My brother loves sports, whereas I prefer reading. Divi fakti blakus: nekāda šķēršļa, tikai atšķirība. Kā latviski „turpretī“ vai „kamēr“.
Ko tu iemācīsies
Pretstata palīgteikums ar whereas vai while vienkārši noliek blakus divus atšķirīgus faktus. Nekāds šķērslis netiek pārvarēts – tiek tikai parādīta atšķirība. Tas atšķiras no pieļāvuma (concession), kur kaut kas notiek, neraugoties uz grūtībām: „lai gan“ = although.
Salīdzini: „Brālim ļoti patīk sports, turpretī es labāk lasu“ = „My brother loves sports, whereas I prefer reading.“ Šeit nekas netiek pārvarēts, ir tikai divas atšķirīgas gaumes. Turpretī teikumā „Lai gan tas bija dārgs, mēs to nopirkām“ šķērslis tiek pārvarēts: tur vajag although, nevis whereas.
Uzmanies ar „lai gan“: to var likt arī aiz virsteikuma kā maigu pretstatu („Restorāns ir dārgs, lai gan ēdiens ir lielisks“). Angliski labāk turēt abas lietas atsevišķi: pārvarēts šķērslis – although; divi atšķirīgi fakti blakus – whereas vai while.
Whereas izsaka tikai pretstatu, nekad laiku – tāpat kā „turpretī“. Tas skan nedaudz formālāk nekā while un ir raksturīgs rakstītiem tekstiem, kuros tieši salīdzina divas lietas (atskaitēs, analīzēs, prezentācijās).
Visbiežāk palīgteikums ar whereas nāk aiz virsteikuma, un tieši pirms whereas ir komats: „Prices have risen sharply, whereas wages have stayed flat.“ Tas var būt arī teikuma sākumā; tad komats ir aiz whereas palīgteikuma: „Whereas city living is fast-paced, country living is slow and quiet.“
Šeit latviešu valoda palīdz: while lieto tāpat divējādi kā „kamēr“. Tas var nozīmēt „tajā pašā laikā, kad“ (laiks) vai „turpretī“ (pretstats). Ja abas daļas apraksta darbības, kas notiek vienlaikus, tas ir laiks; ja vienkārši noliek blakus divus atšķirīgus faktus, tas ir pretstats.
Noderīga pazīme ir komats, taču te latviešu ieradums var maldināt. Latviski komats ir pirms katra palīgteikuma („Viņš klāja galdu, kamēr viņa gatavoja ēdienu“). Angliski laika while aiz virsteikuma parasti ir bez komata („He set the table while she was cooking.“), bet pretstata while parasti ir ar komatu („She loves the city, while he prefers the countryside.“).
Der zināt: teikuma sākumā while var nozīmēt arī „lai gan“ („While I understand your point, I don't agree.“). Šis pieļāvums ir nodarbības „Pretstats un pieļāvums“ temats; šajā nodarbībā galvenā uzmanība ir laikam un pretstatam.
Divi slazdi latviešiem. Pirmais: „laikā“ iet kopā ar lietvārdu („filmas laikā“ = „during the film“), bet during nevar ievadīt veselu palīgteikumu: „Kamēr viņa gatavoja ēdienu“ ir „While she was cooking“, nekad „During she was cooking“. Otrais: latviski „kamēr“ var nozīmēt arī „līdz“ („Pagaidi, kamēr es atgriezīšos“). Angliski while tā nelieto – tad vajag until („Wait until I come back“).
Whereas ir „turpretī“, nevis „lai gan“. Tas tikai noliek blakus divus faktus un neizsaka pārvarētu šķērsli. Tam vajag although.
Komats ir tieši pirms whereas – tāpat kā latviski pirms „turpretī“ –, nevis otrās daļas vidū.
Nepievieno though teikumam, kurā pretstatu jau izsaka while: tas būtu lieki, kā latviski „…, kamēr viņa māsa turpretī ir māksliniece“.
During ir kā „… laikā“: tas iet kopā ar lietvārdu (during dinner). Palīgteikumam ar teikuma priekšmetu un darbības vārdu vajag while, kā „kamēr“.
„Pagaidi šeit, kamēr es atgriezīšos“: šeit „kamēr“ nozīmē „līdz“, un angliski tas ir until, nevis while.
Latviski „kamēr“ izsaka gan laiku, gan pretstatu – tāpat kā angļu while
Tas tiešām palīdz: „Kamēr viņa gatavoja ēdienu, viņš klāja galdu“ (laiks) = „While she was cooking, he set the table.“ „Daži cilvēki dievina asu ēdienu, kamēr citi to nemaz nevar ēst“ (pretstats) = „Some people love spicy food, while others can't handle it at all.“ While vari lietot un saprast tāpat kā „kamēr“. Whereas atbilst vārdam „turpretī“: tikai pretstats un nedaudz formālāk.
„Lai gan“ latviski izsaka pieļāvumu („Lai gan lija, mēs izgājām“), bet aiz virsteikuma arī maigu pretstatu („Restorāns ir dārgs, lai gan ēdiens ir lielisks“)
Angliski šīs lomas nejauc. Ja šķērslis tiek pārvarēts, lieto although: „Although it was expensive, we bought it.“ Ja tikai noliec blakus divus atšķirīgus faktus, lieto whereas vai while: „The city is busy, whereas the countryside is calm.“ „Whereas it was expensive, we bought it“ ir nepareizi: whereas neizsaka pārvarētu šķērsli.
Latviski saka „sapulces laikā“ (lietvārds) un „kamēr mēs bijām sapulcē“ vai „laikā, kad mēs bijām sapulcē“ (palīgteikums)
Angliski ir tāda pati atšķirība: during + lietvārds („during the meeting“) un while + palīgteikums („while we were in the meeting“). Tipiska kļūda ir lietot during ar veselu palīgteikumu („During she was cooking, he set the table“) vai while ar vienu lietvārdu („While the meeting, he checked his phone“). Ja aiz tā nāk teikuma priekšmets + darbības vārds – while; ja tikai lietvārds – during.
💡 While = „kamēr“ (laiks vai pretstats); whereas = „turpretī“ (tikai pretstats).
💡 Vai tiek pārvarēts šķērslis, kā ar „lai gan“? Tad although, nevis whereas.
💡 „… laikā“ + lietvārds → during; „kamēr“ + palīgteikums → while; „kamēr“ nozīmē „līdz“ → until.
"You and your sister are so different!"
"True — I love routine, whereas she's always improvising."
"Same with my brother and me. He's an early riser, while I stay up late."
"It works out, though — we balance each other."
1. uzdevums · Izvēlies pretstata teikumu
Choose the sentence that simply contrasts two facts (not an obstacle overcome).
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Which word can mean BOTH 'contrast' and 'time' depending on context?
4. uzdevums · Izvēlies teikumu, kurā while izsaka laiku
Choose the sentence where 'while' means TIME, not contrast.
5. uzdevums · Izvēlies teikumu, kurā while izsaka pretstatu
Choose the sentence where 'while' means CONTRAST, not time.
6. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu interpunkciju
Choose the correctly punctuated contrast sentence.
7. uzdevums · Izvēlies pieļāvuma teikumu
Choose the sentence expressing concession (overcoming an obstacle), not plain contrast.
8. uzdevums · Atbildi uz jautājumu par citu nodarbību
For although/though/despite expressing concession, which lesson covers that in depth?
9. uzdevums · Savieno teikumus ar whereas
Combine using 'whereas' to contrast two facts: 'City living is fast-paced. Country living is slow and quiet.'
10. uzdevums · Savieno teikumus ar while
Combine using 'while' to contrast two facts: 'My father is an early riser. My mother stays up late.'
11. uzdevums · Sadali grupās: laiks vai pretstats
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „kamēr“ = during?
Latvian: “Kamēr viņa gatavoja ēdienu, viņš klāja galdu.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the sentence that contrasts two facts, not an obstacle overcome.
Cēloņa un nolūka palīgteikumi (reason and purpose)
Cēloņa un nolūka palīgteikumi angliski (because, so that, to) un in case – latviešu „katram gadījumam“ – ar tipiskajām latviešu kļūdām.
Laika palīgteikumi (adverb clauses of time)
Laika palīgteikumā nav nākotnes: aiz when, as soon as un until nāk tagadne, nevis will. Kā tulkot „kad atbraukšu“, „kamēr nebūs“ un „līdz brīdim, kad“.
Palīgteikumi lietvārda lomā (noun clauses)
Noun clauses angliski: kā palīgteikums kļūst par teikuma priekšmetu, papildinātāju vai nāk aiz is un prievārdiem – un tipiskās latviešu kļūdas.
Saīsināti apzīmētāja palīgteikumi
Saīsināti apzīmētāja palīgteikumi: izlaid attieksmes vietniekvārdu un be, izvēlies -ing formu (darāmā kārta) vai pagātnes divdabi (ciešamā kārta).