First, boil the water. Then, add the pasta. Instrukcja to ciąg zdań w trybie rozkazującym i kilka słów, które pokazują kolejność kroków.
Czego się nauczysz
Gdy podajesz kilka poleceń po kolei – przepis, drogę, instrukcję obsługi – każdy krok to zwykły tryb rozkazujący. Dochodzą tylko słowa, które pokazują kolejność.
Tu polski pomaga: „Najpierw zagotuj wodę” ma tę samą budowę co „First, boil the water.” – czasownik na początku, bez podmiotu. Uważaj jednak na przepisy i instrukcje pisane bezokolicznikiem: „Zagotować wodę. Dodać makaron.” Po angielsku nie piszesz „First, to boil the water.” – używasz trybu rozkazującego, bez to.
Angielski tryb rozkazujący ma jedną formę dla wszystkich: „Boil the water.” to i „zagotuj”, i „zagotujcie”, i „proszę zagotować”. Uprzejmość wyrażasz tonem albo słowem please, nie inną formą czasownika.
Te słowa dobrze odpowiadają polskim: first (albo to begin) = najpierw / na początek, then = potem, next = następnie, after that = po tym / później, finally = na koniec. First i to begin otwierają ciąg, then, next i after that go kontynuują, a finally zamyka.
Dwie pułapki. „Potem dodaj sól” to nie „After, add the salt”: na początku kroku after zwykle potrzebuje dopełnienia (after that, after five minutes). Powiedz „Then, add the salt”, „After that, add the salt” albo „Afterwards, add the salt”. A „na koniec” w instrukcji to finally, nie „in the end” ani „at last” – in the end znaczy „ostatecznie, koniec końców”, a at last – „wreszcie, w końcu” (po długim czekaniu).
Po słowie porządkującym zwykle stawiasz przecinek; po krótkim then często się go pomija („Then press the green button.”). Najważniejsze: zaraz potem jest czasownik w formie podstawowej, bez podmiotu – inaczej niż w mówionym „Potem skręcasz w lewo”.
„Before you…” (zanim…) i „Once you've…” (kiedy już…, gdy tylko…) łączą jeden krok z drugim, zamiast tylko je wyliczać. W tej pierwszej części pojawia się you, ale zdanie główne dalej jest w trybie rozkazującym – bez podmiotu i bez -ing.
Uważaj na czas przyszły. Po polsku mówisz „Zanim zaczniesz” i „Jak już wymieszasz” – w formie przyszłej. Po angielsku po before i once nie ma will: „Before you begin, read all the instructions.”, „Once you've mixed it, pour it into the pan.” (albo „Once you mix it”). Nie mów też „Before to begin” – po before nigdy nie stoi to + czasownik (można za to „Before beginning…”).
Kalka z „Następnie dodać cukier.”. Po angielsku instrukcje piszesz w trybie rozkazującym, bez to.
Każdy krok to zwykły tryb rozkazujący: forma podstawowa, nie forma z -ing.
W pisemnych instrukcjach kroki nie mają podmiotu. „Then you add the salt” pojawia się, gdy ktoś opisuje proces na głos (jak „Potem dodajesz sól”), ale to nie jest tryb rozkazujący z tej lekcji.
„Potem” to nie samo after. Na początku kroku powiedz Then, After that albo Afterwards.
„Na koniec” w liście kroków to finally. In the end znaczy „ostatecznie, koniec końców” i opisuje wynik, a nie ostatni krok.
Po polsku „Jak już wymieszasz” ma formę przyszłą. Po angielsku po once i before nie używasz will.
To nie jest błąd gramatyczny, ale same polecenia bez słów porządkujących trudniej śledzić. W instrukcji z kilkoma krokami te słowa jasno pokazują kolejność.
Polskie przepisy i instrukcje obsługi bardzo często używają bezokolicznika: „Pokroić cebulę. Dodać cukier. Gotować 5 minut.”
Po angielsku piszesz w trybie rozkazującym: „First, cut the onions. Then, add the sugar.” „Then, to add the sugar.” nie działa, podobnie jak forma z -ing („First, cutting the onions.”) – to niepełne zdania, a nie kroki. Przepisy w trybie rozkazującym („Pokrój cebulę”, „Dodaj cukier”) mają już angielską budowę.
Tłumacząc drogę, często mówimy w drugiej osobie czasu teraźniejszego: „Potem skręcasz w lewo”, „Następnie wciskasz zielony przycisk”
Angielski tryb rozkazujący nie ma podmiotu: „Then, turn left.”, „Then press the green button.” „Then you turn left” usłyszysz w swobodnej rozmowie, ale w pisemnych instrukcjach używaj trybu rozkazującego.
Polski tryb rozkazujący ma różne formy: „wciśnij”, „wciśnijcie”, „proszę wcisnąć”
Po angielsku jest jedna forma dla wszystkich: „Press the green button.” Jeśli chcesz brzmieć uprzejmiej, dodaj please.
💡 Nie przenoś bezokolicznika z przepisów („Zagotować wodę”): „First, boil the water”, bez to.
💡 Bez podmiotu, bez to i bez -ing: po first/then/next/finally od razu forma podstawowa czasownika.
💡 First i to begin otwierają, then/next/after that kontynuują, finally zamyka – bez samotnego after.
"How do you make it?"
"First, boil the water and add the pasta. Then, let it cook for ten minutes."
"And after that?"
"After that, drain it and stir in the sauce. Finally, serve it hot."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawny ciąg instrukcji
Choose the correct instruction sequence.
Ćwiczenie 2 · Wybierz polecenie w trybie rozkazującym
Choose the instruction in the imperative.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne polecenie
Choose the correct instruction.
Ćwiczenie 4 · Wybierz polecenie w trybie rozkazującym
Choose the instruction in the imperative.
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne polecenie
Choose the correct instruction.
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawne polecenie
Choose the correct instruction.
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne polecenie
Choose the correct instruction.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne polecenie
Choose the correct instruction.
Ćwiczenie 9 · Zamień na polecenie
Turn into an instruction using 'First,': 'You need to turn off the power.'
Ćwiczenie 10 · Zamień na polecenie
Turn into an instruction using 'Finally,': 'You need to save your work.'
Ćwiczenie 11 · Posegreguj słowa
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 12 · Pułapka: przepis w bezokoliczniku
Polish recipe: "Najpierw zagotować wodę. Potem dodać makaron." Which is the correct English version?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct instruction.
Uprzejme prośby: please i would you?
Jak złagodzić polecenie po angielsku: gdzie postawić please i jak dodać końcówkę would you?, will you? albo could you? – bez kalek z polskiego.
Let's: propozycje typu „chodźmy”, „zróbmy”
Let's to angielskie „chodźmy”, „zróbmy”: propozycja, która obejmuje także ciebie. Forma podstawowa po Let's, przeczenie Let's not i krótkie odpowiedzi.
Tryb rozkazujący: twierdzenia i przeczenia
Tryb rozkazujący po angielsku: forma podstawowa czasownika bez podmiotu do poleceń, instrukcji i ostrzeżeń, a Don't zamiast „nie” – nigdy „Not touch!”.
Rodzaje zdań w angielskim
Declarative, interrogative, imperative, exclamatory: cztery rodzaje zdań, jak po polsku. Różnice są w budowie – np. pytania z do zamiast „czy”.