I have no money. = I don't have any money. Angielski ma dwa równorzędne sposoby przeczenia: samo słowo na no- albo not + słowo na any-.
Czego się nauczysz
Po angielsku są dwa równie poprawne sposoby tworzenia przeczeń: not + do/does/did (albo be) oraz „słowo na no-” (no, never, nobody, nothing, nowhere) z twierdzącym czasownikiem. Standardowy angielski nigdy nie łączy obu naraz.
A polski robi właśnie to: „Nic nie widziałem”, „Nikogo tu nie znam” – „nic” i „nie” razem są obowiązkowe. Przetłumaczone słowo w słowo daje „I didn't see nothing”, czyli podwójne przeczenie (słychać je w niektórych dialektach i piosenkach, ale w standardowym angielskim to błąd). Wybierz jedno: „I saw nothing” albo „I didn't see anything”.
Każde słowo na no- ma odpowiednik z not + słowem na any-: no ↔ not…any, never ↔ not…ever, nobody/no one ↔ not…anybody/anyone, nothing ↔ not…anything, nowhere ↔ not…anywhere. W skrócie: no = żaden / brak (przed rzeczownikiem), never = nigdy, nobody/no one = nikt, nothing = nic, nowhere = nigdzie.
Przed rzeczownikiem używasz no, a nie not: „Nie mam dziś czasu” → „I have no time today” (albo „I don't have any time today”), „Nie mam pojęcia” → „I have no idea”. „I have not time” to błąd. Zwróć uwagę, że po no rzeczownik policzalny zwykle stoi w liczbie mnogiej: „Nie mam tu żadnych znajomych” → „I have no friends here”.
Gdy podmiotem jest „nikt” albo „nic” na początku zdania, działa tylko słowo na no-: „Nikt nie przyszedł na spotkanie” → „Nobody came to the meeting”, „Nic się nie stało” → „Nothing happened”. Polskie „nie” po prostu znika. Nie mów „Nobody didn't come”, a próba ucieczki przed podwójnym przeczeniem typu „Anybody didn't come” też jest błędna.
Skoro słowo na no- już zaprzecza, czasownik obok niego ma zwykłą, twierdzącą formę – bez not i bez don't: „Nie widziałem nic dziwnego” → „I saw nothing unusual”, „W weekendy nigdzie nie chodzi” → „She goes nowhere on weekends”.
Z never jest tak samo: „Nigdy tam nie byłem” → „I've never been there” – never stoi między czasownikiem posiłkowym a imiesłowem, a „nie” znika. Bez czasownika posiłkowego never stoi przed czasownikiem: „On nigdy nie przychodzi” → „He never comes”. Nigdy „I haven't never been there”.
Uważaj na anything, anybody, anywhere: same w sobie nie są przeczeniami. W zdaniu twierdzącym anything znaczy „cokolwiek”, więc „I saw anything unusual” nie ma sensu. Na „Nie widziałem nic dziwnego” mówisz „I saw nothing unusual” albo „I didn't see anything unusual”.
Po nobody i nothing czasownik jest w liczbie pojedynczej, jak po polsku („nikt nie wie”): „Nobody knows”. W codziennej rozmowie forma z not + any- („I didn't see anything”) jest bardzo częsta, a samo słowo na no- („I saw nothing”) brzmi nieco dobitniej albo bardziej książkowo – ale obie są poprawne.
Słowo na no- już zaprzecza – nie łączy się z not w jednym zdaniu, choć po polsku mówisz „Nie mam żadnych pieniędzy”.
Kalka z „Nie mam dziś czasu”. Przed rzeczownikiem stoi no, a nie not (albo: I don't have any time).
„Nic nie widziałem” ma po polsku dwa przeczenia, po angielsku tylko jedno.
Anything znaczy „cokolwiek” i samo nie zaprzecza. Potrzebuje not w zdaniu – albo zamień je na nothing.
„Nikt nie przyszedł” to po angielsku po prostu Nobody came – z twierdzącym czasownikiem.
„Nigdy tam nie byłem” – po angielsku never wystarcza, „nie” znika.
Po polsku słowo przeczące zawsze idzie w parze z „nie”: „Nic nie widziałam”, „Nikogo tu nie znam”, „Nigdzie nie chodzi”
Po angielsku zostaje jedno przeczenie: „I saw nothing” albo „I didn't see anything”, „I know nobody here” albo „I don't know anybody here”. „I didn't see nothing” to podwójne przeczenie, błędne w standardowym angielskim.
„Nikt nie przyszedł”, „Nic się nie stało”: nawet gdy przeczenie stoi na początku, czasownik ma „nie”
Po angielsku słowo na no- jako podmiot wystarcza, a czasownik jest twierdzący: „Nobody came”, „Nothing happened”. Ani „Nobody didn't come”, ani „Anybody didn't come”.
„Nie mam czasu”, „Nie mam żadnych pytań”: przeczenie przy czasowniku „mieć”
Po angielsku albo not przy czasowniku z any („I don't have any questions”), albo no przed rzeczownikiem („I have no questions”). Not nie stoi przed rzeczownikiem: „I have not time” to błąd.
„Cokolwiek”, „ktokolwiek”, „gdziekolwiek” nie są po polsku przeczeniami
Anything, anybody i anywhere też nie: bez not w zdaniu znaczą właśnie „cokolwiek, ktokolwiek”. Dlatego „I saw anything” jest błędne – potrzebujesz „I didn't see anything” albo „I saw nothing”.
💡 „nic nie…” = nothing albo not…anything – nigdy obie formy naraz.
💡 „Nikt nie…” na początku zdania = Nobody + czasownik twierdzący: Nobody came.
💡 Przed rzeczownikiem: no, nie not – I have no time.
💡 Anything = „cokolwiek”: bez not nie zaprzecza.
"How was the hike? Did you see any wildlife?"
"Honestly, nothing — not even a squirrel."
"No one else was on the trail either?"
"Nobody. We had the whole place to ourselves."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawną wersję
Choose the correct rewrite with a no-word: 'I don't have any friends here.'
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawną wersję
Choose the correct rewrite with a no-word: 'I don't know anybody in this city.'
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawną wersję
Choose the correct rewrite with a no-word: 'We didn't see anything strange.'
Ćwiczenie 9 · Przekształć zdanie, używając słowa na no-
Rewrite using a no-word: 'I don't have any questions.'
Ćwiczenie 10 · Przekształć zdanie, używając słowa na no-
Rewrite using a no-word: 'He doesn't go anywhere in the summer.'
Ćwiczenie 11 · Posegreguj wyrażenia
Posortowano: 0 / 8
Ćwiczenie 12 · Pułapka: „Nikt nie…”
Polish: "Nikt nie zadzwonił." Which English sentence is correct?
Ćwiczenie 13 · Pułapka: „Nie mam czasu”
Polish: "Nie mamy dziś żadnych planów." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct sentence.
Przeczenia z not
Jak zaprzeczać po angielsku: not łączy się z be, z do/does/did albo z czasownikiem modalnym – nigdy bezpośrednio ze zwykłym czasownikiem.
Pytania przeczące
Don't you…? Why didn't you…? Jak budować pytania przeczące po angielsku, jak na nie odpowiadać i jak proponować z Why don't we…?
Podwójne przeczenie
Dlaczego „Nic nie mam” to nie „I don't have nothing”: jedno przeczenie w zdaniu, any po not oraz hardly, barely i scarcely bez not.
Tryb rozkazujący: twierdzenia i przeczenia
Tryb rozkazujący po angielsku: forma podstawowa czasownika bez podmiotu do poleceń, instrukcji i ostrzeżeń, a Don't zamiast „nie” – nigdy „Not touch!”.