Latviski saka „Man ir mašīna“, angliski – „I have a car“: īpašnieks kļūst par teikuma priekšmetu. Iemācies izvēlēties have vai has un pareizi jautāt un noliegt.
Ko tu iemācīsies
Latviski piederību parasti izsakām ar „ir“ un datīvu: „Man ir mašīna“, „Viņai ir divi brāļi“. Teikuma priekšmets šeit ir „mašīna“, bet īpašnieks („man“) ir datīvā. Angliski teikums ir apgriezts otrādi: tas, kam pieder, ir teikuma priekšmets, un tas, kas pieder, ir papildinātājs. „Man ir mašīna“ → „I have a car“ (burtiski „es turu mašīnu“).
Tātad have nav tulkojums vārdam „ir“, bet gan visas konstrukcijas „man ir“ ekvivalents. Uzmanies vēl divās vietās: jautājumos un noliegumos (angliski vajag do/does, nevis „vai“ un „nav“) un ar latviešu datīva konstrukcijām, kas angliski nav have, piemēram, vecums („Man ir 30 gadu“) vai „Man ir auksti“. Par tām – tālāk.
Ar I, you, we un they lieto have: „I have a small apartment.“ „You have great timing.“ „We have a few minutes.“ „They have three kids.“
Tā ir pamatforma, un tā der visiem teikuma priekšmetiem, izņemot he, she un it. You vienmēr ir ar have – gan uzrunājot vienu cilvēku, gan vairākus, gan pieklājīgi („jūs“). Nekad „you has“.
Ar he, she vai it, kā arī ar jebkuru lietvārdu vienskaitlī, ko var aizstāt ar kādu no šiem vārdiem (your sister, the printer, the company), lieto has: „He has a new laptop.“ „The printer has a paper jam.“ „My sister has a job downtown.“
Latviešu valoda šeit nepalīdz: „man ir“, „viņai ir“, „viņiem ir“ – „ir“ visur ir vienāds. Tāpēc ātrā runā viegli izsprūk have, jo tā šķiet „parastā“ forma: „She have a car“ ir nepareizi, pareizi ir „She has a car.“ Un otrādi: daudzskaitlim (my parents, my grandparents) vajag have, nevis has.
Piederība: „I have a laptop.“ „They have a house near the park.“
Ģimene un attiecības: „She has two brothers.“ „We have a new neighbor.“
Īpašības: „The apartment has a balcony.“ „This phone has a great camera.“ Ievēro: latviski bieži saka „Dzīvoklī ir balkons“ vai „Šim telefonam ir lieliska kamera“. Angliski lieta pati ir teikuma priekšmets ar has, nevis „In the apartment is a balcony“.
Ikdienas situācijas, problēmas un pieraksti: „He has a headache.“ „We have a problem with the order.“ „I have a dentist appointment at noon.“ Uzmanību: galvassāpēm un problēmām angliski lieto have, tāpat kā latviešu „man ir“, bet vecumam, aukstumam, karstumam un taisnībai – nē. Tur lieto be: I'm 30 („Man ir 30 gadu“), I'm cold („Man ir auksti“), I'm hot („Man ir karsti“), you're right („Tev ir taisnība“).
Lai uzdotu jautājumu ar have, vajag do vai does – atkal ar he/she/it atšķirību: „Do you have a minute?“ „Does she have a car?“ „Does the hotel have parking?“
Noliegumam lieto don't vai doesn't: „I don't have time right now.“ „He doesn't have a car.“ „It doesn't have a warranty.“ Latviski saka „Man nav laika“, bet angliski nav ne „I have not time“, ne „To me is not time“. Un uzmanies ar latviešu dubulto noliegumu: „Man nekā nav“ ir „I don't have anything“ (vai „I have nothing“), nekad „I don't have nothing“.
Latviski jautā ar „vai“ un to pašu „ir“: „Vai tev ir mašīna?“ Tāpēc gribas teikt „You have a car?“. Ļoti neformālā sarunā to var dzirdēt, bet parasts angļu jautājums ir „Do you have a car?“. Un pats svarīgākais: kad do vai does jau parāda personu, pamatdarbības vārds atgriežas pamatformā have, nevis has: „Does he have a car?“ ir pareizi, „Does he has a car?“ – nē. Tāpat noliegumā: „She doesn't have a car“, nevis „She doesn't has a car.“
Pastāv arī „Have you a car?“, bet tas skan vecmodīgi vai ļoti formāli (britu angļu valodā), un ikdienas amerikāņu angļu valodā to nelieto. Šajā nodarbībā lieto formu „Do you have a car?“.
Ar he/she/it vajag has. Latviski „ir“ ir vienāds („viņai ir“, „viņiem ir“), bet angliski forma mainās.
Kad does jau parāda personu, have ir pamatformā, bez -s.
Tas pats likums kā jautājumos: aiz doesn't pamatdarbības vārds ir pamatformā – have, nevis has.
„Man ir 30 gadu“ angliski saka ar be: I'm 30 vai I'm 30 years old.
Burtiski no „Dzīvoklī ir balkons“. Kad runā par kādas lietas īpašību, angliski lieta pati ir teikuma priekšmets ar has.
Latviski „Man nekā nav“ ir dubultais noliegums, bet standarta angļu valodā pietiek ar vienu: don't have anything vai have nothing.
Latviski piederību izsaka ar datīvu un „ir“: „Man ir mašīna“, „Viņam ir divi bērni“, „Dzīvoklim ir balkons“
Angliski teikuma priekšmets vienmēr ir tas, kam pieder, nevis tas, kas pieder: „I have a car“, „He has two kids“, „The apartment has a balcony“. Nemēģini tulkot „ir“ ar is („To me is a car“, „In the apartment is a balcony“) – tulko visu konstrukciju „man ir“ ar I have.
Latviski arī vecumu un dažus stāvokļus izsaka ar datīvu: „Man ir 30 gadu“, „Man ir auksti“, „Tev ir taisnība“
Angliski šeit nav have, bet be: „I'm 30“, „I'm cold“, „You're right“. „I have 30 years“, „Me is cold“ vai „You have right“ angliski ir nepareizi. Ar have lieto to, kas tiešām „ir“: a headache, a cold (iesnas), a problem, an appointment.
Latviski jautā ar „vai“ un noliedz ar „nav“: „Vai tev ir laiks?“, „Vai tavam brālim ir mašīna?“, „Man nav laika“
Angliski parastam jautājumam ar have vajag do/does pirms teikuma priekšmeta: „Do you have time?“, „Does your brother have a car?“; noliegumam – don't/doesn't: „I don't have time“. Arī īsajās atbildēs ir do/does: „Yes, I do.“ / „No, he doesn't.“ („Have you got a car?“ ir cita pareiza konstrukcija, raksturīga britu angļu valodai; to apgūsi nodarbībā par have got.)
Latviski „ir“ ir vienāds visām personām: „man ir“, „viņai ir“, „vecākiem ir“
Angliski have/has atšķirība ir jāiemācās no jauna: ar he/she/it un lietvārdu vienskaitlī – has, ar visiem citiem – have. Jautājumos un noliegumos šo darbu uzņemas do/does, un have atgriežas pamatformā: „Does he have a car?“, nevis „Does he has a car?“. Tā kā latviski šāda mehānisma nav, viegli personu atzīmēt divreiz – gan does, gan has.
💡 „Man ir…“ → I have…, „Viņai ir…“ → She has…: īpašnieks ir teikuma priekšmets.
💡 „Vai tev ir…?“ angliski ir Do you have…?, ar do pirms teikuma priekšmeta.
💡 Aiz does vai doesn't vienmēr ir pamatforma have.
💡 Vecums un „auksti/karsti“ ir ar be: „Man ir 30 gadu / auksti“ → I'm 30 / cold.
"Hi, do you have a prescription ready for Martinez?"
"Yes, we have it right here. Does your insurance card have your current address on it?"
"I think so — I have a new card in my wallet."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Which sentence uses the correct form?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Which sentence uses the correct form?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Complete the sentence: "My parents ___ a small apartment downtown."
4. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Complete the sentence: "The printer ___ a paper jam again."
5. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Complete the question: "Do you ___ time for a quick call?"
6. uzdevums · Sadali grupās: have vai has
Sadalīti: 0 / 6
7. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
8. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
9. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete with the correct form of "have": "Our manager ___ a big presentation tomorrow." (one word)
11. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete with "I" and the correct form of "have": "___ two tickets for tonight's show."
12. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete with the correct form of "have": "Does your brother ___ a driver's license?" (one word)
13. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake and type the correct sentence: "She have a car."
14. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Which is the correct question?
15. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake and type the correct sentence: "She doesn't has a car."
16. uzdevums · Situācija no dzīves
You want to ask a coworker if they're free to talk. Which is the natural way to ask in American English?
17. uzdevums · Bieža kļūda: datīvs „man ir“ stāvoklim
Latvian: “Man ir auksti.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which is correct?
Have got un has got
Have got un has got piederībai un īpašībām: saīsinātās formas, noliegumi un jautājumi, kā arī reālā atšķirība starp britu un amerikāņu angļu valodu.
Do, does un did kā palīgdarbības vārdi
Do, does un did kā palīgdarbības vārdi: jautājumi un noliegumi present simple un past simple laikā, un kāpēc pamatdarbības vārds paliek pamatformā.
Darbības vārds to be
Darbības vārds to be (am, is, are): apgalvojumi, noliegumi, jautājumi, īsās atbildes un saīsinātās formas, lai runātu par identitāti, vecumu un vietu.
Teikuma priekšmeta un darbības vārda saskaņa
Saskaņa present simple laikā: pamatforma ar I/you/we/they, -s ar he/she/it, am/is/are un do/does, kā arī latviešiem raksturīgās kļūdas.