Another, other un others latviski ir „cits“, „vēl viens“, „citi“. Izšķir tas, vai aiz tiem ir lietvārds un vai runā par jebkuru vai par konkrētas grupas atlikumu.
Ko tu iemācīsies
Another, other un others norāda uz kaut ko citu vai papildu. Latviešu valoda šeit daudz palīdz: „cits“, „vēl viens“, „citi“, „otrs“, „pārējie“ – gandrīz katrai angļu formai ir sava atbilsme. Bet jāatceras divas atšķirības. Pirmkārt, another ir an + other vienā vārdā: tajā ir „paslēpts“ artikuls, un, tā kā latviešu valodā artikulu nav, to ir viegli aizmirst. Otrkārt, other lietvārda priekšā nekad nesaņem -s, lai gan latviski sakām „citi cilvēki“. Others stāv pavisam viens pats un aizstāj lietvārdu daudzskaitlī.
Another apvieno an un other vienā vārdā; tāpēc to lieto ar skaitāmu lietvārdu vienskaitlī, nevis ar parastu daudzskaitli (vienīgais izņēmums ir ar skaitli: „another two weeks“ = vēl divas nedēļas), un nekad neraksta atsevišķi kā „an other“.
Tā kā latviski saki „cita kafija“ vai „vēl viena kafija“ bez jebkāda artikula, ir ļoti viegli pateikt „other coffee“. Bet angliski „cits“ vai „vēl viens“ + vienskaitlis ir another: another coffee, another cup.
Latviski šīs divas nozīmes izsakām ar dažādiem vārdiem: „vēl viens“ (vēl viena tase) un „cits“ (cits izmērs). Angliski abām der another – nozīmi izšķir konteksts.
„Can I have another cup of coffee?“ – vēl viena tase, vienskaitlī.
„This shirt doesn't fit. Do you have another one?“ – šeit another nozīmē „citu“; another var stāvēt arī viens pats un aizstāt lietvārdu.
Other lieto lietvārda priekšā daudzskaitlī vai neskaitāma lietvārda priekšā, ja runā par „citiem“ no atvērtas, nenoteiktas grupas. Svarīgi: šeit other darbojas kā īpašības vārds un nemainās. Latviski „cits“ saskaņojam ar lietvārdu („citi jautājumi“, „citas grāmatas“), bet angliski ir other questions, nevis „others questions“, un other books, nevis „another books“. Ja priekšā jau ir cits noteicējs (the, my, any, some, no), other var lietot arī ar vienskaitli: the other day, some other time, any other question.
„Do you have any other questions?“ – other pirms daudzskaitļa questions („vai ir vēl kādi jautājumi?“).
„I need some other advice.“ – other pirms neskaitāmā lietvārda advice.
Others stāv viens pats, bez lietvārda aiz tā, un aizstāj lietvārdu daudzskaitlī, kas jau skaidrs no konteksta. Tas atbilst latviešu „citi“ bez lietvārda: „Dažiem patīk matemātika, citi dod priekšroku dabaszinātnēm.“
„Some students like math; others prefer science.“ – others aizstāj „other students“.
„I've read a few of his books, but not the others.“ – the others šeit ir pārējās konkrētās grāmatas, „pārējās“.
Praktisks noteikums: ja aiz vārda ir lietvārds, lieto other. Ja lietvārda nav un runa ir par vairākiem, lieto others.
Liec the priekšā, ja domā konkrēto cilvēku vai lietu (vai konkrētos cilvēkus vai lietas), kas paliek no zināmas, noslēgtas grupas. Latviski šeit ir atsevišķi vārdi – „otrs“ (no diviem) un „pārējie“ –, tāpēc nozīmi tu sajutīsi viegli. Tikai neaizmirsti the: bez tā angliski tas vairs nenozīmē „tieši tas otrs“ vai „visi pārējie“.
„I have two sisters. One lives in Kyiv, and the other lives in Lviv.“ – ja māsas ir tieši divas, „otra“ ir the other, nevis another un ne other bez the.
„There are five apples. I'll eat one now and save the others for later.“ – the others ir tieši četri atlikušie āboli, „pārējie“.
Burtisks tulkojums no „Vai varu dabūt vēl vienu kafijas tasi?“. Latviski artikula nav, bet angliski skaitāmam lietvārdam vienskaitlī vajag another (an + other).
Another vienmēr raksta vienā vārdā, nekad an other.
„Citas pildspalvas“ nav another pens: another lieto ar vienskaitli, bet parasta daudzskaitļa priekšā – other. (Ar skaitli var: „another two pens“ = vēl divas pildspalvas.)
Latviski „citi jautājumi“ ir daudzskaitlī, bet other lietvārda priekšā nemainās. Others lieto tikai tad, ja aiz tā lietvārda nav.
Ja suņi ir tieši divi, „otrs“ ir the other – konkrēts un zināms, nevis another (kāds no atvērtas grupas).
Latviski „otrs ir balts“ iztiek bez artikula, bet angliski konkrētajam otrajam no diviem vajag the: the other.
Latviski sakām „cita kafija“, „vēl viena tase“, „cits izmērs“ – bez artikula
Angliski other viens pats skaitāma lietvārda vienskaitļa priekšā nav iespējams: „Can I have other coffee?“ ir nepareizi. Artikuls an ir paslēpts vārdā another: „Can I have another coffee?“, „Do you have it in another size?“ Un vienmēr vienā vārdā, nekad „an other“.
Latviski „cits“ saskaņojas ar lietvārdu: „citi cilvēki“, „citas grāmatas“
Angliski other lietvārda priekšā nemainās, tāpat kā visi angļu īpašības vārdi: „other people“, „other questions“, nekad „others people“. Arī another daudzskaitļa priekšā neder: citas grāmatas = other books. -s parādās tikai tad, ja others stāv viens pats: „Some people like tea; others like coffee.“
Latviski ir divi vārdi: „vēl viens“ (vēl viena tase) un „cits“ (cits izmērs)
Angliski abas nozīmes izsaka another: „Can I have another cup of coffee?“ (vēl vienu) un „Do you have another one?“ (citu). Ja gribi pateikt pavisam skaidri, vari teikt „one more“ vai „a different one“.
„otrs / otra“ (no diviem) un „pārējie / pārējās“ atbilst angļu the other / the others
Šeit latviešu valoda palīdz, bet neaizmirsti the: „the other“, „the others“. Bez the („other is white“, „save others for later“) teikums ir nepareizs vai maina nozīmi. Kur latviski saki vienkārši „citi“ bez konkrētas grupas („citi dod priekšroku kafijai“), angliski the nav: „others prefer coffee“. Un „vēl divas nedēļas“ ir „another two weeks“.
💡 Lietvārds vienskaitlī → another; lietvārds daudzskaitlī vai neskaitāms → other; bez lietvārda un daudzskaitlī → others.
💡 „Vēl viena kafija“ vai „cita kafija“ ir another coffee: angliski artikuls ir paslēpts vārdā another.
💡 Liec the priekšā, ja runa ir par konkrētajiem atlikušajiem (kā „otrs“, „pārējie“): the other(s).
"This one's too small. Do you have it in another size?"
"Let me check. We also have a few other colors, if you're interested."
"Sure, show me the others."
"Here you go — this is the last one, and here's the other option we have."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Can I have ___ cup of coffee?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
I don't like this shirt. Do you have ___ one?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Some students like math; ___ prefer science.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
I have two sisters. One lives in Kyiv, and ___ lives in Lviv.
5. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
6. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
There are five apples. I'll eat one now and save ___ for later.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Do you have any ___ questions?
8. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: This coffee is cold. Can you bring me ___ one? (one word)
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: Some people like tea; ___ like coffee. (one word, standing alone)
10. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
11. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
12. uzdevums · Bieža kļūda: „vēl viena kafija“ bez artikula
Latvian: “Vai vari man atnest vēl vienu kafiju?” Which English translation is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
This book is boring. Let's read ___ one.
No, none un none of
No, none un none of: lietvārda priekšā, vieni paši vai ar konkrētu grupu – un kāpēc angliski teikumā drīkst būt tikai viens noliegums.
Citi daudzuma vārdi: most, several, plenty of
Most un most of, several, plenty of, a number of un the number of: daudzuma vārdi, kas palīdz precīzāk pateikt, cik daudz, un darbības vārda forma aiz tiem.
Enough (pietiekami)
Kā lietot enough ar lietvārdiem, īpašības vārdiem un apstākļa vārdiem un kāpēc latviešu „pietiekami garš“ angliski nav enough tall, bet tall enough.
Both, either un neither
Both, either un neither runā par divām lietām vai cilvēkiem: abi kopā, jebkurš no abiem vai neviens no abiem – un kāpēc neither nevajag „ne“.