If I had more time, I would travel more. Latviski „Ja man būtu vairāk laika, es vairāk ceļotu“ – bet angliski would ir tikai vienā teikuma daļā.
Ko tu iemācīsies
Ar second conditional iztēlojas situāciju, kas pašlaik nav reāla (neiespējama, tīri hipotētiska vai vienkārši maz ticama), un pasaka, kas tad notiktu. Palīgteikumā ar if ir past simple (vienkāršā pagātne), galvenajā teikumā – would + pamatforma: „If I had more time, I would travel more.“ „If I won the lottery, I'd buy a house.“
Latviski šādus teikumus veidojam ar vēlējuma izteiksmi: „Ja man būtu vairāk laika, es vairāk ceļotu.“ Angliski had šeit nenozīmē pagātni – tā ir zīme, ka situācija nav reāla. Galvenā teikuma latviešu forma ar -tu („ceļotu“, „nopirktu“) atbilst angļu would.
Atšķirību no first conditional tu jau pazīsti no latviešu valodas. „Ja es laimēšu loterijā, nopirkšu māju“ (nākotne – tu to uzskati par iespējamu) → „If I win the lottery, I'll buy a house.“ „Ja es laimētu loterijā, es nopirktu māju“ (vēlējuma izteiksme – tu to tikai iedomājies) → „If I won the lottery, I'd buy a house.“
Šī ir galvenā kļūda. Latviski -tu forma ir abās teikuma daļās: „Ja man būtu…, es ceļotu.“ Ja abas tulko kā would, iznāk „If I would have more time, I would travel more.“ Angliski tā nedrīkst: palīgteikumā ar if ir tikai past simple, bet would – tikai galvenajā teikumā.
Tātad nevis „If I would have more time…“, bet „If I had more time…“. Tāpat: „Ja viņa zinātu atbildi, viņa tev pateiktu“ → „If she knew the answer, she would tell you.“ „Ja man būtu mašīna, es brauktu uz darbu“ → „If I had a car, I would drive to work.“ Paņēmiens: „ja būtu, ja zinātu, ja dzīvotu“ → if … had, knew, lived; „es brauktu, viņa pateiktu“ → would.
Galvenajā teikumā neaizmirsti teikuma priekšmetu. Latviski dažkārt pietiek ar „…, brauktu uz darbu“, bet angliski vajag I would drive – ar teikuma priekšmetu un darbības vārda pamatformu (nevis would drove vai would to drive). Would vietā var lietot arī citus modālos darbības vārdus: could („varētu“) vai might („varbūt…“). Palīgteikumā ar if joprojām ir past simple: If I had more free time, I could learn guitar.
Precizējums: pieklājīgos lūgumos, piemēram, „If you would follow me, please.“ (pieklājīgs aicinājums sekot), would aiz if ir pareizs, jo tur tas nozīmē „būt ar mieru“. Tas ir īpašs gadījums – iedomātās situācijās palīgteikumā ar if would nelieto.
Second conditional teikumos aiz if tradicionāli lieto were ar visām personām, arī ar I/he/she/it. Tas nav grūti, jo latviešu „būtu“ arī ir vienāds visām personām: „ja es būtu“, „ja viņš būtu“. „Ja es būtu tu…“ → „If I were you, I would apologize.“ Latviski padomu parasti sākam ar „Tavā vietā…“: „Tavā vietā es pagaidītu.“ Angliski to saka ar if: „If I were in your position, I'd wait.“ vai „If I were you, I'd wait.“
Jāatzīst, ka sarunvalodā gan britu, gan amerikāņu angļu valodā bieži dzirdēsi arī „If I was…“. Tomēr were ir standarta forma, ko gaida eksāmenos, un ierastajā padoma frāzē „If I were you“ tā ir pati dabiskākā izvēle.
Latviski „Ja man būtu…“, bet angliski palīgteikumā ar if nav would: tur ir past simple (had).
Would ir tikai galvenajā teikumā. „Ja viņa zinātu“ → If she knew – pietiek ar past simple.
„Ko tu darītu, ja ieraudzītu spoku?“ – latviski -tu forma ir abās daļās, angliski aiz if ir past simple (saw).
Latviski „…, brauktu uz darbu“ dažkārt var pateikt bez „es“, bet angliski teikuma priekšmets ir obligāts: I would drive.
Aiz would vienmēr ir darbības vārda pamatforma – bez -ed un bez to.
„If I was you“ sarunvalodā dzird, bet ierastā padoma frāze ir If I were you – kā latviešu „ja es būtu tu“. Eksāmenos un rūpīgi rakstītos tekstos vienmēr were.
Burtisks tulkojums no „Tavā vietā es pagaidītu“. Angliski padomu dabiski izsaka ar If I were you vai If I were in your position.
Latviski vēlējuma izteiksme ir abās daļās: „Ja man būtu vairāk laika, es vairāk ceļotu“
Angliski would ir tikai galvenajā teikumā: „If I had more time, I would travel more.“ Palīgteikumā ar if latviešu „būtu, zinātu, dzīvotu“ vietā lieto past simple (had, knew, lived). „If I would have more time…“ ir skaidra kļūda.
„Ja es laimēšu, nopirkšu māju“ un „Ja es laimētu, es nopirktu māju“: latviski reālu nosacījumu atšķir no nereāla
Angliski ir tāda pati atšķirība. Reāls, iespējams nosacījums – first conditional: „If I win the lottery, I'll buy a house.“ Iedomāts – second conditional: „If I won the lottery, I'd buy a house.“ Tikai angļu palīgteikumā ar if nav ne will, ne would.
„ja es būtu“, „ja viņš būtu garāks“: forma „būtu“ visām personām ir vienāda
Šeit latviešu valoda palīdz: tāpat kā „būtu“, arī were tradicionāli lieto ar visām personām – „If I were you“, „If he were taller“. Sarunvalodā bieži saka arī was, bet were ir standarta un drošā forma.
Padomu latviski bieži sāk ar „Tavā vietā…“: „Tavā vietā es atvainotos“
Angliski šādu padomu parasti izsaka ar second conditional: „If I were you, I would apologize.“ vai „If I were in your position, I'd wait.“ Burtiskais „In your place, I would…“ skan neierasti.
Latviešu vēlējuma izteiksme ir viens vārds („ceļotu“, „brauktu“), un teikuma priekšmetu dažkārt izlaiž
Angliski galvenajā teikumā vajag teikuma priekšmetu un divus vārdus – would + pamatformu: „I would travel“, „I would drive“. Nevis „would drive“ bez I, nevis „would traveled“ un nevis „would to travel“.
💡 Ja būtu, ja zinātu, ja dzīvotu → if … were/had, knew, lived. Forma ar -tu galvenajā teikumā → would.
💡 Galvenajā teikumā: teikuma priekšmets + would + pamatforma (I would travel).
💡 „Tavā vietā…“ / „Ja es būtu tu…“ → If I were you.
"If you could live anywhere, where would you go?"
"Honestly, if I had the choice, I'd move somewhere warmer."
"Same. If I weren't so attached to my job here, I'd already be gone."
"Ha, I know the feeling."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct second conditional sentence.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu ar were
Choose the correct sentence with 'were.'
3. uzdevums · Izvēlies pareizo laiku palīgteikumam ar if
Which tense goes in the if-clause of a second conditional?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
5. uzdevums · Izvēlies teikumu par iedomātu situāciju
Choose the sentence describing an unreal, hypothetical present situation.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu ar could
Choose the correct sentence with a modal instead of 'would' in the main clause.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo padomu
Choose the correct sentence giving advice.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete the second conditional: 'If I ___ (have) a car, I would drive to work.'
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete the second conditional: 'If we ___ (live) closer, we would see each other more.'
11. uzdevums · Sadali teikumus grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: would palīgteikumā ar if
Latvian: “Ja mēs dzīvotu tuvāk, mēs biežāk redzētos.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
1. tipa nosacījuma teikumi (first conditional)
Apgūsti 1. tipa nosacījuma teikumus (present simple aiz if un will virsteikumā) reālām un iespējamām situācijām nākotnē – bez will aiz if.
3. tipa nosacījuma teikumi (third conditional)
Third conditional: past perfect aiz if un would have + 3. forma, lai iedomātos citādu pagātni. Kāpēc „ja būtu zinājis“ nav if I would have known.
Citi nosacījuma izteicieni
Provided that, as long as, on condition that un unless: citi veidi, kā izteikt nosacījumu, un kāpēc „kamēr“ ne vienmēr ir while, bet „ja vien“ – as long as.
0. tipa nosacījuma teikumi (zero conditional)
Zero conditional: present simple abās daļās vispārējām patiesībām, zinātnes faktiem un ieradumiem. Un kāpēc angliski vajag you un it.