B1 · Vidējais līmenisLietvārda un apstākļa palīgteikumi
I'll call you when I arrive. Nevis „when I will arrive“, lai gan latviski sakām „kad atbraukšu“ nākotnē. Virsteikumā will gan paliek – tāpat kā latviski.
Ko tu iemācīsies
Laika palīgteikumi sākas ar when, while, before, after, as soon as, until, once vai by the time
Laika palīgteikumā lieto tagadni, pat ja runa ir par nākotni: „kad atbraukšu“ → when I arrive
Virsteikumā lieto will, going to vai citu nākotnes formu – tāpat kā latviski „piezvanīšu“
Kā tulkot „kamēr ne…“, „līdz brīdim, kad“, „kad jau“, „pēc tam, kad“ un „kamēr“
Katra saikļa nozīmes aplūkotas nodarbībā par pakārtojuma saikļiem
Laika palīgteikumā – bez will
Viens no svarīgākajiem laika palīgteikumu likumiem: pat ja runā par nākotni, palīgteikumā ar when, as soon as, before, after, until vai once lieto tagadni (present simple, dažreiz present perfect: when I've finished), nevis will. Ka runa ir par nākotni, jau skaidri parāda konteksts un virsteikums.
Šeit latviešu valoda traucē: mēs sakām „kad atbraukšu“, „tiklīdz visi būs gatavi“, „pirms viņa aizies“ – nākotnē. Angliski šajās vietās ir parasta tagadne: „kad atbraukšu“ → „when I arrive“; „tiklīdz visi būs gatavi“ → „as soon as everyone is ready“. Latviešu nākotne laika palīgteikumā angliski kļūst par tagadni.
Uzmanies ar „kad“ un „ja“: ja zini, ka kaut kas noteikti notiks („Kad atbraukšu…“ – tu atbrauksi), lieto when; ja tas ir tikai iespējams („Ja līs…“), lieto if. Un vēl: latviski „kad“ ievada arī netiešo jautājumu („Es nezinu, kad viņš atbrauks“). Tas nav laika palīgteikums, bet papildinātāja palīgteikums – atbilde uz jautājumu „ko?“. Tur will ir iespējams: „I don't know when he will arrive.“
"I'll call you when I arrive."
"I'll call you when I will arrive. (nepareizi)"
Virsteikumā – nākotne
Tikai laika palīgteikums iztiek bez will. Virsteikumā parasti ir will, be going to vai cita nākotnes forma (vai pavēles izteiksme: „Once you finish, let me know.“). Šeit latviešu valoda palīdz: arī latviski virsteikumā ir nākotne („piezvanīšu“, „sāksim“). Tātad vienkāršs likums: no abām latviešu nākotnes formām angliski paliek tikai tā, kas ir virsteikumā.
Tātad: „We'll start as soon as everyone is ready.“ (present simple virsteikumā der tikai noteiktiem sarakstiem: „The train leaves at six“). Ar by the time bieži lieto pat future perfect, līdzīgi kā latviski: „Līdz brīdim, kad tu atbrauksi, mēs jau būsim paēduši“ → „By the time you arrive, we'll have finished dinner.“
Vārdu secība: latviski var teikt „kad beigsies sapulce“, ar teikuma priekšmetu aiz darbības vārda. Angliski vienmēr ir teikuma priekšmets + darbības vārds – gan palīgteikumā, gan virsteikumā: „Once the meeting ends, we'll grab lunch.“, nevis „Once ends the meeting…“. Ja laika palīgteikums ir pirmais, aiz tā liek komatu; ja tas ir beigās, parasti bez komata (atšķirībā no latviešu valodas, kur komats ir vienmēr).
"We'll start as soon as everyone is ready."
"By the time you arrive, we'll have finished dinner."
Svarīgākie laika saikļi
Likums attiecas uz jebkuru palīgteikumu, kas sākas ar laika saikli: when (kad), while (kamēr), before (pirms), after (pēc tam, kad), as soon as (tiklīdz, līdzko), until (līdz, kamēr ne…), once (kad jau, tiklīdz) un by the time (līdz brīdim, kad).
Ievēro latviešu „pēc tam, kad“: angliski tas ir tikai after, bez that – „pēc tam, kad paēdīsim“ ir „after we eat“. Un īpaši uzmanies ar „kamēr ne…“: latviski saka „Es neatpūtīšos, kamēr projekts nebūs pabeigts“ – ar noliegumu un nākotni. Angliski until jau nozīmē „līdz“, tāpēc bez otra nolieguma un bez will: „I won't relax until this project is finished.“
Until nozīmē, ka kaut kas ilgst līdz šim brīdim. Ja gribi pateikt, ka kaut kas būs noticis vēlākais līdz šim brīdim, lieto by the time – latviski abos gadījumos bieži saka „līdz“. „Kamēr“ palīgteikuma priekšā ir while; during, tāpat kā „… laikā“, iet tikai kopā ar lietvārdu (during dinner). Divām vienlaicīgām darbībām pagātnē: „While I was cooking, she was setting the table.“
"Once you finish, let me know."
"I won't relax until this project is finished."
Angļu valoda ikdienā
"I'll email you as soon as I land."
"We won't leave until everyone arrives."
"By the time she gets here, dinner will be ready."
"Once the meeting ends, we'll grab lunch."
Uzmanību
✗I'll call you when I will arrive.
✓I'll call you when I arrive.
Latviski „kad atbraukšu“ ir nākotnē, bet angliski laika palīgteikumā will nelieto – tikai tagadni.
✗She'll text you before she'll leave.
✓She'll text you before she leaves.
„Pirms viņa aizies“: arī aiz before nāk tagadne, nevis will.
✗We'll start as soon as everyone will be ready.
✓We'll start as soon as everyone is ready.
As soon as („tiklīdz“) ievada laika palīgteikumu: tagadne, nevis will – pat ja latviski ir „būs gatavi“.
✗I won't relax until this project won't be finished.
✓I won't relax until this project is finished.
Nekopē latviešu „kamēr nebūs pabeigts“: aiz until nav ne nolieguma, ne will.
✗Until you arrive, we'll have finished dinner.
✓By the time you arrive, we'll have finished dinner.
„Līdz brīdim, kad tu atbrauksi, mēs jau būsim paēduši“ nozīmē, ka tas būs noticis vēlākais līdz tam brīdim: tas ir by the time, nevis until.
✗We'll go out after that we eat.
✓We'll go out after we eat.
„Pēc tam, kad paēdīsim“ ir after we eat. Before un after lieto vienus pašus, bez that.
✗During I was cooking, she was setting the table.
✓While I was cooking, she was setting the table.
„Kamēr“ palīgteikuma priekšā ir while; during, tāpat kā „… laikā“, iet tikai kopā ar lietvārdu (during dinner).
✗Once ends the meeting, we'll grab lunch.
✓Once the meeting ends, we'll grab lunch.
Nekopē latviešu secību „kad beigsies sapulce“: angliski ir teikuma priekšmets + darbības vārds.
Salīdzinājums ar tavu valodu
Latviski laika palīgteikumā par nākotni lieto nākotni: „Piezvanīšu, kad atbraukšu“, „tiklīdz visi būs gatavi“
Angliski laika palīgteikumā nākotnes nav: „when I arrive“, „as soon as everyone is ready“, „until this project is finished“. Latviešu „atbraukšu“, „būs“, „aizies“ šeit angliski kļūst par tagadni (arrive, is, leaves).
Virsteikumā latviski arī ir nākotne: „Es tev piezvanīšu, kad atbraukšu“
Šeit abas valodas sakrīt: virsteikumā angliski vajag will (vai going to): „I'll call you when I arrive.“ Praktisks likums: will paliek virsteikumā, bet laika palīgteikumā – nekad.
Latviski saka „kamēr projekts nebūs pabeigts“ – ar noliegumu, kas pēc būtības neko nenoliedz
Angliski until nekad neprasa šādu papildu noliegumu, un arī will tur nav: „I won't relax until this project is finished.“ „Until this project won't be finished“ vai „isn't finished“ nozīmētu kaut ko pavisam citu vai vienkārši nebūtu jēgas.
„Līdz brīdim, kad“, „kad jau“, „tiklīdz“, „kamēr“ un „pēc tam, kad“ ir latviešu atbilsmes angļu laika saikļiem
Līdz brīdim, kad = by the time; kad jau = once; tiklīdz / līdzko = as soon as; kamēr = while; pēc tam, kad = after. Taču vienkāršais „līdz“ (ilgums līdz noteiktam brīdim) ir until, nevis by the time. Un aiz before/after nepievieno that: „before she leaves“, nevis „before that she leaves“.
💡 Will lieto virsteikumā, bet nekad laika palīgteikumā.
💡 „Kad atbraukšu“ (nākotne) → when I arrive (tagadne).
💡 „Līdz brīdim, kad“ → by the time; „kamēr ne…“ → until, bez not un bez will.
💡 „Kamēr“ + palīgteikums → while, nevis during; „pēc tam, kad“ → after, bez that.
Situācija no dzīves: plānu saskaņošana
"What time should I come over?"
"Whenever works — just text me when you leave the house."
"Will do. And once I arrive, should I just come straight in?"
"Yep, the door will be unlocked by the time you get here."
Prakse
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence about two ongoing simultaneous actions.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence with 'by the time.'
7. uzdevums · Izvēlies pareizo laiku
Which tense do you use in the time clause to talk about future time?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence with 'once.'
9. uzdevums · Izlabo darbības vārda laiku
Correct the tense: 'I'll let you know when I will hear back.'
10. uzdevums · Izlabo darbības vārda laiku
Correct the tense: 'We'll leave as soon as the rain will stop.'
11. uzdevums · Sadali grupās
I'll call you when I arrive.
I'll call you when I will arrive.
We'll start as soon as everyone is ready.
We'll start as soon as everyone will be ready.
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: latviešu nākotne laika palīgteikumā
Latvian: “Es tev piezvanīšu, kad atbraukšu.” Which English sentence is correct?
Ātrais izaicinājums
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Kopsavilkums
Laika palīgteikumi sākas ar when, while, before, after, as soon as, until, once vai by the time.
Laika palīgteikumā lieto tagadni, pat runājot par nākotni, nevis will: „kad atbraukšu“ → when I arrive.
Virsteikumā lieto will vai citu nākotnes formu – tāpat kā latviski.
„Kamēr ne…“ = until (bez papildu not); „līdz brīdim, kad“ = by the time; „kamēr“ + palīgteikums = while.
Ja laika palīgteikums ir pirmais, aiz tā liek komatu; un vienmēr teikuma priekšmets + darbības vārds: once the meeting ends.
Katra saikļa nozīmes aplūkotas nodarbībā par pakārtojuma saikļiem.