimki, które najczęściej mylą się Polakom.
Typowe błędy z przedimkami
She is teacher, the life is difficult, in United States: najczęstsze błędy Polaków z przedimkami a/an i the – zawody, uogólnienia, kraje.
Błędy z rzeczownikami policzalnymi
Advices, informations, furnitures, the news are, much people: najczęstsze błędy Polaków z rzeczownikami niepoliczalnymi oraz much/many.