I don't like coffee. She isn't ready. Po polsku wystarczy „nie” przed czasownikiem, a po angielsku not zawsze potrzebuje czasownika posiłkowego albo be.
Czego się nauczysz
Po polsku przeczenie jest proste: „nie” przed dowolnym czasownikiem – „Nie lubię kawy”, „Ona nie jest gotowa”, „On nie przyszedł”. Po angielsku nie wystarczy postawić not przed czasownikiem. Not zawsze łączy się z be albo z czasownikiem posiłkowym – nigdy bezpośrednio ze zwykłym czasownikiem, takim jak like czy work.
Dlatego „I not like coffee” to błąd, a poprawnie jest „I don't like coffee.” Przy be not stoi po nim: „She isn't ready.” Jeśli zdanie ma już czasownik posiłkowy, jak have w present perfect, not idzie z nim, bez do: „They haven't finished yet” („Jeszcze nie skończyli”).
Uwaga na „mieć”: have w znaczeniu „posiadać” to zwykły czasownik. „Nie mam planów na jutro” → „I don't have plans tomorrow”, a nie „I haven't plans”. (W brytyjskim angielskim usłyszysz też „I haven't got any plans”, z got.)
Przy be not stoi zaraz po nim: am not, isn't, aren't, wasn't, weren't. Nie potrzebujesz żadnego dodatkowego czasownika – be samo wykonuje pracę. Kolejność jest odwrotna niż po polsku: „nie jest” → isn't, a nie „not is”. I bez do: „She don't a teacher” to błąd.
Am not nie ma własnego skrótu: „amn't” nie istnieje w standardowym angielskim. Mówisz „I'm not sure” („Nie jestem pewien / pewna”).
Dwie polskie pułapki. Po pierwsze podmiot: „Nie pada” i „Nie było ich tam” nie mają po polsku podmiotu w mianowniku, a po angielsku musi on być: „It isn't raining now.”, „They weren't there.” Po drugie zawody: „Ona nie jest nauczycielką” – po angielsku zostaje a: „She isn't a teacher.”
Przy wszystkich pozostałych czasownikach angielski „pożycza” do/does/did tylko po to, żeby nieść przeczenie. Sam czasownik wraca wtedy do formy podstawowej: „I don't know the answer.”, „She doesn't work here.”
Do/does/did zgadza się z podmiotem i pokazuje czas: doesn't przy he/she/it, don't przy pozostałych osobach, didn't w przeszłości. Skoro czas przeszły jest już w didn't, czasownik zostaje w formie podstawowej: „He didn't come to the party”, a nie „He didn't came”. To częsty błąd, bo po polsku czasownik zawsze pokazuje czas („nie przyszedł”).
I nie pomijaj podmiotu: polskie „Nie wiem” to po angielsku „I don't know”, a nie samo „Don't know” (to forma bardzo potoczna).
Czasowniki modalne (can, will, must, should…) tworzą przeczenie prosto: not stoi zaraz po nich, często jako jedno skrócone słowo: can't, won't, mustn't, shouldn't. Bez do: „Nie umiemy dobrze pływać” → „We can't swim very well”, a nie „We don't can swim”.
Ważna pułapka znaczeniowa: mustn't to po polsku „nie wolno”, a nie „nie musisz”. „You mustn't be late again” = „Nie wolno ci się znowu spóźnić”. Jeśli chcesz powiedzieć „nie musisz”, użyj don't have to: „You don't have to come” = „Nie musisz przychodzić”.
Kalka z „Nie lubię tego”. Not nigdy nie łączy się bezpośrednio ze zwykłym czasownikiem – przeczenie niesie do/does/did.
Po didn't czasownik stoi w formie podstawowej – czas przeszły jest już w didn't.
Czasowniki modalne nie łączą się z do. Not stoi zaraz po can: can't.
„Teraz nie pada” to czynność w toku: be + -ing, więc przeczenie tworzysz z is, bez do. I nie zapomnij o it.
Czasownik posiłkowy zgadza się z podmiotem: doesn't przy he/she/it, don't przy pozostałych.
„Ona nie jest nauczycielką” – po polsku wystarczy narzędnik, po angielsku przed zawodem stoi a, także w przeczeniu.
„Amn't” nie należy do standardowego angielskiego. Am i not to dwa słowa, zwykle w skrócie I'm not.
Po polsku „nie” stoi przed każdym czasownikiem: „Nie lubię”, „Ona tu nie pracuje”, „On nie przyszedł”
Po angielsku zwykły czasownik potrzebuje do/does/did: „I don't like”, „She doesn't work here”, „He didn't come”. Not ani no nie stoją bezpośrednio przed czasownikiem: „I not like” i „I no like” są błędne.
„Ona nie jest gotowa”, „Nie umiemy pływać”, „Jeszcze nie skończyli”: „nie” zawsze przed czasownikiem
Przy be, czasownikach modalnych i posiłkowych not stoi PO czasowniku, bez do: „She isn't ready”, „We can't swim”, „They haven't finished”. Formy „She not is”, „We don't can” i „They don't finished” nie istnieją.
„Nie musisz” (nie ma obowiązku) i „nie wolno ci” (zakaz) to po polsku dwie różne rzeczy
Po angielsku też, ale formy są mylące: mustn't = „nie wolno” („You mustn't smoke here”), a „nie musisz” to don't have to („You don't have to pay”). „You mustn't come” znaczy więc „Nie wolno ci przyjść”, a nie „Nie musisz przychodzić”.
„Nie pada”, „Nie wiem”: po polsku zdanie przeczące często nie ma podmiotu
Po angielsku podmiot jest obowiązkowy także w przeczeniach: „It isn't raining now”, „I don't know the answer”. „Isn't raining” i „Don't know” (poza bardzo luźną mową) nie są pełnymi zdaniami.
💡 „Nie” + zwykły czasownik = don't/doesn't/didn't + forma podstawowa: I don't like, He didn't come.
💡 Przy be i modalnych not stoi po czasowniku: isn't, can't, mustn't – bez do.
💡 Mustn't = „nie wolno”; „nie musisz” = don't have to.
💡 Nie gub podmiotu: It isn't raining, I don't know.
"Do you want to grab dinner tonight?"
"I can't, actually — I haven't finished this report yet."
"No worries. I don't have plans tomorrow either, if that works."
"That works. I'm not busy tomorrow."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne przeczenie
Choose the correct negative sentence.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne przeczenie
Choose the correct negative sentence.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne przeczenie
Choose the correct negative sentence.
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne przeczenie
Choose the correct negative sentence.
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne przeczenie
Choose the correct negative sentence.
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawne przeczenie
Choose the correct negative sentence.
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne przeczenie
Choose the correct negative sentence.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne przeczenie
Choose the correct negative sentence — the full (uncontracted) form.
Ćwiczenie 9 · Zamień na przeczenie
Make this negative: 'She works here.'
Ćwiczenie 10 · Zamień na przeczenie
Make this negative: 'They were happy.'
Ćwiczenie 11 · Posegreguj formy
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 12 · Pułapka: „nie” słowo w słowo
Polish: "Ona tu nie pracuje." Which English sentence is correct?
Ćwiczenie 13 · Pułapka: „nie musisz” to nie mustn't
Polish: "Nie musisz przynosić jedzenia." Which English sentence means this?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct negative sentence.
No, never, nobody i nothing
No, never, nobody, nothing, nowhere: drugi sposób na przeczenie po angielsku – z twierdzącym czasownikiem, bez polskiego „nie”.
Pytania przeczące
Don't you…? Why didn't you…? Jak budować pytania przeczące po angielsku, jak na nie odpowiadać i jak proponować z Why don't we…?
Podwójne przeczenie
Dlaczego „Nic nie mam” to nie „I don't have nothing”: jedno przeczenie w zdaniu, any po not oraz hardly, barely i scarcely bez not.
Tryb rozkazujący: twierdzenia i przeczenia
Tryb rozkazujący po angielsku: forma podstawowa czasownika bez podmiotu do poleceń, instrukcji i ostrzeżeń, a Don't zamiast „nie” – nigdy „Not touch!”.