Don't you have a car? Why don't we order pizza? Po polsku wystarczy „nie” i intonacja, po angielsku skrócone n't wędruje z czasownikiem posiłkowym przed podmiot.
Czego się nauczysz
Po polsku pytanie przeczące to zwykłe zdanie z „nie” i pytającą intonacją, czasem z „czy” na początku: „Nie masz samochodu?”, „Czy ona nie przychodzi dziś wieczorem?”. Szyk się nie zmienia. Po angielsku zwykłe pytanie wymaga inwersji: czasownik posiłkowy przechodzi przed podmiot i zabiera ze sobą n't.
Przy zwykłych czasownikach tym posiłkowym jest do/does/did: „Don't you have a car?”. Przy be i czasownikach modalnych (can, will, would, should…) to samo be albo modal idzie na początek z n't: „Isn't she coming tonight?”, „Can't you swim?”, „Won't they be upset?” (won't = will not). W mowie usłyszysz też „You don't have a car?” z intonacją pytającą, ale to wyraża zdziwienie („Jak to, nie masz samochodu?”). Zwykłe pytanie ma inwersję.
Przy inwersji czasownik posiłkowy i not trzymają się razem: „Do not you have a car?” to błąd. Don't, didn't, aren't itd. przechodzą przed podmiot jako jedna całość. I not nigdy nie idzie samo na początek zdania, jak polskie „nie” w „Nie jesteś zmęczony?”: „Not did they call you?” i „Not are you tired?” są błędne.
Warto wiedzieć: jeśli chcesz pełnej formy z not, stawiasz je po podmiocie: „Do you not have a car?”, „Are you not tired?”. To poprawne, ale brzmi oficjalnie albo bardzo dobitnie. W codziennej rozmowie używaj skrótu: „Didn't they call you?”, „Aren't you tired?”.
Po słowie pytającym zasada jest ta sama: najpierw słowo pytające, potem czasownik posiłkowy z n't, potem podmiot. Polski tu przeszkadza, bo po „dlaczego” szyk zostaje jak w zdaniu oznajmującym: „Dlaczego mi nie powiedziałeś?”, „Dlaczego on nie odbiera telefonu?”. Przeniesione na angielski daje to „Why you didn't tell me?” – jeden z najczęstszych błędów Polaków.
Poprawnie: „Why didn't you tell me?”, „Why doesn't he answer his phone?”. Zapamiętaj kolejność: why + didn't + you.
„Why don't we order pizza?” wcale nie pyta o powód. To propozycja, po polsku raczej „Może zamówimy pizzę?” albo „Co powiesz na pizzę?”. „Why don't you join us?” to przyjazne zaproszenie: „Może dołączysz do nas?”. Nie odpowiadasz na nie wyjaśnieniem, tylko zgodą albo odmową („Good idea!”, „Sorry, I can't.”).
Inne pytania przeczące też służą do propozycji: „Wouldn't you like some tea?” („Może napijesz się herbaty?”), „Shouldn't we check the map?” („Nie powinniśmy sprawdzić mapy?”). Wiele innych służy natomiast do upewnienia się, że to, co podejrzewasz, jest prawdą: pytając „Isn't your flight tomorrow?”, zakładasz, że lot jest jutro, i chcesz to potwierdzić („Czy twój lot nie jest przypadkiem jutro?”).
Jak odpowiadać? Po angielsku odpowiedź zależy od faktów, nie od formy pytania: „Didn't you call her?” – „Yes, I did.” (czyli: dzwoniłem) albo „No, I didn't.” (czyli: nie dzwoniłam). Uwaga na polskie „Tak, nie mam” („tak, masz rację, nie mam”): po angielsku samo „Yes” po „Don't you have a car?” znaczy „mam”. Najbezpieczniej odpowiadać pełną krótką odpowiedzią: „No, I don't.”
Czasownik posiłkowy i not najpierw się skracają (don't), a potem razem przechodzą przed podmiot. Pełna forma ma not po podmiocie: „Do you not have a car?” – poprawne, ale oficjalne.
Kalka z „Dlaczego mi nie powiedziałeś?”. Po why inwersja jest obowiązkowa: why + didn't + you.
Not nie idzie samo na początek jak polskie „nie” w „Nie dzwonili do ciebie?”. Łączy się z czasownikiem posiłkowym (n't) i dopiero razem stają przed podmiotem.
Kalka z „Nie jesteś zmęczony?”. Przy be na początek idzie samo be z n't: aren't you…?
Także w propozycjach po why jest inwersja: why + don't + we.
Po polsku „Tak, nie mam” brzmi naturalnie, ale po angielsku yes i no muszą zgadzać się z czasownikiem: no + I don't, yes + I do.
Po polsku pytanie przeczące to zdanie z „nie” i pytająca intonacja (czasem z „czy”): „Nie masz samochodu?”, „Czy nie jesteś zmęczony?”
Po angielsku zwykłe pytanie wymaga inwersji ze skróconym czasownikiem posiłkowym: „Don't you have a car?”, „Aren't you tired?”. „You don't have a car?” wyraża tylko zdziwienie, a not nigdy nie idzie samo na początek: „Not are you tired?” to błąd.
„Dlaczego mi nie powiedziałeś?”, „Czemu on nie odbiera?”: po słowie pytającym szyk się nie zmienia
Po angielsku po why inwersja jest obowiązkowa: „Why didn't you tell me?”, „Why doesn't he answer his phone?”. „Why you didn't tell me?” jest zawsze błędne.
Po polsku na „Nie masz samochodu?” można odpowiedzieć „Tak, nie mam” – „tak” znaczy wtedy „masz rację”
Po angielsku yes i no opisują fakty: yes = mam, no = nie mam. „Don't you have a car?” – „No, I don't.” (nie mam), „Yes, I do.” (mam). Samo „Yes” w znaczeniu „tak, nie mam” wprowadzi rozmówcę w błąd, więc dodawaj krótką odpowiedź z czasownikiem posiłkowym.
💡 „Nie masz…?” = Don't you have…? – n't idzie z czasownikiem posiłkowym przed podmiot.
💡 Nigdy Not are you…? ani Do not you…? – zawsze Aren't you…?, Don't you…?
💡 Po why inwersja: Why didn't you…?, nie Why you didn't…?
💡 Why don't we…? = „Może…?” – to propozycja, nie pytanie o powód.
💡 Odpowiadaj według faktów: Yes, I do (mam) / No, I don't (nie mam).
"I have no idea what to do this weekend."
"Why don't we go hiking? Didn't we already pay for that trail pass?"
"Oh, right! Isn't the weather supposed to be nice too?"
"Exactly. Wouldn't it be nice to finally use it?"
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne pytanie przeczące
Choose the correct negative question.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne pytanie przeczące
Choose the correct negative question.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne pytanie przeczące
Choose the correct negative question.
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne pytanie przeczące
Choose the correct negative question — a suggestion.
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne pytanie ze słowem pytającym
Choose the correct negative wh-question.
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawne pytanie przeczące
Choose the correct negative question.
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne pytanie przeczące
Choose the correct negative question — a polite offer.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne pytanie ze słowem pytającym
Choose the correct negative wh-question.
Ćwiczenie 9 · Zamień na pytanie przeczące
Turn into a negative question: 'You like coffee.'
Ćwiczenie 10 · Zamień na propozycję
Turn into a suggestion with 'Why don't...?': 'Let's watch a movie.'
Ćwiczenie 11 · Posegreguj pytania
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 12 · Pułapka: szyk po „dlaczego”
Polish: "Dlaczego nie przyszłaś na imprezę?" Which English question is correct?
Ćwiczenie 13 · Pułapka: „Tak, nie mam”
"Don't you have a bike?" You do NOT have a bike. Which answer is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct negative question.
Podwójne przeczenie
Dlaczego „Nic nie mam” to nie „I don't have nothing”: jedno przeczenie w zdaniu, any po not oraz hardly, barely i scarcely bez not.
No, never, nobody i nothing
No, never, nobody, nothing, nowhere: drugi sposób na przeczenie po angielsku – z twierdzącym czasownikiem, bez polskiego „nie”.
Przeczenia z not
Jak zaprzeczać po angielsku: not łączy się z be, z do/does/did albo z czasownikiem modalnym – nigdy bezpośrednio ze zwykłym czasownikiem.
Jak wydawać instrukcje
Przepis, wskazówki dojazdu, instrukcja obsługi: łącz tryb rozkazujący ze słowami first, then, next, after that i finally, żeby jasno opisać kolejne kroki.