Latviski ir viena nākotne („apciemošu“). Angliski be going to stāsta, ka lēmums jau pieņemts – tas ir kā „gatavojos“ vai „plānoju“. Uzbūve: am/is/are + going to + darbības vārds.
Ko tu iemācīsies
Be going to apraksta to, ko tu jau iepriekš izlēmi darīt: lēmums tika pieņemts agrāk, nevis runāšanas brīdī.
Latviešu nākotne („Šajā nedēļas nogalē apciemošu vecākus“) to neparāda. Tuvāk ir „Plānoju apciemot vecākus“ vai „Gatavojos apciemot vecākus“: tieši to izsaka „I'm going to visit my parents this weekend.“ Netulko „braucu apciemot“ vārdu pa vārdam – tas nav „I go to visit“. Angliski vajag am/is/are + going (ar -ing) + to + darbības vārds.
Uzmanies arī ar tagadni: latviski bez problēmām sakām „Šajā nedēļas nogalē braucu pie vecākiem“. Angliski „I visit my parents this weekend“ skan pēc fiksēta saraksta, nevis pēc tava plāna. Personīgam plānam lieto be going to.
Be going to lieto arī prognozēm, kad jau redzi pazīmes, ka kaut kas tūlīt notiks.
Latviski teiktu: „Paskaties uz tiem mākoņiem – tūlīt līs.“ Slazds šeit ir teikuma priekšmets. Latviešu „līs“ ir bez teikuma priekšmeta, bet angliski vajag it: „It's going to rain“, nekad „Is going to rain“.
Going to norāda uz plānu, kas jau pastāv, vai uz pazīmēm, ko redzam tagad. Will lieto lēmumiem, ko pieņem runāšanas brīdī, un prognozēm, kas ir tikai tavs viedoklis.
Latviski abos gadījumos parasti ir viena un tā pati nākotne („piezvanīšu“), tāpēc galvenais jautājums ir cits: vai izlēmu to jau iepriekš vai izlemju tieši tagad? Ja izlem tagad („Labi, piezvanīšu viņai vēlāk“), angliski vajag will.
Burtisks tulkojums no „Braucu apciemot vecākus“. Plānam angliski vajag am/is/are + going to.
Latviešu nākotnē („sāks“) palīgdarbības vārda nav, bet angliski am/is/are nedrīkst izlaist: She's (She is) going to…
Latviski „līs“ ir bez teikuma priekšmeta, bet angliski vajag it.
„Rīt braucu pie vecmāmiņas“ latviski ir dabiski, bet angliski present simple personīgam plānam neder.
Aiz going to nāk pamatforma. Ar darbības vārdu go sanāk going to go – tas ir pareizi.
Latviski jautājumu veido ar „vai“, bet angliski šeit to dara am/is/are teikuma priekšmeta priekšā, nevis do.
Latviešu nākotne („Apciemošu vecākus“, „Studēšu medicīnu“) neko nepasaka par to, kad lēmums pieņemts
Angliski izvēle ir svarīga: ja plāns jau ir, saki be going to („I'm going to study medicine“); ja izlem runāšanas brīdī, will. Latviski nodomu var uzsvērt ar „plānoju“, „gatavojos“ vai „taisos“ – tie ir labs signāls, ka angliski vajag going to. Aiz going to vienmēr ir pamatforma, arī tad, ja darbības vārds ir go: „I'm going to go to the store“ ir pareizi.
Latviski par plāniem var runāt tagadnē: „Rīt braucu pie vecmāmiņas“, „Nākamgad pārceļamies uz Rīgu“
Ja tulko burtiski, „I visit my grandmother tomorrow“ angliski skan pēc saraksta vai ieraduma, nevis pēc plāna. Jau izlemtam plānam lieto be going to: „I'm going to visit my grandmother tomorrow.“ (Norunātām tikšanās reizēm lieto arī present continuous: „I'm visiting my grandmother tomorrow“; nederīgs ir tikai present simple.)
Latviski laika apstākļu teikumiem nav teikuma priekšmeta („Līs“, „Būs auksti“), un jautājumu veido tikai ar „vai“: „Vai tu viņam pateiksi?“
Angliski teikumam vajag teikuma priekšmetu, kaut vai it: „It's going to rain“; „Is going to rain“ ir nepareizi. Jautājumos un noliegumos do nelieto: jautājumā am/is/are nāk pirms teikuma priekšmeta, noliegumā tam pievieno not. „Vai tu viņam pateiksi?“ → „Are you going to tell him?“; „Mēs nepaspēsim laikā“ → „We aren't going to make it on time.“
💡 „Plānoju / gatavojos…“ = I'm going to… (ne „I go to…“).
💡 „Līs“ angliski vajag teikuma priekšmetu: It's going to rain.
💡 Jautājumi un noliegumi ar am/is/are, nekad ar do: Are you going to…? / I'm not going to…
"What are you going to do this weekend?"
"We're going to visit my sister in the countryside."
"That sounds nice. Are you going to stay overnight?"
"Yes, we're going to stay until Sunday."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence — a plan already decided before now.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence — a prediction based on visible evidence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo noliegumu
Choose the correct negative.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which best describes 'be going to'?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: 'I ___ (be going to) call the plumber tomorrow.' (planned intention)
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: 'Careful, that glass ___ (be going to) fall!' (evidence-based prediction)
11. uzdevums · Sadali grupās: plāns vai prognoze
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: plāns tagadnē
Latvian: “Šajā nedēļas nogalē braucu apciemot vecākus.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Nākotne ar will
Will pareģojumiem, solījumiem, piedāvājumiem un spontāniem lēmumiem: apgalvojumi, noliegumi ar won't un jautājumi ar Will you…? bez do.
Present continuous norunātiem plāniem
Present continuous norunātām tikšanās reizēm: kāpēc „Rīt es tiekos ar Annu“ angliski ir I'm meeting Ana tomorrow, nevis I meet Ana tomorrow.
Present simple sarakstiem un grafikiem
Present simple oficiāliem sarakstiem: vilcieni, reisi, darba laiki un mācību grafiki – arī tad, ja runa ir par nākotni. Jautājumi ar does un noliegums.
Future continuous (nākotnes ilgstošais laiks)
Uzzini, kā veidot un lietot future continuous (will be + -ing) darbībai, kas noritēs noteiktā brīdī nākotnē, piemēram, „rīt šajā laikā es strādāšu“.