You can borrow my car, provided that you fill up the tank. Alternatīvas vārdam if – kā „ar nosacījumu, ka“, „ja vien“ un „ja ne“ –, katrai savs stils.
Ko tu iemācīsies
Bez if un unless angļu valodā ir vēl citi izteicieni, ar kuriem izteikt nosacījumu. Pamatnozīme ir tā pati, bet katrs der citam stilam: daži skan formāli un oficiāli, citi – dabiski ikdienā. To tu pazīsti no latviešu valodas: „ar nosacījumu, ka“ skan pēc līguma, bet „ja vien“ – pēc sarunas ar draugiem.
Unless nozīmē „ja ne“ vai „ja vien … ne“: „I won't go unless you come with me.“ = „Es neiešu, ja tu nenāksi līdzi.“ Aiz unless teikums ir apgalvojuma formā, jo noliegums jau ir vārdā unless: „unless you come“, nevis „unless you don't come“. Latviešiem šeit jāuzmanās, jo latviski noliegums bieži ir divreiz – angliski pietiek ar vienu.
Un viena lamata jau no sākuma: latviski „gadījumā, ja“ parasti ir parasts nosacījums („Gadījumā, ja līs, spēle tiks atcelta“ = if it rains). Angliski in case galvenokārt nozīmē piesardzību: „Take an umbrella in case it rains.“ („Paņem lietussargu – katram gadījumam, ja nu sāks līt.“) Parastam nosacījumam lieto if: „If it rains, the match will be cancelled.“ (Amerikāņu angļu valodā in case dažreiz dzird if nozīmē, piemēram, „In case you need help, call me“, bet ar if tu nekad nekļūdīsies.)
Šie trīs izteicieni ir tuvi sinonīmi un raksturīgi līgumiem, vienošanām un formāliem tekstiem. Visi nozīmē if, bet skan oficiālāk – kā „ar nosacījumu, ka“ vai „ar noteikumu, ka“. Aiz provided un providing that var izlaist: provided you fill up the tank.
Uzmanies ar burtisku tulkojumu: „ar nosacījumu, ka“ angliski ir „on condition that“ vai „on the condition that“ (abi ir izplatīti), nevis „with the condition that“. Variants „under the condition that“ dažreiz sastopams, bet skan daudz mazāk dabiski.
Laiku likums ir tāds pats kā ar if, un šeit latviešu valoda nepalīdz: latviski saki „ar nosacījumu, ka tu piepildīsi bāku“, nākotnē. Angliski nosacījumā ir present simple: „We'll finish on time, providing nothing goes wrong.“, nevis „will go wrong“.
As long as nozīmē to pašu, bet dabiski iederas neformālā sarunā; tam nav līguma toņa kā pārējiem izteicieniem. Latviski tas visprecīzāk atbilst „ja vien“ vai „kamēr vien“ nosacījuma nozīmē.
Uzmanies ar „kamēr“: latviski tas var nozīmēt gan laiku, gan nosacījumu. „Kamēr nelīst, pasākums notiks“ ir nosacījums, tāpēc angliski as long as: „As long as it doesn't rain, the event will go ahead“, nevis while. While runā par laiku vai pretstatu, nevis par nosacījumu. Un neaizmirsti pirmo as: pareizi ir as long as, nevis long as. Tādā pašā nozīmē sastopams arī so long as.
Šiem izteicieniem ir tāds pats likums kā if: reālam nosacījumam present simple, nekad will – lai gan latviski saki „ar nosacījumu, ka piepildīsi“.
Tā nav gramatiska kļūda, bet šeit tas skan daudz mazāk dabiski: on condition that ir pārāk formāls sīkam lūgumam draugam – tāpat kā latviski „ar nosacījumu, ka“. Atstāj to līgumiem un oficiālām vienošanām.
Aiz as long as nosacījums ir present simple, nevis ar will, pat ja runa ir par nākotni.
Burtisks tulkojums no „ar nosacījumu, ka“. Angliski prievārds ir on: on condition that vai on the condition that.
Latviski „Es neiešu, ja tu nenāksi līdzi“ ir divi noliegumi, bet unless jau nozīmē „ja ne“ – otrs noliegums ir lieks.
„Kamēr nelīst“ šeit ir nosacījums, tāpēc as long as. While angliski izsaka laiku vai pretstatu.
„Gadījumā, ja līs“ ir parasts nosacījums, tāpēc if. In case galvenokārt nozīmē piesardzību: Take an umbrella in case it rains.
Latviski oficiālu nosacījumu izsaka ar „ar nosacījumu, ka“ vai „ar noteikumu, ka“: „Darījums apstiprināts ar nosacījumu, ka abas puses parakstīs“
Vārdu pa vārdam iznāk „with the condition that … will sign“ – divas kļūdas reizē. Angliski prievārds ir on, un nosacījumā ir present simple: „The deal was approved, on condition that both parties sign.“ Īsāk un tikpat formāli: provided that vai providing.
Latviski „kamēr“ var izteikt gan laiku, gan nosacījumu: „Kamēr nelīst, pasākums notiks“
Angliski while nosacījuma nozīmē nelieto. Lieto as long as: „As long as it doesn't rain, the event will go ahead.“ Ja saki „While it doesn't rain…“, to saprot kā laiku („tikmēr, kamēr“), nevis kā nosacījumu.
Latviski nosacījumā par nākotni bieži ir nākotne: „ja vien neaizkavēsies reiss“, „ar nosacījumu, ka saglabāsi čeku“
Angliski nosacījumā nākotne nav: aiz provided that, providing, on condition that, as long as un unless ir present simple. „You'll get a refund, provided that you keep the receipt.“ Will ir virsteikumā (rezultātā), nevis nosacījumā.
💡 Ar nosacījumu, ka / ar noteikumu, ka → provided (that), providing, on condition that; ja vien / kamēr vien → as long as; ja ne → unless.
💡 „Ar nosacījumu, ka“ nekad nav with the condition that, un „kamēr“ nosacījuma nozīmē ir as long as, nevis while.
💡 Kur latviski nosacījumā ir nākotne („ja vien neaizkavēsies“), angliski ir present simple, nekad will.
"Can I borrow your camera for the trip?"
"Sure, as long as you're careful with it."
"Of course! And I'll bring it back Sunday, provided that the flight isn't delayed."
"Sounds good — just keep me posted."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence with 'provided that.'
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence with 'as long as.'
3. uzdevums · Izvēlies formālāko izteicienu
Choose the more formal way to say 'if.'
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence with 'unless.'
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence with 'providing.'
6. uzdevums · Izvēlies pareizo stilu
Which register is 'provided that' most associated with?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence with 'on condition that.'
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pārraksti teikumu ar provided that
Rewrite using 'provided that': 'You can join the team if you attend every practice.'
10. uzdevums · Pārraksti teikumu ar as long as
Rewrite using 'as long as': 'You can use my laptop if you're careful with it.'
11. uzdevums · Sadali izteicienus grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „ar nosacījumu, ka“ vārdu pa vārdam
Latvian: “Vari aizņemties manu mašīnu ar nosacījumu, ka piepildīsi bāku.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
3. tipa nosacījuma teikumi (third conditional)
Third conditional: past perfect aiz if un would have + 3. forma, lai iedomātos citādu pagātni. Kāpēc „ja būtu zinājis“ nav if I would have known.
Jauktie nosacījuma teikumi (mixed conditionals)
Jauktie nosacījuma teikumi angliski: nosacījums pagātnē ar rezultātu tagadnē vai nosacījums tagadnē ar rezultātu pagātnē – ar skaidriem piemēriem.
2. tipa nosacījuma teikumi (second conditional)
Second conditional: past simple aiz if un would galvenajā teikumā nereālām situācijām. Kāpēc „ja man būtu“ ir if I had, nevis if I would have.
1. tipa nosacījuma teikumi (first conditional)
Apgūsti 1. tipa nosacījuma teikumus (present simple aiz if un will virsteikumā) reālām un iespējamām situācijām nākotnē – bez will aiz if.