Oficiālos sarakstos angļu valoda nākotni uztver kā faktu – tāpat kā latviešu: „Vilciens atiet astoņos“ ir „The train leaves at 8“.
Ko tu iemācīsies
Ja kaut kas ir daļa no oficiāla, fiksēta saraksta (to nosaka kustības saraksts, kalendārs vai iestāde, nevis tavi personīgie lēmumi), angliski lieto present simple (vienkāršā tagadne) – to pašu laiku, ko faktiem un ieradumiem.
Šeit latviešu valoda palīdz: „Vilciens rīt atiet 6:15“, „Jaunais semestris sākas 3. septembrī“. Latviski pietiek ar tagadni, un angliski tāpat: „The train leaves at 6:15 tomorrow.“ „The new term starts on September 3rd.“ Will nav vajadzīgs.
Pievērs uzmanību tikai present simple gramatikai: viena lieta vienskaitlī (the train, the museum) ir tas pats, kas he/she/it, un darbības vārdam vajag -s: leaves, starts, opens. Latviski „atiet“ saka gan par vienu vilcienu, gan par vairākiem, bet angliski the train leaves, the trains leave.
Ar personīgiem plāniem ir citādi: tiem angliski lieto present continuous. Sarakstus un fiksētus datumus nosaka iestāde, bet personīgās tikšanās tiek norunātas ar konkrētiem cilvēkiem.
Tieši te latviešiem rodas kļūdas: latviski abos gadījumos ir tagadne („Vilciens atiet divpadsmitos“ un „Divpadsmitos pusdienoju ar Semu“). Angliski tos nošķir: „The train departs at noon.“, bet „I'm having lunch with Sam at noon.“ Pajautā sev: vai tas ir oficiāls saraksts vai personīgs plāns ar kādu?
Šo lietojumu ļoti bieži dzirdēsi par transportu (vilcieniem, reisiem, autobusiem), darba laikiem un iestāžu kalendāriem (mācību gads, semestris, konferences), kā arī par filmām un koncertiem. Ievēro vārdu krājumu: term ir britu vārds mācību periodam, ASV biežāk saka semester. Tāpat shop (britu) un store (amerikāņu) – abi nozīmē „veikals“.
Darbības vārdi: vilciens „atiet“ un lidmašīna „izlido“ – angliski leave vai depart; „pienāk“ vai „ierodas“ ir arrive, bet lidmašīna lands (nolaižas). „Ierasties Parīzē“ ir arrive in Paris (ar staciju vai lidostu – arrive at), nekad arrive to Paris. Un nedēļas dienām vajag prievārdu on: on Monday, lai gan latviski saki vienkārši „pirmdien“.
Jautājumi un noliegumi darbojas kā jebkurā present simple teikumā: ar does/doesn't un darbības vārda pamatformu. „What time does the store open tomorrow?“, nevis „What time opens the store?“ kā latviski „Cikos atveras veikals?“. Un „The flight doesn't depart on Sundays.“, nevis „The flight not departs“, pārnesot latviešu „ne-“ („neizlido“).
Parasta present simple gramatika: neaizmirsti -s ar he/she/it, arī ar vienu lietu, piemēram, the train.
Latviski saki tikai „pirmdien“, bet angliski nedēļas dienām un datumiem vajag on: on Monday, on September 3rd.
Noliegumu veido ar doesn't/don't + pamatforma, kā jebkurā present simple teikumā. Ar not darbības vārda priekšā (kā latviešu ne-) nepietiek, un pēc doesn't vairs nav -s.
Jautājumam vajag does/do teikuma priekšmeta priekšā, un pamatdarbības vārds atgriežas pamatformā.
Burtisks tulkojums no „Cikos atiet pēdējais autobuss?“. Angliski parastu darbības vārdu teikuma priekšmeta priekšā nenovieto – tur ir does.
„Ierasties Parīzē“ nav arrive to. Ar pilsētām un valstīm saka arrive in, ar konkrētām vietām, piemēram, staciju vai lidostu, – arrive at.
Latviski transporta sarakstus un darba laikus izsaka tagadnē: „Vilciens atiet astoņos“, „Muzejs atveras desmitos“
To vari pārnest tieši uz angļu valodu: oficiāliem sarakstiem arī lieto present simple – „The train leaves at 8.“, „The museum opens at 10am on weekdays.“ Will nav vajadzīgs. Atceries tikai -s, ja runa ir par vienu lietu.
Latviski jautājumā darbības vārds bieži nāk pirms teikuma priekšmeta („Cikos atiet pēdējais autobuss?“), bet noliegumu veido ar ne- („Reiss svētdienās neizlido“)
Angliski parastie darbības vārdi tā nedarbojas. Jautājumā teikuma priekšmeta priekšā ir does, bet pamatdarbības vārds aiz tā ir pamatformā: „What time does the last bus leave?“, nevis „What time leaves the last bus?“ un ne arī „What time the last bus leaves?“. Noliegumā: „The flight doesn't depart on Sundays.“, nevis „The flight not departs“ un ne arī „doesn't departs“.
Latviešu valoda to pašu tagadni lieto sarakstiem un personīgiem plāniem: „Vilciens atiet divpadsmitos“ un „Rīt tiekos ar Semu“
Angliski šos gadījumus nošķir: present simple oficiālam sarakstam („The train departs at noon.“), present continuous tavam plānam („I'm having lunch with Sam at noon.“). Ja „Rīt tiekos ar Semu“ pārtulko kā „I see Sam tomorrow“, izklausās, it kā tu lasītu sarakstu.
Latviski saka „ierasties Parīzē“ (lokatīvs, bez prievārda) un „pirmdien“ (bez prievārda)
Angliski vajag prievārdu, un tas ir jāiemācās: arrive in Paris (pilsēta, valsts), arrive at the station / at the airport (konkrēta vieta), on Monday, on September 3rd. Nav ne arrive to Paris, ne in Monday.
💡 „Vilciens atiet astoņos“ → The train leaves at 8: sarakstiem tagadne darbojas tāpat kā latviski.
💡 Jautājumā priekšā ir does, nevis pamatdarbības vārds: What time does the bus leave?
💡 „Ierasties Parīzē“ ir arrive in Paris, un „pirmdien“ ir on Monday.
💡 Pajautā sev: oficiāls saraksts (present simple) vai personīgi norunāts plāns (present continuous)?
"What time does our flight leave tomorrow?"
"It departs at 7am, so we need to leave for the airport by five."
"And what time does it land?"
"It arrives around noon, local time."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence — an official train timetable.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence — a fixed school timetable.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which kind of event does this use of the present simple typically describe?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo noliegumu
Choose the correct negative — there are no flights on Sundays.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question about an official schedule.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which sentence is a personal arrangement, better suited to the present continuous instead?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: 'The plane ___ (land) at 10:45pm.' (official schedule)
10. uzdevums · Pabeidz jautājumu
Complete: 'What time ___ (the shop/close) on Sundays?' (question about a fixed schedule)
11. uzdevums · Sadali teikumus grupās: saraksts vai personīgs plāns
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: darbības vārds pirms teikuma priekšmeta
Latvian: “Cikos atiet pēdējais autobuss?” Which English question is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Present continuous norunātiem plāniem
Present continuous norunātām tikšanās reizēm: kāpēc „Rīt es tiekos ar Annu“ angliski ir I'm meeting Ana tomorrow, nevis I meet Ana tomorrow.
Future continuous (nākotnes ilgstošais laiks)
Uzzini, kā veidot un lietot future continuous (will be + -ing) darbībai, kas noritēs noteiktā brīdī nākotnē, piemēram, „rīt šajā laikā es strādāšu“.
Konstrukcija be going to
Uzzini, kā lietot be going to: plāniem un nodomiem, kas izlemti jau iepriekš, un prognozēm, kuru pamatā ir pazīmes, ko var redzēt jau tagad.
Nākotne ar will
Will pareģojumiem, solījumiem, piedāvājumiem un spontāniem lēmumiem: apgalvojumi, noliegumi ar won't un jautājumi ar Will you…? bez do.