Be about to un be due to runā par tuvu nākotni, bet atbild uz diviem dažādiem jautājumiem: „Vai tas notiks tūlīt?“ un „Vai tas ir paredzēts sarakstā?“
Ko tu iemācīsies
Be about to apraksta to, kas notiks nākamajās sekundēs vai minūtēs – tu gandrīz redzi, ka tas tuvojas. Latviski to parasti izsakām ar apstākļa vārdu un nākotni: „Filma tūlīt sāksies.“ Angliski tas nav will start now, bet: „The movie is about to start.“
Uzbūve: am/is/are + about + to + darbības vārda pamatforma. Nelieto -ing formu: „about starting“ ir nepareizi. To nedrīkst izlaist: „about start“ arī ir nepareizi.
Pagātnē was/were about to ļoti labi atbilst latviešu „jau grasījos…“ vai „tieši taisījos…“: „She was just about to leave when the phone rang.“ = „Viņa jau grasījās iet prom, kad iezvanījās telefons.“ Just pastiprina domu; tas nav obligāts, bet ir ļoti biežs.
Be due to apraksta to, kas gaidāms pēc saraksta, kalendāra vai plāna: vilciens, lidojums, piegāde, paziņojums. Latviski sakām „paredzēts, ka…“, „pēc saraksta…“ vai ar vajadzības izteiksmi: „Lidmašīnai jānolaižas trijos.“ Angliski: „The plane is due to land at 3pm.“
Ciešamajā kārtā tas darbojas tāpat: be due to be + pagātnes divdabis. „The results are due to be announced next week.“ = „Rezultātus paredzēts paziņot nākamnedēļ.“
Atšķirība ir laikā un avotā: be about to nozīmē „jebkurā brīdī“, un tu to zini no tā, kas notiek tagad. Be due to nozīmē „pēc plāna“, un tas var būt pēc minūtēm, stundām vai nedēļām. Tāpēc be about to parasti nelieto ar konkrētu pulksteņa laiku vai ar next week: „The results are about to be announced next week“ skan nepareizi – lai gan latviski „drīz paziņos nākamnedēļ“ skan normāli.
Ja darbība jau ir sākusies, tas nav be about to, bet present continuous: „Es gatavoju vakariņas“ → „I'm cooking“ (jau sāki); „Es tūlīt sākšu gatavot“ → „I'm about to cook“ (sāksi tūlīt).
Abi izteicieni darbojas kā darbības vārds to be: noliegumu veido ar be + not, un jautājumā be nāk pirms teikuma priekšmeta, bez do/does. „The train isn't due to arrive until 9.“ „Is the meeting about to start?“ Nekad „doesn't due to“. Latviski jautājumā ir tikai „vai“ („Vai sapulce tūlīt sāksies?“), tāpēc atceries pārcelt is uz teikuma sākumu.
Ļoti noderīgi: not due to… until atbilst latviešu „tikai“ laika nozīmē. „Vilciens pienāks tikai deviņos“ nav „The train arrives only at 9“, bet „The train isn't due to arrive until 9.“ – angliski vajag noliegumu un until.
Aiz be about nāk to + darbības vārda pamatforma, nevis -ing forma.
To nedrīkst izlaist: nozīmē „paredzēts“ aiz be due vienmēr nāk to + pamatforma.
Tam, kas notiks nākamajās sekundēs vai minūtēs („Mēs tūlīt ēdīsim“), lieto be about to. Be due to vajag sarakstu vai plānu.
„Vilcienam jāpienāk deviņos“ (pēc saraksta) nav must – must izsaka pienākumu. Sarakstam lieto be due to.
Burtisks tulkojums no „Vilciens pienāks tikai deviņos“. Angliski laika „tikai“ izsaka ar noliegumu un until: not… until 9.
„Vilcienam jāpienāk deviņos“, „Paredzēts, ka vilciens pienāks deviņos“: latviski plānu izsakām ar vajadzības izteiksmi vai ar „paredzēts“
Angliski saka be due to: „The train is due to arrive at 9.“ Ja vajadzības izteiksmi („jāpienāk“) tulko ar must („The train must arrive at 9“), tas skan pēc pavēles, it kā kāds vilcienam liktu ierasties. „The train should arrive at 9“ nav kļūda, bet tas ir pieņēmums („vajadzētu pienākt“), nevis saraksts. Un „It is foreseen that…“ nav dabiski. Present simple („The train arrives at 9“) arī ir iespējams, bet be due to uzsver, ka tā ir rakstīts sarakstā.
„Filma tūlīt sāksies“, „Es jau grasījos iet“: latviski ir apstākļa vārds ar nākotni vai darbības vārds „grasīties“
Abiem atbilst be about to + pamatforma: „He's about to sign the contract.“ Nevis „He will sign the contract now“. Darbības vārds „grasīties“ ir pat ļoti līdzīgs: „grasījos iet, kad…“ = „I was (just) about to leave when…“. Tikai atceries: aiz about vienmēr ir to un pamatforma, nekad -ing.
„Vētras dēļ“, „sakarā ar“, „samaksas termiņš ir piektdiena“: citas vārda due nozīmes
Due to + lietvārds nozīmē „dēļ“, „sakarā ar“: „The train is late due to the storm.“ Due bez to var nozīmēt, ka kaut kam pienāk termiņš vai tas jāsamaksā: „The rent is due on Friday.“ Tikai be due to + darbības vārds nozīmē „paredzēts, ka…“. Praktisks noteikums: ja aiz due to ir darbības vārds (arrive, land, start), runa ir par plānu; ja lietvārds (the storm, delays), runa ir par iemeslu.
💡 „Tūlīt sāksies“, „jau grasījos“ = be about to + pamatforma.
💡 „Paredzēts, ka pienāks…“ vai „jāpienāk…“ (pēc saraksta) = be due to arrive at…
💡 Ja teikumā ir konkrēts pulksteņa laiks vai next week, vajag be due to, nevis be about to.
"Is our flight on time?"
"Yes, it's due to depart at noon — right on schedule."
"Great, should we head to the gate?"
"Yes — boarding is about to start."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence — an action about to happen right now.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence — a scheduled arrival.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo noliegumu
Choose the correct negative.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājumu
Choose the correct question.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which phrase describes an event on a schedule or timetable?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence for a scheduled announcement next week.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence for something happening in the next few seconds.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: 'The concert ___ (be/about) to begin — take your seats.'
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: 'The train ___ (be/due) to depart at 10:45.'
11. uzdevums · Sadali grupās: tūlīt vai pēc plāna
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „jāpienāk“ sarakstā
Latvian: “Vilcienam jāpienāk deviņos.” (according to the timetable) Which English sentence says this best?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Future in the past (nākotne pagātnē)
Uzzini, kā lietot was/were going to un would, lai runātu par plānu, gaidām vai prognozi, kas pastāvēja kādā pagātnes brīdī – vienalga, vai tā piepildījās.
Future perfect (nākotnes pabeigtais laiks)
Uzzini, kā veidot un lietot future perfect (will have + pagātnes divdabis) darbībai, kas būs pabeigta līdz noteiktam brīdim nākotnē. Un kāpēc „līdz“ ir by.
Future perfect continuous (nākotnes pabeigtais ilgstošais laiks)
Uzzini, kā veidot un lietot future perfect continuous (will have been + -ing), lai pateiktu, cik ilgi kaut kas būs noticis līdz kādam brīdim nākotnē.
Future continuous (nākotnes ilgstošais laiks)
Uzzini, kā veidot un lietot future continuous (will be + -ing) darbībai, kas noritēs noteiktā brīdī nākotnē, piemēram, „rīt šajā laikā es strādāšu“.