If I had known, I would have called. Latviski „Ja es to būtu zinājis, es būtu piezvanījis“ – bet angliski had ir tikai daļā ar if, un would have – tikai virsteikumā.
Ko tu iemācīsies
Third conditional atskatās uz kaut ko, kas jau ir noticis, un iztēlojas, kā tas varēja būt citādi. To bieži lieto, lai izteiktu nožēlu vai parādītu, kas būtu noticis citos apstākļos. Latviski tā ir tieši tāda pati doma: „Ja es to būtu zinājis, es tev būtu piezvanījis.“
Labā ziņa: latviešu saliktā vēlējuma izteiksme („būtu zinājis“, „būtu mācījusies“) arī sastāv no palīgdarbības vārda un divdabja – tāpat kā angļu had known un would have called. Arī latviski var atšķirt iedomātu tagadni no iedomātas pagātnes: „ja es zinātu“ = if I knew, „ja es būtu zinājis“ = if I had known.
Palīgteikumā ar if vajag papildu had, proti, past perfect (had + pagātnes divdabis jeb 3. forma), nevis tikai past simple. „If I knew“ ir second conditional (iedomāta tagadne, „ja es zinātu“); par pagātni saka „If I had known“.
Ievēro: ikdienas latviešu valodā par pagātni bieži lieto arī vienkāršo formu – „Ja tu man pateiktu, es palīdzētu“, kad runa ir par vakardienu. Angliski tā nevar: „If you told me“ nerunā par pagātni. Par pagātni, kas nenotika, vienmēr had + 3. forma: „If you had told me, I would have helped.“ „Ja mēs būtu izbraukuši agrāk“ → „If we had left earlier“.
Angļu divdabis nemainās pēc dzimtes un skaitļa: latviski „ja viņš būtu zinājis“, „ja viņa būtu zinājusi“, „ja mēs būtu zinājuši“, bet angliski vienmēr had known.
Un jā, „ja man būtu bijis vairāk laika“ ir had had: „If I had had more time, I would have finished.“ Dubultais had izskatās dīvaini, taču tas ir pilnīgi pareizi (sarunvalodā bieži dzird „If I'd had more time“).
Virsteikums apraksta iedomāto rezultātu ar would have + pagātnes divdabi: „es būtu piezvanījis“ → „I would have called“, „es būtu atnācis“ → „I would have come“.
Tā kā latviski abās daļās ir „būtu …“, rodas kārdinājums arī angliski abās daļās likt vienu un to pašu: „If I would have known, I would have called“ vai „If I had known, I had called you“. Abi varianti ir nepareizi. Praktisks likums: daļā ar „ja“ → had + 3. forma; rezultāta daļā → would have + 3. forma.
Would have vietā var lietot could have („būtu varējis“) vai might have („varbūt būtu“), atkarībā no nozīmes: „mēs būtu varējuši aiziet“ → „we could have gone“. Aiz have vienmēr ir pagātnes divdabis: could have gone, nevis could have go vai could go.
Viens precizējums: ja rezultāts attiecas uz tagadni, virsteikumā ir would + pamatforma („If she had studied, she would be a doctor now“). Tas ir jauktais nosacījuma teikums (mixed conditional); tīrā third conditional teikumā ir would have.
Angliski ir arī forma bez if: „Had I known, I would have called.“ Tā ir pareiza, bet skan formāli un ir raksturīga galvenokārt rakstu valodai.
Palīgteikumā ar if vajag past perfect (had known). „If I knew“ ir „ja es zinātu“ (tagad), nevis „ja es būtu zinājis“.
Latviski abās daļās ir „būtu …“, bet angliski would have ir tikai virsteikumā. Daļā ar if – had + 3. forma.
Rezultātam („es tev būtu piezvanījis“) vajag would have + 3. forma, nevis had.
Ja rezultāts ir pagātnē („viņa būtu nokārtojusi“), vajag would have + 3. forma. Would + pamatforma der tikai tad, ja rezultāts ir tagadnē: „…, she would be a doctor now“ (mixed conditional).
„Mēs būtu varējuši aiziet“ runā par pagātni, tāpēc angliski could have + 3. forma (gone), nevis tikai could go.
Latviski abās daļās ir viena forma: „Ja es to būtu zinājis, es tev būtu piezvanījis“
Tāpēc rodas vēlme arī angliski abas daļas veidot vienādi: „If I would have known, I would have called“ vai „If I had known, I had called you“. Standarta angļu valodā abi ir nepareizi (pirmo dažkārt dzird amerikāņu sarunvalodā, bet tekstos un eksāmenos tā ir kļūda). Daļā ar if – had + 3. forma, rezultāta daļā – would have + 3. forma: „If I had known, I would have called.“
Sarunvalodā par pagātni bieži lieto vienkāršo vēlējuma izteiksmi: „Ja tu man vakar pateiktu, es palīdzētu“
Angliski šāda saīsinājuma nav: „If you told me, I would help“ runā par tagadni vai nākotni, nevis par vakardienu. Par pagātni, kas nenotika, vajag third conditional: „If you had told me, I would have helped.“ Palīdz jautājums: vai tas jau ir noticis (vai nav noticis)? Tad had + 3. forma un would have.
Latviešu „būtu + divdabis“ („būtu atnācis“, „būtu varējuši“) arī ir divdaļīga forma
Tas palīdz: „es būtu atnācis“ → „I would have come“, „mēs būtu varējuši aiziet“ → „we could have gone“. Atceries tikai, ka angļu divdabis nemainās pēc dzimtes un skaitļa un ka aiz have vienmēr ir 3. forma: gone, been, come – nevis went, was vai go.
💡 „Ja būtu zinājis…“ → if + had + 3. forma. Rezultāts „…būtu piezvanījis“ → would have + 3. forma.
💡 „Ja es zinātu“ = if I knew (tagadne). „Ja es būtu zinājis“ = if I had known (pagātne).
💡 „Būtu varējis“ → could have + 3. forma (could have gone).
"Did you hear the concert sold out?"
"Ugh, if I had bought tickets last week, I would have gone!"
"Same here. If we had checked earlier, we could have gotten seats together."
"Lesson learned — next time we won't wait."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct third conditional sentence.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo formu palīgteikumam ar if
Which structure goes in the if-clause of a third conditional?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu par nožēlu
Choose the correct sentence about a past regret.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo formu virsteikumam
Choose the correct main clause structure for a third conditional.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu ar could have
Choose the correct sentence with a modal in the main clause.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete the third conditional: 'If I ___ (know) about the meeting, I would have attended.'
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete the third conditional: 'We would have arrived on time if the train ___ (not / be) delayed.'
11. uzdevums · Sadali teikumus grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: viena un tā pati forma abās daļās
Latvian: “Ja es to būtu zinājis, es tev būtu piezvanījis.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Citi nosacījuma izteicieni
Provided that, as long as, on condition that un unless: citi veidi, kā izteikt nosacījumu, un kāpēc „kamēr“ ne vienmēr ir while, bet „ja vien“ – as long as.
2. tipa nosacījuma teikumi (second conditional)
Second conditional: past simple aiz if un would galvenajā teikumā nereālām situācijām. Kāpēc „ja man būtu“ ir if I had, nevis if I would have.
Jauktie nosacījuma teikumi (mixed conditionals)
Jauktie nosacījuma teikumi angliski: nosacījums pagātnē ar rezultātu tagadnē vai nosacījums tagadnē ar rezultātu pagātnē – ar skaidriem piemēriem.
1. tipa nosacījuma teikumi (first conditional)
Apgūsti 1. tipa nosacījuma teikumus (present simple aiz if un will virsteikumā) reālām un iespējamām situācijām nākotnē – bez will aiz if.