Some advice, a nie some advices; the news is, a nie the news are; many people, a nie much people – kilka rzeczowników działa w angielskim inaczej niż po polsku.
Czego się nauczysz
Większość błędów z policzalnością sprowadza się do krótkiej listy konkretnych słów. Sama zasada – rzeczowniki policzalne i niepoliczalne – nie jest trudna, bo polski też ją zna (jeden stół, dwa stoły, ale woda, mleko). Problem w tym, że niektóre słowa są policzalne po polsku, a niepoliczalne po angielsku.
Do tego dochodzą dwie polskie pułapki: pieniądze są u nas w liczbie mnogiej, a słowa „dużo”, „mało”, „trochę” i „ile” pasują zarówno do ludzi, jak i do czasu – więc nie czujesz różnicy między much a many.
Te słowa nigdy nie dostają -s w liczbie mnogiej i nie stoją bezpośrednio po a/an, nawet jeśli to, co oznaczają, wydaje się policzalne. Polskie odpowiedniki są zwykle policzalne: rada – rady, informacja – informacje, mebel – meble, bagaż – bagaże. Stąd „advices”, „informations”, „furnitures”, „luggages”.
Szczególnie uważaj na news. Po polsku „wiadomości są o dziewiątej” – liczba mnoga. Po angielsku news, mimo końcówki -s, łączy się z czasownikiem w liczbie pojedynczej: „The news is on at nine.”, „That's good news!” (bez a).
Inne słowa z tej grupy, przy których Polacy często się mylą: homework (nie „homeworks”, choć „zadania domowe”), progress („postępy”), evidence („dowody”), traffic (nie „traffics”, choć „korki”), hair („włosy” – „She has long hair”, nie „long hairs”). Equipment akurat działa jak polski „sprzęt” – też niepoliczalny: „some equipment”.
Jeśli chcesz mówić o jednej sztuce czegoś niepoliczalnego, użyj zwrotu liczącego, takiego jak a piece of albo a bit of – zamiast dodawać do rzeczownika liczbę mnogą lub a/an.
„Jedna rada” → a piece of advice; „jeden mebel” → a piece of furniture; „jedna informacja” → a piece of information; „dwie walizki” → two suitcases albo two pieces of luggage. Bez zwrotu liczącego możesz też po prostu powiedzieć some: „Can you give me some advice?”
Much i a little łączą się z rzeczownikami niepoliczalnymi (much time, a little money), many i a few – z policzalnymi w liczbie mnogiej (many people, a few days). Po polsku „dużo czasu” i „dużo ludzi”, „ile czasu?” i „ile osób?” brzmią tak samo, więc łatwo powiedzieć „much people” czy „How much people…?”. Poprawnie: many people, How many people.
Pieniądze to pułapka w drugą stronę. Po polsku są w liczbie mnogiej („mam trochę pieniędzy”, „pieniądze są na stole”), ale money w angielskim jest niepoliczalne: a little money, much money, „The money is on the table.” Nigdy „a few money” ani „many money”.
W twierdzeniach much brzmi dość formalnie; na co dzień częściej mówi się a lot of, które pasuje do obu typów: „a lot of time”, „a lot of people”. W pytaniach i przeczeniach much i many są w pełni naturalne: „We don't have much time left.”
„Rady” mają po polsku liczbę mnogą, ale advice jest niepoliczalne i nie ma formy z -s.
„Jedna rada” to a piece of advice albo po prostu some advice – nigdy an advice.
„Dużo informacji”, ale information jest niepoliczalne – bez -s.
„Wiadomości są”, ale news łączy się z czasownikiem w liczbie pojedynczej, mimo końcówki -s.
Po polsku „mało ludzi” i „mało czasu” brzmią podobnie, ale people jest policzalne i w liczbie mnogiej: many i are.
„Ile osób?” – po angielsku z policzalnymi how many, nie how much.
„Trochę pieniędzy” – pieniądze są po polsku w liczbie mnogiej, ale money jest niepoliczalne: a little.
„Dużo zadań domowych”, ale homework jest niepoliczalne. Jedno zadanie to a piece of homework albo an exercise.
Po polsku te rzeczowniki są policzalne albo występują w liczbie mnogiej: „dał mi dwie rady”, „mam dużo informacji”, „kupiliśmy nowe meble”, „wiadomości są o dziewiątej”, „mam dwa bagaże”
W angielskim advice, information, furniture, news i luggage są niepoliczalne: nie mają liczby mnogiej, nie stoją po a/an i łączą się z czasownikiem w liczbie pojedynczej („The news is good”, „The furniture is new”). Zamiast „two advices” mówisz „two pieces of advice”, zamiast „an information” – „some information” albo „a piece of information”.
„Dużo”, „mało”, „trochę” i „ile” pasują po polsku do wszystkiego: „dużo ludzi” i „dużo czasu”, „ile osób?” i „ile czasu?”
Angielski rozróżnia: much, a little, how much z niepoliczalnymi („much time”, „How much time?”), many, a few, how many z policzalnymi w liczbie mnogiej („many people”, „How many people?”). Zanim wybierzesz słowo, zapytaj: czy da się to policzyć – jeden, dwa, trzy? Jeśli tak, many i a few.
„Pieniądze” są po polsku w liczbie mnogiej: „pieniądze są”, „mam kilka złotych”, „ile pieniędzy?”
Money jest w angielskim niepoliczalne i w liczbie pojedynczej: „The money is on the table”, „a little money”, „How much money?”. Policzyć możesz tylko jednostki: „a few euros”, „many coins”. Odwrotnie z ludźmi: „ludzie” i people są w obu językach w liczbie mnogiej, więc „People are…” podpowiada ci polski.
💡 Advice, information, furniture, news, luggage, equipment, homework: bez -s i bez a/an.
💡 Da się policzyć (jeden, dwa, trzy)? Many / a few / how many. Nie da się? Much / a little / how much.
💡 Pieniądze to po angielsku money – liczba pojedyncza: „The money is…”.
"Do you have any advice for traveling to Japan?"
"A few things — don't bring too much luggage, and get some information about train passes before you go."
"Good point. How many days do you think I'll need?"
"Honestly, even a little planning goes a long way — you'll figure the rest out there."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 9 · Popraw błąd
Correct the mistake: She gave me a useful information.
Ćwiczenie 10 · Popraw błąd
Correct the mistake: How much people came to the meeting?
Ćwiczenie 11 · Typowa pułapka: „pieniądze są”
Polish: "Pieniądze są na stole." Which English translation is correct?
Ćwiczenie 12 · Podziel na policzalne i niepoliczalne w angielskim
Posortowano: 0 / 8
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Which is correct?
Typowe błędy w budowie zdania
Podwójne przeczenie, zdania niepełne, dangling modifiers, comma splice i listy bez paralelizmu: błędy w budowie zdania, które zostają do poziomu C1.
Typowe błędy z zaimkami
Between you and me, my brother and I, I relax bez myself: najczęstsze błędy Polaków z zaimkami, od „ja i brat” po czasowniki z „się”.
Błędy z formą -ing i bezokolicznikiem
Enjoy swimming, a nie enjoy to swim; want to swim, a nie want swimming; look forward to seeing. Które czasowniki łączą się z -ing, a które z to.
Typowe błędy z przyimkami
Depend on (nie depend from), married to, listen to music, arrive at, discuss bez about: przyimki, które najczęściej mylą się Polakom.