Married to, depend on, listen to, good at – małe słowa na stałe związane z czasownikami i przymiotnikami oraz błędy z tłumaczenia słowo w słowo z polskiego.
Czego się nauczysz
Bardzo wiele codziennych błędów w angielskim to czasownik lub przymiotnik z niewłaściwym przyimkiem albo przyimek wstawiony tam, gdzie angielski nie używa żadnego. Rzadko istnieje logiczny powód, dlaczego dany przyimek pasuje do danego czasownika – trzeba się go nauczyć razem ze słowem.
Polacy mylą się tu z dwóch powodów. Po pierwsze, przenoszą polski przyimek: „zależeć od” → „depend from”, „ożenić się z” → „married with”. Po drugie, tam, gdzie polski wyraża związek samą końcówką przypadku („słuchać muzyki”, „bać się pająków”), Polacy pomijają przyimek także po angielsku – a przecież angielski nie ma przypadków i przyimek jest niezbędny: „listen to music”, „afraid of spiders”. Ucz się więc całych bloków: depend on, listen to, afraid of.
„Ożenić się z kimś” czy „wyjść za mąż za kogoś” podsuwa with albo for, ale po angielsku to married to: „She got married to him.” „Zależeć od” kusi, żeby powiedzieć from albo of – poprawnie jest zawsze depend on: „It depends on the weather.” „Słuchać muzyki” nie ma po polsku przyimka, a w angielskim listen zawsze potrzebuje to: „I listen to music every morning.”
Arrive nigdy nie łączy się z to, choć po polsku „przyjeżdżasz do Londynu” i „docierasz na lotnisko”. Budynek, konkretne miejsce lub wydarzenie – at: „at the airport”, „at the party”. Miasto lub kraj – in: „in London”, „in Poland”. Dom – bez przyimka: „arrive home”. Uwaga: get łączy się z to („We got to the airport early”).
Niektóre pary działają jak po polsku: „przeprosić za” → apologize for, „zgadzać się z kimś” → agree with (o opinii). Ale „gratulować komuś czegoś” to congratulate someone ON something, nie for. A „czekać na kogoś” to wait for someone, nie „wait on”.
Kilka angielskich czasowników łączy się bezpośrednio z dopełnieniem, bez żadnego przyimka. Największa pułapka to discuss, bo po polsku „dyskutujesz o czymś” i „rozmawiasz o czymś”. Po angielsku: „We discussed the plan.” Jeśli chcesz użyć about, zmień czasownik: „We talked about the plan.”
Tak samo resemble i enter: „Jest podobna do mamy” → „She resembles her mother” (bez to; na co dzień częściej „She looks like her mother”), „Weszła do pokoju” → „She entered the room” (nie „entered to the room”). Marry samo w sobie też nie ma przyimka: „She married him” („Wyszła za niego”). Przyimek to pojawia się tylko w get married i be married: „She got married to him.”
Przymiotniki też mają stałe przyimki. „Dobry z matematyki” czy „dobry w matematyce” prowadzi do „good from math” albo „good in math”, a poprawnie jest good at: „She's good at math” (brytyjski: maths). „Boję się pająków” nie ma przyimka, więc łatwo powiedzieć „afraid spiders” lub „afraid from spiders” – poprawnie: afraid of.
„Interesuję się historią” to po polsku narzędnik bez przyimka, stąd zgadywanie: „interested on”, „interested with”. Poprawnie: interested in history. Za to „martwić się o egzamin” dobrze podpowiada about: „She's worried about the exam.” Worried for używa się tylko wtedy, gdy martwisz się o czyjeś dobro: „I'm worried for her safety.”
„Wyszła za niego”, „ożenił się z nią” – po angielsku married to. Albo bez przyimka: „She married him.”
„Zależy od pogody” – od nie zamienia się w from ani of. Depend zawsze łączy się z on.
„Słucham muzyki” nie ma przyimka, ale listen zawsze potrzebuje to przed tym, czego słuchasz.
„Przyjechaliśmy do Londynu”, ale arrive nigdy nie łączy się z to: miasto i kraj – in, budynek i wydarzenie – at.
„Dyskutowaliśmy o planie”, ale discuss łączy się bezpośrednio z dopełnieniem. Z about: „talk about the plan”.
„W weekend” podsuwa in, ale poprawnie jest at the weekend (brytyjski) lub on the weekend (amerykański).
„Dobra z matematyki / w matematyce” – po angielsku zawsze good at something.
„Interesuję się historią” nie ma przyimka po polsku, więc łatwo zgadywać. Poprawnie: interested in.
„Pogratulowałem jej nagrody” – po angielsku congratulate someone on something.
„Ożenić się z”, „zależeć od”, „przyjechać do”, „dyskutować o”: przy tłumaczeniu polski przyimek sam „wskakuje” do zdania
Stąd typowe błędy: „married with him” zamiast „married to him”, „depends from the weather” zamiast „depends on the weather”, „arrived to London” zamiast „arrived in London”, „discussed about the plan” zamiast „discussed the plan”. Każdy język po swojemu połączył przyimki z czasownikami, więc tłumaczenie słowo w słowo działa tylko czasem. Zapamiętuj angielskie połączenia jako całość: depend-on, married-to, arrive-at/in, discuss-something.
Po polsku wiele czasowników i przymiotników łączy się z rzeczownikiem samą końcówką przypadku: „słuchać muzyki”, „bać się pająków”, „interesować się historią”, „gratulować komuś sukcesu”
Angielski nie ma przypadków, więc tę funkcję przejmuje przyimek: „listen to music”, „afraid of spiders”, „interested in history”, „congratulate someone on their success”. Bez przyimka („I listen music”) zdanie jest błędne. Dla porównania hear (słyszeć) nie ma przyimka: „I can hear music.”
Po polsku przyjeżdżasz „do” miasta, „na” lotnisko, „na” imprezę – przyimek wskazuje kierunek
Angielskie arrive opisuje moment dotarcia na miejsce, a nie ruch w jego kierunku, więc nie łączy się z to. Budynek, konkretne miejsce lub wydarzenie: „I arrived at the airport early”, „at the party”. Miasto lub kraj: „We arrived in London on Monday”. Dom bez przyimka: „I arrived home late”.
„W weekend”, „w poniedziałek”, „w nocy” – po polsku często „w”
Z the weekend angielski używa at (brytyjski) lub on (amerykański), nigdy in: „We're meeting at the weekend.” Z this, next, every – bez przyimka: „w ten weekend” → this weekend. Dni tygodnia mają on: „on Monday”.
💡 Nie tłumacz polskiego przyimka osobno: ucz się depend on, married to, good at, arrive at/in jako całości.
💡 „Dyskutować o czymś” → discuss something (bez about) albo talk about something.
💡 Tam, gdzie po polsku wystarcza końcówka („słuchać muzyki”, „bać się psów”), po angielsku zwykle potrzebny jest przyimek: listen to, afraid of.
"Are you free at the weekend?"
"I think so — it depends on my work schedule, but probably yes."
"Great — I'm really interested in that new exhibition downtown."
"Me too. Let's discuss the details tomorrow."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 9 · Popraw błąd
Correct the mistake: We discussed about the plan yesterday.
Ćwiczenie 10 · Popraw błąd
Correct the mistake: I'm interested on history.
Ćwiczenie 11 · Typowa pułapka: „zależeć od”
Polish: "To zależy od mojego grafiku." Which English translation is correct?
Ćwiczenie 12 · Typowa pułapka: „czekać na”
Polish: "Czekam na autobus." Which English translation is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Which is correct?
Typowe błędy z przedimkami
She is teacher, the life is difficult, in United States: najczęstsze błędy Polaków z przedimkami a/an i the – zawody, uogólnienia, kraje.
Błędy z formą -ing i bezokolicznikiem
Enjoy swimming, a nie enjoy to swim; want to swim, a nie want swimming; look forward to seeing. Które czasowniki łączą się z -ing, a które z to.
Typowe błędy z zaimkami
Between you and me, my brother and I, I relax bez myself: najczęstsze błędy Polaków z zaimkami, od „ja i brat” po czasowniki z „się”.
Błędy w zgodzie podmiotu z orzeczeniem
The news is, the police are, everyone is: typowe pułapki zgody podmiotu z czasownikiem dla Polaków, od prawdziwego podmiotu po końcówkę -s.