Another, other i others znaczą „inny” albo „jeszcze jeden”. Różnica: czy po nich stoi rzeczownik i czy chodzi o dowolny kolejny, czy o konkretny pozostały.
Czego się nauczysz
Another, other i others wskazują na coś innego albo dodatkowego. Another to dosłownie „an” + „other” sklejone w jedno słowo, więc łączy się tylko z liczbą pojedynczą (albo stoi samo). Other stoi przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej lub niepoliczalnym. Others stoi zupełnie samo i zastępuje rzeczownik w liczbie mnogiej. Polski ma tu kilka słów – „inny”, „jeszcze jeden”, „drugi”, „pozostali” – ale żadne z nich nie podpowiada, której formy angielskiej użyć.
Another łączy „an” i „other” w jedno słowo, dlatego stoi przy policzalnym rzeczowniku w liczbie pojedynczej. Znaczy „jeszcze jeden” albo „inny (jeden)”. Nie łączy się ze zwykłą liczbą mnogą (wyjątek to liczebnik: „another two weeks” = jeszcze dwa tygodnie) i nigdy nie piszesz go osobno jako „an other”.
„Can I have another cup of coffee?” – „Mogę prosić o jeszcze jedną kawę?”: liczba pojedyncza.
„This shirt doesn't fit. Do you have another one?” – „Ma pan inną?”: another może też stać samo albo z one.
Pułapka dla Polaka: „inny długopis” kusi, żeby powiedzieć „other pen”. Ale przed policzalnym rzeczownikiem w liczbie pojedynczej musi stać jakiś przedimek, a w another jest on już wbudowany: „another pen”.
Other stawiasz przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej albo niepoliczalnym, gdy mówisz o „innych, dodatkowych” rzeczach z otwartego, nieokreślonego zbioru.
„Do you have any other questions?” – „Masz jeszcze jakieś inne pytania?”: other przed questions.
„I need some other advice.” – other przed niepoliczalnym advice.
Ważne: polskie „inny” odmienia się przez liczby („inne pytania”, „inni ludzie”), a angielskie other przed rzeczownikiem nigdy nie dostaje -s. Mówisz „other questions”, „other people”, nigdy „others questions”.
Others stoi samo, bez rzeczownika – zastępuje rzeczownik w liczbie mnogiej, który jest jasny z kontekstu.
„Some students like math; others prefer science.” – „Jedni uczniowie lubią matematykę, inni wolą przyrodę”: others zastępuje „other students”.
„I've read a few of his books, but not the others.” – tutaj the others to konkretne pozostałe książki.
Polskie „jedni…, inni…” to po angielsku „some…, others…”. Nie mów „ones like tea”: jedni = some. A gdy po „inni” nic nie stoi, potrzebne jest -s: others, nie other.
Dodaj the, gdy mówisz o konkretnym pozostałym elemencie (albo elementach) ze znanej, zamkniętej grupy – a nie o dowolnym kolejnym.
„I have two sisters. One lives in Kyiv, and the other lives in Lviv.” – „Jedna…, a druga…”: the other to ta druga, jedyna pozostała siostra.
„There are five apples. I'll eat one now and save the others for later.” – the others to pozostałe cztery jabłka, „reszta”.
Polskie „jeden…, drugi…” to po angielsku „one…, the other…”, nie „one…, second…” i nie „one…, another…”. A „pozostali” lub „reszta” przy ludziach albo rzeczach to „the others” albo „the rest”.
Po polsku „jeszcze jedną filiżankę kawy” nie potrzebuje przedimka. Po angielsku policzalny rzeczownik w liczbie pojedynczej musi go mieć – w another jest już wbudowany.
Another to zawsze jedno słowo – nigdy „an other”.
Another łączy się z liczbą pojedynczą. Przed zwykłą liczbą mnogą użyj other. (Z liczebnikiem jest dobrze: „another two pens” = jeszcze dwa długopisy.)
Kalka z „inne pytania”. Przed rzeczownikiem other nie dostaje -s, nawet w liczbie mnogiej.
Gdy po słowie nic nie stoi, potrzebne jest others (z -s), a nie samo other.
Polskie „jeden…, drugi…”: przy dokładnie dwóch rzeczach ta druga to „the other” – konkretna, znana. Another sugeruje dowolny kolejny z otwartego zbioru.
Kalka z „Jedni lubią herbatę, inni kawę”. Polskie „jedni” to some, nie ones.
Po polsku: „inny” (różny), „jeszcze jeden” (dodatkowy), „drugi” (z pary), „pozostali / reszta”
Angielski dzieli to według gramatyki, nie znaczenia: another + liczba pojedyncza („inny / jeszcze jeden długopis” = another pen), other + liczba mnoga lub niepoliczalny („inne pytania” = other questions), others samodzielnie („inni” = others), the other(s) dla konkretnych pozostałych („ten drugi” = the other, „pozostali” = the others).
„Inny” odmienia się przez liczby: „inny pomysł”, „inne pomysły”, „inni ludzie”
Angielskie other przed rzeczownikiem się nie zmienia: „other ideas”, „other people”. Forma others istnieje tylko wtedy, gdy po niej nic nie stoi: „Some ideas are good, others aren't.”
„Jeden…, drugi…” i „Jedni…, inni…”
Przy dwóch rzeczach: „one…, the other…” („One is black, the other is white”). Przy grupach: „some…, others…” („Some like tea, others like coffee”). „Second” brzmi tu dziwnie, a „ones like tea” jest niepoprawne.
💡 Liczba pojedyncza policzalna → another (jedno słowo). Liczba mnoga lub niepoliczalny → other. Nic po nim → others.
💡 Konkretny pozostały z pary albo grupy („ten drugi”, „pozostali”) → the other / the others.
💡 Other przed rzeczownikiem nigdy nie ma -s, nawet gdy po polsku mówisz „inne” albo „inni”.
"This one's too small. Do you have it in another size?"
"Let me check. We also have a few other colors, if you're interested."
"Sure, show me the others."
"Here you go — this is the last one, and here's the other option we have."
Ćwiczenie 1 · Wybierz właściwe słowo
Can I have ___ cup of coffee?
Ćwiczenie 2 · Wybierz właściwe słowo
I don't like this shirt. Do you have ___ one?
Ćwiczenie 3 · Wybierz właściwe słowo
Some students like math; ___ prefer science.
Ćwiczenie 4 · Wybierz właściwe słowo
I have two sisters. One lives in Kyiv, and ___ lives in Lviv.
Ćwiczenie 5 · Popraw błąd
Fix the mistake:
Ćwiczenie 6 · Wybierz właściwe słowo
There are five apples. I'll eat one now and save ___ for later.
Ćwiczenie 7 · Wybierz właściwe słowo
Do you have any ___ questions?
Ćwiczenie 8 · Uzupełnij zdanie
Complete: This coffee is cold. Can you bring me ___ one? (one word)
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Complete: Some people like tea; ___ like coffee. (one word, standing alone)
Ćwiczenie 10 · Ułóż zdanie
Ćwiczenie 11 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 12 · Pułapka: „jeden…, drugi…”
Polish: "Mam dwa samochody. Jeden jest czerwony, a drugi niebieski." Which English sentence is correct?
Ćwiczenie 13 · Pułapka: „inni ludzie”
Polish: "Inni ludzie myślą inaczej." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
This book is boring. Let's read ___ one.
No, none i none of (żaden, nikt, nic)
No przed rzeczownikiem, none samodzielnie, none of przed konkretną grupą. I dlaczego „Nie mam żadnych pieniędzy” to nie „I don't have no money”.
Inne określenia ilości: most, several, plenty of
Most i most of, several, plenty of oraz a number of kontra the number of. Do tego zgoda czasownika, która Polaków myli najczęściej.
Enough (wystarczająco, dość)
Enough time, ale old enough: gdzie postawić enough przy rzeczowniku, przymiotniku i przysłówku i dlaczego „wystarczająco duży” to nie „enough big”.
Both, either i neither
Both, either i neither, gdy mówisz o dwóch osobach lub rzeczach: oba razem, którykolwiek z dwóch albo żaden z nich.