Ar future in the past tu atgriezies kādā agrākā brīdī un apraksti, kā nākotne izskatījās no turienes. Latviski sakām „grasījos…“ vai „teica, ka piezvanīs“ – angliski vajag pagātnes formu.
Ko tu iemācīsies
Future in the past apraksta to, kam bija jānotiek vai ko gaidīja, skatoties no kāda agrāka brīža, nevis no šodienas.
Latviski to parasti sakām ar „grasījos“, „taisījos“ vai „gribēju“: „Grasījos tev piezvanīt, bet aizmirsu“ → „I was going to call you, but I forgot.“ Kad stāsti, ko kāds teica vai domāja, latviski paliek nākotne („Viņa teica, ka piezvanīs vēlāk“), bet angliski will kļūst par would: „She said she would call later.“
Was/were going to + pamatforma izsaka plānu vai nodomu, kas pastāvēja pagātnē. Was lieto ar I/he/she/it, were – ar you/we/they. Noliegums: wasn't/weren't going to; jautājums: Was/Were + teikuma priekšmets + going to…?
Uzmanies ar „man bija jā…“: „Man bija tev jāpiezvana, bet aizmirsu“ angliski nav „I had to call you, but I forgot“ – had to izsaka neizbēgamu pienākumu, un ar „bet aizmirsu“ tas neiederas. Ja tas bija tavs plāns, saki „I was going to call you“ (vai „I was supposed to call you“, ja kāds to gaidīja). Un be nedrīkst izlaist: „I going to call you“ un „I was go to call you“ ir nepareizi.
Would + pamatforma lieto galvenokārt netiešajā runā un aiz darbības vārdiem think, know, hope: tas ir sākotnējā teikuma will, „pārcelts“ pagātnē. Abus modeļus nekad nejauc: vai nu was going to, vai would, nekad would going to.
Viens no biežākajiem lietojumiem: plāns, kas izjuka. Teikums bieži turpinās ar but un paskaidro, kas notika tā vietā.
Latviski bieži saki „Gribēju tev piezvanīt, bet…“. „I wanted to call you“ ir pareizi, bet tas pasaka tikai, ka tev bija vēlēšanās; „I was going to call you“ pasaka, ka tas bija plāns. Jautājumā par plānu latviski pietiek ar „vai“ („Vai tu grasījies man to pateikt?“), bet angliski was/were nāk pirms teikuma priekšmeta: „Were you going to tell me?“ – nevis „Did you going to tell me?“. „You were going to tell me?“ dzird tikai sarunā, izbrīnā.
Kad pagātnē stāsti, ko kāds teica vai domāja, will parasti kļūst par would. Tā ir tā pati laiku saskaņošana (backshift), kas notiek visā netiešajā runā.
Latviešu valodā tādas saskaņošanas nav: sakām „Viņa teica, ka piezvanīs“, „Es domāju, ka līs“. Angliski laiks jāmaina: „I thought it would rain.“ / „I thought it was going to rain.“ Will paliek tikai tad, ja notikums joprojām ir nākotnē, skatoties no šodienas: She said she'll call tonight.
Burtisks tulkojums no „Man bija tev jāpiezvana“. Had to izsaka neizbēgamu pienākumu; plānam, kas nepiepildījās, lieto was going to (vai was supposed to, ja kāds to gaidīja).
Latviski „Domāju, ka līs“ – ar nākotni. Angliski aiz pagātnes darbības vārda (thought, said, knew) will kļūst par would.
Was/were nedrīkst izlaist: „grasījos“ atbilst pilnam was/were going to, nevis tikai going to.
Would un going to nekad neapvieno: izvēlies vienu modeli – was/were going to vai tikai would.
Latviski „Viņa teica, ka piezvanīs nākamajā dienā“. Angliski aiz pagātnes runas darbības vārda will parasti kļūst par would, un tas ir obligāti, ja skaties no toreizējā brīža (the next day – „nākamajā dienā“). Will paliek tikai tad, ja tas joprojām ir nākotnē: She said she'll call tonight.
Latviski „tiklīdz ieradīsies“ ir nākotnē, bet angliski aiz as soon as lieto past simple: as soon as he arrived.
„Grasījos tev piezvanīt, bet aizmirsu“, „Man bija tev jāpiezvana“: latviski pagātnes plānu izsakām ar „grasīties“, „taisīties“ vai ar vajadzības izteiksmi
„Grasījos / taisījos“ precīzi atbilst was/were going to + pamatforma: „I was going to call you, but I forgot.“ Bet vajadzības izteiksmi („man bija jā…, bet…“) netulko ar had to – angliski tas izsaka neizbēgamu pienākumu; neizpildītam plānam der was going to vai was supposed to. Atceries arī, ka be jāsaskaņo ar teikuma priekšmetu: I/he/she was, you/we/they were.
„Viņa teica, ka piezvanīs“, „Es domāju, ka līs“: latviešu netiešajā runā paliek nākotne
Angliski palīgteikuma darbības vārds pielāgojas pagātnes darbības vārdam virsteikumā: „I thought it would rain“ vai „I thought it was going to rain“, nevis „I thought it will rain“ vai „I thought it is going to rain“. Aiz said will paliek tikai tad, ja notikums joprojām ir nākotnē, skatoties no šodienas: She said she'll call tomorrow.
„Viņš teica, ka piezvanīs, tiklīdz ieradīsies“: latviski aiz „tiklīdz“ un „kad“ ir nākotne
Angliski would ir tikai galvenajā daļā: „He said he would call as soon as he arrived.“ Aiz as soon as, when, after lieto past simple (as soon as he arrived), nevis „as soon as he would arrive“ vai „will arrive“.
💡 „Grasījos…, bet…“ → I was going to…, but… (ne I had to…).
💡 „Teica, ka piezvanīs“ → He said he would call: latviešu nākotne angliski kļūst par would.
💡 Aiz thought/said pagātnē: would vai was going to, nevis will vai is going to.
"I thought you were going to bring dessert?"
"I was! But the bakery was closed, so I got flowers instead."
"No worries — did you tell Sam you'd be late?"
"Yes, I said I would text him when I left."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence — a plan that existed in the past.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence (reported speech).
3. uzdevums · Izvēlies pareizo noliegumu
Choose the correct negative.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence — a plan that didn't happen.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which best describes 'future in the past'?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: 'She ___ (be/going to) meet us at six, but she called to cancel.'
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: 'He said he ___ (call) as soon as he arrived.' (reported speech)
11. uzdevums · Sadali grupās: nākotne pagātnē vai parastā nākotne
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „teica, ka piezvanīs“ ar will
Latvian: “Viņa teica, ka piezvanīs nākamajā dienā.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Be about to un be due to
Be about to – kaut kas notiks tūlīt, be due to – kaut kas paredzēts pēc saraksta vai plāna: divi noderīgi veidi, kā angliski runāt par tuvu nākotni.
Future perfect (nākotnes pabeigtais laiks)
Uzzini, kā veidot un lietot future perfect (will have + pagātnes divdabis) darbībai, kas būs pabeigta līdz noteiktam brīdim nākotnē. Un kāpēc „līdz“ ir by.
Future continuous (nākotnes ilgstošais laiks)
Uzzini, kā veidot un lietot future continuous (will be + -ing) darbībai, kas noritēs noteiktā brīdī nākotnē, piemēram, „rīt šajā laikā es strādāšu“.
Future perfect continuous (nākotnes pabeigtais ilgstošais laiks)
Uzzini, kā veidot un lietot future perfect continuous (will have been + -ing), lai pateiktu, cik ilgi kaut kas būs noticis līdz kādam brīdim nākotnē.