If it rains, I'll bring an umbrella. Latviski saka „Ja līs“, nākotnē, bet angliski aiz if nāk tagadne – will paliek virsteikumā.
Ko tu iemācīsies
1. tipa nosacījuma teikums (first conditional) apraksta to, kas nākotnē tiešām var notikt, un to, kas tad notiks kā sekas. Palīgteikumā ar if ir present simple, bet virsteikumā – will + darbības vārda pamatforma.
Salīdzini ar latviešu valodu: „Ja līs, es paņemšu lietussargu.“ Virsteikumu vari tulkot tieši (I'll bring an umbrella – arī latviski tur ir nākotne). Taču palīgteikumā latviski ir nākotne („līs“), bet angliski – tagadne: if it rains. Un neaizmirsti teikuma priekšmetu it, kura latviski nav: „If it rains, I'll bring an umbrella.“
Svarīgākais likums: 1. tipa nosacījuma teikuma palīgteikumā ar if nav will, pat ja viss teikums runā par nākotni. Tur ir present simple (vai, ja darbība notiek pašlaik, present continuous: I'll text you if I'm running late), bet will ir virsteikumā. Tas attiecas arī uz gadījumiem, kad virsteikums ir pirmais: „We'll miss the train if we don't hurry.“ Will vietā virsteikums var būt pavēles teikums: „If she calls, tell her I'm out.“
Tāpat ar when: latviski saki „Kad atnākšu mājās, piezvanīšu“, nākotnē. Angliski aiz when arī ir tagadne: „When I get home, I'll call you.“
Divi izņēmumi, ko satiksi vēlāk: ja if nozīmē „vai“ (whether), will var būt (I don't know if she'll come = Nezinu, vai viņa atnāks) – latviski šeit arī ir cits vārds, „vai“, nevis „ja“. Un pieklājīgos lūgumos will nozīmē „būt ar mieru“ (If you'll wait here, I'll get the manager). Parastiem nosacījumiem: if + present simple.
Unless nozīmē „ja vien … ne“ vai „ja ne“, un tam ir tas pats likums: aiz tā nāk present simple, bez will. Latviski saka „Ja tu nemācīsies, neizturēsi eksāmenu“, bet angliski pietiek ar tagadni: „Unless you study, you won't pass.“ Tā kā unless jau satur noliegumu, not vairs nepievieno: „Unless you study…“ vai „If you don't study…“, bet nekad „Unless you don't study…“. Latviešiem šī kļūda ir bieža, jo latviešu „ja tu nemācīsies“ darbības vārds ir noliegts, un šo noliegumu gribas pārnest arī uz teikumu ar unless.
Virsteikumā will vietā var būt cits modālais darbības vārds – atkarībā no tā, cik drošs ir rezultāts: can (var), could (varētu, kā priekšlikums), might (varbūt). „If you're free tonight, we could grab dinner.“
Latviski „Ja līs“ ir nākotnē, bet angliski palīgteikumā ar if ir present simple. Will ir virsteikumā.
Tikai virsteikumā ir will. „Ja man būs laiks“ angliski ir If I have time.
Aiz unless nāk present simple, lai gan latviski „ja tu nemācīsies“ ir nākotnē.
Unless jau nozīmē „ja ne“. Otrais noliegums (don't) ir lieks, lai gan latviski „ja tu nemācīsies“ darbības vārds ir noliegts.
Latviski „Kad atnākšu mājās“ ir nākotnē, bet angliski aiz when ir present simple, tāpat kā aiz if.
„Ja līs“ nav teikuma priekšmeta, bet angliski vajag it, un aiz if – tagadni: if it rains.
Latviski aiz „ja“ par nākotni runā nākotnē: „Ja rīt līs…“, „Ja man būs laiks…“
Angliski palīgteikumā ar if ir tagadne, lai gan nozīme ir nākotne: „If it rains tomorrow…“, „If I have time…“. „If it will rain“ un „If I will have time“ ir tipiskas latviešu kļūdas. Nākotne (will) paliek tikai virsteikumā – tieši tur, kur arī latviski: „…es tev piezvanīšu“ → „…I'll call you“.
Arī aiz „kad“ un „ja … ne“ latviski ir nākotne: „Kad atnākšu mājās…“, „Ja tu nemācīsies…“
Angliski aiz when, unless un if ir present simple, nekad will: „When I get home, I'll call you“, „Unless you study, you won't pass“. Atceries arī atšķirību: if – tam, kas varbūt notiks, when – tam, kas noteikti notiks.
Latviski laika apstākļu darbības vārdiem nav teikuma priekšmeta: „Ja līs…“, „Ja snigs…“
Angliski teikumam vienmēr vajag teikuma priekšmetu, tāpēc šeit ir it: „If it rains…“, „If it snows…“. Ja tulko vārdu pa vārdam, rodas pat divas kļūdas reizē: „If will rain“ – bez it un ar will.
Latviski „ja“ (nosacījums) un „vai“ (netiešs jautājums) ir dažādi vārdi: „Nezinu, vai viņa atnāks“
Angliski abām nozīmēm var būt if. Ja if nozīmē „vai“ (whether), aiz tā drīkst būt will: „I don't know if she'll come.“ Ja if nozīmē „ja“ (nosacījums), will nav: „If she comes, tell her I'm out.“ Vienkāršs tests: pārtulko teikumu latviski – ja tur ir „vai“, will drīkst palikt.
💡 Latviski „Ja līs…“ ir nākotnē, bet angliski aiz if ir tagadne: If it rains, I'll stay at home.
💡 „Kad atnākšu…“ = When I get… Aiz when, if un unless nekad nav will.
💡 Unless jau ir noliegums: Unless you study, nevis Unless you don't study.
"Are we still on for the picnic tomorrow?"
"If it doesn't rain, definitely. If it does, we'll just reschedule."
"Sounds good. I'll text you in the morning if the forecast changes."
"Perfect — unless I hear otherwise, I'll see you at noon."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct first conditional sentence.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo laiku
Which tense goes in the if-clause of a first conditional?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu ar unless
Choose the correct sentence with 'unless.'
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu ar modālo darbības vārdu
Choose the correct sentence with a modal instead of 'will' in the main clause.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence with the main clause first.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete the first conditional: 'If you ___ (finish) early, we can watch a movie.'
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete the first conditional: 'If the weather is nice, we ___ (go) to the beach.'
11. uzdevums · Sadali teikumus grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: nākotne aiz „ja“
Latvian: “Ja man rīt būs laiks, es tev piezvanīšu.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
0. tipa nosacījuma teikumi (zero conditional)
Zero conditional: present simple abās daļās vispārējām patiesībām, zinātnes faktiem un ieradumiem. Un kāpēc angliski vajag you un it.
2. tipa nosacījuma teikumi (second conditional)
Second conditional: past simple aiz if un would galvenajā teikumā nereālām situācijām. Kāpēc „ja man būtu“ ir if I had, nevis if I would have.
3. tipa nosacījuma teikumi (third conditional)
Third conditional: past perfect aiz if un would have + 3. forma, lai iedomātos citādu pagātni. Kāpēc „ja būtu zinājis“ nav if I would have known.
Citi nosacījuma izteicieni
Provided that, as long as, on condition that un unless: citi veidi, kā izteikt nosacījumu, un kāpēc „kamēr“ ne vienmēr ir while, bet „ja vien“ – as long as.