I don't have any money – nie „I don't have no money”. Po polsku przeczenia się sumują, a w standardowym angielskim w zdaniu jest tylko jedno.
Czego się nauczysz
W standardowym angielskim w jednym zdaniu (a dokładniej: w jednej części zdania z jednym czasownikiem) jest tylko jedno słowo przeczące. Czasownik z przeczeniem (don't, can't, isn't…) łączy się ze słowem na any- (any, anybody, anything, anywhere, ever) – nigdy ze słowem na no-, które samo już zaprzecza.
Tu polski działa przeciwko tobie. Po polsku wielokrotne przeczenie jest obowiązkowe: „Nic nie chcę”, „Nikogo nie widziałem”, „Nigdzie tego nie ma”. Bez „nie” zdanie byłoby po polsku błędne. Gdy tłumaczysz słowo w słowo (nie → don't, nic → nothing), wychodzi „I don't want nothing”, czyli dwa przeczenia. Poprawnie: „I don't want anything” albo „I want nothing”.
Podwójne przeczenie istnieje w niektórych odmianach angielskiego i w luźnej mowie (usłyszysz je w piosenkach i filmach, np. „I can't get no satisfaction”), ale w standardowym angielskim – w piśmie, na egzaminie, w pracy – uchodzi za błąd.
To samo możesz powiedzieć na dwa poprawne sposoby: czasownik z przeczeniem + słowo na any- („She didn't say anything.”) albo słowo na no- + zwykły czasownik („She said nothing.”). Gdy połączysz oba, powstaje podwójne przeczenie. Praktyczna zasada: jeśli już masz don't, can't, didn't albo haven't, to „nic” zamienia się w anything, „nikt/nikogo” w anybody/anyone, a „nigdzie” w anywhere.
Na co dzień wersja z not + any- jest zwykle bardziej naturalna, zwłaszcza po czasowniku modalnym, takim jak can. „We can find it nowhere.” jest poprawne, ale brzmi oficjalnie i sztywno; zwykle mówi się „We can't find it anywhere.”
Najtrudniejszy przypadek dla Polaków: słowo przeczące na początku zdania. Po polsku i tak dodajesz „nie”: „Nikt nie dzwonił”, „Nic się nie stało”. Po angielsku wtedy czasownik zostaje twierdzący: „Nobody called.”, „Nothing happened.” – nigdy „Nobody didn't call”. Tak samo z never: „On nigdy nigdzie nie chodzi w weekendy” → „He never goes anywhere on weekends.”
Uważaj też na polskie łańcuchy przeczeń: „Nigdy nikomu nic nie mówiliśmy” to po polsku cztery przeczenia, a po angielsku zostaje jedno – pozostałe słowa zmieniają się w any-: „We never told anybody anything.” Podobnie „Nigdy nikomu nie powiedzieliśmy” → „We never told anybody”, a nie „We never told nobody”.
Hardly, scarcely i barely znaczą „ledwo”, „prawie nie”. Same w sobie są prawie przeczeniami, więc stoją przy czasowniku twierdzącym. Dobra wiadomość: polskie „ledwo” działa tak samo, bez „nie”: „Ledwo go znam” → „I hardly know him.”, „Ledwo cię słyszy” → „She can hardly hear you.”
Pułapka czai się w drugiej polskiej wersji, z „prawie nie”: „Prawie go nie znam”, „Prawie cię nie słyszy”. Słowo w słowo wychodzi „I don't hardly know him” albo „She can't hardly hear you”, czyli angielski niestandardowy. Myśl o „ledwo” i używaj hardly bez not. (Przy hear angielski zwykle dodaje can: „She can hardly hear you.”)
Po hardly i barely, tak jak po not, stoi słowo na any-: „Prawie nic nie je” → „She barely eats anything.” I uwaga na znaczenie: hardly to nie „ciężko” ani „mocno”. „Ciężko pracować” to work hard.
Kalka z „Nie mam żadnych pieniędzy”. Don't i no to dwa przeczenia – w standardowym angielskim nie stoją razem w jednym zdaniu.
Po polsku „Nic nie chcę”, ale nothing znaczy już „not anything”. Po don't wybierz anything.
„Nikogo nie widziałem” – po polsku dwa przeczenia, po angielsku jedno: didn't + anybody/anyone.
Po polsku „Nikt nie dzwonił” zawsze z „nie”. Po angielsku nobody na początku wystarczy, a czasownik zostaje twierdzący.
„Nigdzie nie mogę tego znaleźć” – po can't stoi anywhere, nie nowhere.
„Nigdy nikomu nie mówiliśmy” – po angielsku przeczeniem jest tylko never, reszta zmienia się w any-.
Kalka z „Prawie cię nie słyszy”. Hardly już znaczy „ledwo” i nie potrzebuje can't.
Po polsku każde nikt, nic, nigdy, nigdzie, żaden wymaga „nie” przy czasowniku: „Nic nie wiem”, „Nikogo tu nie znamy”, „Nigdzie tego nie mogę znaleźć”
Po angielsku zostaje tylko jedno przeczenie. Albo not + any-: „I don't know anything”, „We don't know anybody here”, „I can't find it anywhere”, albo samo słowo na no- przy twierdzącym czasowniku: „I know nothing.” Nigdy obie rzeczy naraz.
Nawet gdy przeczenie stoi na początku, po polsku dodajesz „nie”: „Nikt nie przyszedł”, „Nic się nie zmieniło”
Po angielsku słowo na no- przed czasownikiem wystarczy, a czasownik jest twierdzący: „Nobody came.”, „Nothing has changed.” „Nobody didn't come” znaczyłoby coś zupełnie innego (albo nic sensownego).
„Ledwo go znam” (bez „nie”) i „Prawie go nie znam” (z „nie”) znaczą to samo
Hardly, barely i scarcely odpowiadają polskiemu „ledwo”: czasownik zostaje twierdzący – „I hardly know him”. Kalka z „prawie nie” daje „I don't hardly know him”, co w standardowym angielskim jest błędem.
💡 „nie… nic” = not… anything; „nie… nikogo” = not… anybody; „nie… nigdzie” = not… anywhere.
💡 Nie tłumacz każdego polskiego przeczenia: po angielsku albo I don't want anything, albo I want nothing.
💡 Nobody, nothing, never na początku zdania = czasownik twierdzący: Nobody called.
💡 Hardly, barely, scarcely = „ledwo”: bez not.
"Have you found your keys?"
"No, I still can't find them anywhere."
"Did anyone check under the couch?"
"I looked — there was nothing there."
Ćwiczenie 1 · Wybierz zdanie w standardowym angielskim
Choose the standard English sentence.
Ćwiczenie 2 · Wybierz zdanie w standardowym angielskim
Choose the standard English sentence.
Ćwiczenie 3 · Wybierz zdanie w standardowym angielskim
Choose the standard English sentence.
Ćwiczenie 4 · Wybierz zdanie w standardowym angielskim
Choose the standard English sentence.
Ćwiczenie 5 · Wybierz zdanie w standardowym angielskim
Choose the standard English sentence.
Ćwiczenie 6 · Wybierz zdanie w standardowym angielskim
Choose the standard English sentence.
Ćwiczenie 7 · Wybierz zdanie w standardowym angielskim
Choose the standard English sentence.
Ćwiczenie 8 · Wybierz zdanie w standardowym angielskim
Choose the standard English sentence — 'hardly' is already near-negative.
Ćwiczenie 9 · Popraw podwójne przeczenie
Fix the double negative: 'I don't want nothing.'
Ćwiczenie 10 · Popraw podwójne przeczenie
Fix the double negative: 'She can't hardly hear you.'
Ćwiczenie 11 · Posegreguj zdania
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 12 · Pułapka: „nic nie…” słowo w słowo
Polish: "Nic o tym nie wiem." Which sentence is correct standard English?
Ćwiczenie 13 · Pułapka: „Nikt nie…”
Polish: "Nikt nie przyszedł na spotkanie." Which sentence is correct standard English?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the standard English sentence.
Pytania przeczące
Don't you…? Why didn't you…? Jak budować pytania przeczące po angielsku, jak na nie odpowiadać i jak proponować z Why don't we…?
No, never, nobody i nothing
No, never, nobody, nothing, nowhere: drugi sposób na przeczenie po angielsku – z twierdzącym czasownikiem, bez polskiego „nie”.
Przeczenia z not
Jak zaprzeczać po angielsku: not łączy się z be, z do/does/did albo z czasownikiem modalnym – nigdy bezpośrednio ze zwykłym czasownikiem.
Zaawansowane pytania w angielskim
Przyimek na końcu pytania (Who are you talking to?) i pytania przeczące wyrażające zdziwienie (Isn't it beautiful?). Dwa nawyki mówionego angielskiego.