Lietuviškai žodžius sakinyje galima dėlioti beveik laisvai – galūnės vis tiek parodo, kas ką daro. Angliškai galūnių nėra, todėl būtent žodžių tvarka pasako, kas ką daro.
Ką išmoksi
Gera žinia: neutrali lietuviška tvarka veiksnys → veiksmažodis → papildinys („Ana geria kavą“) yra tokia pati kaip angliška: „I like coffee.“ Skirtumas tas, kad lietuviškai šią tvarką gali laisvai keisti („Kavą geria Ana“, „Aš kavą geriu“, „Atvažiuoja traukinys“, „Geriu kavą kasdien“ – be veiksnio), ir vis tiek viskas aišku iš galūnių bei konteksto.
Angliškai žodžių tvarka – pagrindinis ženklas, kas ką daro. Jei sukeisi žodžius vietomis, sakinys taps klaidingas arba neaiškus: „I coffee like“ skamba ne kaip retas variantas, o tiesiog kaip klaida.
Klausimai ir pabrėžimas turi savo modelius – su jais susipažinsi kitose pamokose. Įprastam tiesioginiam sakiniui saugiausia tvarka: veiksnys → veiksmažodis → papildinys.
Veiksnys (kas atlieka veiksmą) visada stovi prieš veiksmažodį: „She cooks dinner every night.“ Sakinys, prasidedantis veiksmažodžiu, pavyzdžiui, „Cooks she dinner every night“, nėra angliškas tiesioginis sakinys.
Pirmieji spąstai lietuviams: lietuviškai veiksnį dažnai praleidžiame, nes veiksmažodžio galūnė parodo asmenį („Dirba ligoninėje“, „Kiekvieną vakarą gamina vakarienę“). Angliškas veiksmažodis to neparodo, todėl veiksnys būtinas: „She works at a hospital“, o ne vien „Works at a hospital“.
Veiksnys lieka prieš veiksmažodį net tada, kai sakinys prasideda laiko išraiška. Sakinio „Rytoj išvažiuoja mano brolis“ negalima versti „Tomorrow leaves my brother“. Saugiausia laiko išraišką dėti į sakinio galą.
Papildinys (į ką nukreiptas veiksmas) stovi iškart po veiksmažodžio, nieko neįterpiant: „He answers emails in the morning.“ Jei tarp veiksmažodžio ir papildinio ką nors įterpsi, pavyzdžiui, „He answers in the morning emails“, sakinys subyrės, nors kiekvienas žodis bus teisingas.
Lietuviams čia dvi tipiškos klaidos. Pirma: papildinys keliamas prieš veiksmažodį, nes lietuviškai „Aš arbatą geriu“ skamba visai natūraliai – angliškai „I tea drink“ yra klaida. Antra: tarp veiksmažodžio ir papildinio įterpiamas prieveiksmis ar laiko išraiška („Kalbu labai gerai angliškai“, „Skaitau kiekvieną rytą naujienas“). Angliškai veiksmažodis ir papildinys – neišskiriama pora, o papildoma informacija (kaip, kada, kur) eina po jų: „I speak English very well“, „I read the news every morning“.
Laiko ir vietos išraiškos (in the morning, on Saturdays, at work) tiesioginiame sakinyje paprastai eina į galą: „They buy groceries on Saturdays.“ Lietuviškai labai įprasta jas dėti tarp veiksnio ir veiksmažodžio („Jie šeštadieniais perka maistą“), bet pažodžiui išverstas „They on Saturdays buy groceries“ yra klaida. Angliškai natūralu jas palikti po papildinio.
Dažnumo prieveiksmiai (usually, always, sometimes) veikia kitaip: jie eina prieš pagrindinį veiksmažodį, bet po am/is/are. „I usually drink coffee“ (prieš drink – kaip „Paprastai geriu kavą“). „She is always busy on Mondays“ (po is).
Atsargiai su am/is/are: lietuviškai sakome „Ji visada yra užsiėmusi“ – dažnumo žodis eina prieš „yra“, o iš čia atsiranda „She always is busy“. Su to be dažnumo žodis eina po jo: „She is always busy.“
Lietuviškai „Aš arbatą geriu ryte“ skamba natūraliai, bet angliškai papildinys visada eina po veiksmažodžio.
Lietuviškai „Dirba ligoninėje“ veiksnio nereikia, o angliškai reikia: vienas veiksmažodis nepasako, kas dirba.
Pažodinis „Kalbu labai gerai angliškai“ vertimas. Angliškai tarp veiksmažodžio ir papildinio nieko neįterpiame: pirmiausia English, paskui very well.
Lietuviškai „Mes šeštadieniais perkame maistą“ – labai įprasta tvarka, bet angliškai laiko išraiška eina į sakinio galą.
Iš „Ji paprastai būna užsiėmusi“. Su am/is/are dažnumo žodis eina po jų, su kitais veiksmažodžiais – prieš: She usually works late.
Lietuviškai neutrali tvarka taip pat dažnai yra veiksnys → veiksmažodis → papildinys, bet ją galima laisvai keisti: „Atvažiuoja traukinys“, „Tą knygą nusipirkau vakar“
Pagrindinė angliška tvarka tau jau pažįstama: „I drink coffee“ sudarytas taip pat kaip „Aš geriu kavą“. Naujiena ta, kad angliškame tiesioginiame sakinyje ši tvarka nejuda: „The train is arriving“, o ne „Arrives the train“.
Lietuviškai papildinys dažnai stovi prieš veiksmažodį: „Aš arbatą geriu“, „Jis mašinas taiso“, „Aš tave myliu“
Angliškai papildinys visada eina po veiksmažodžio: „I drink tea“, „He fixes cars“, „I love you“. Tai galioja ir įvardžiams: „Aš jį perku“ yra „I buy it“, o ne „I it buy“.
Lietuviškai prieveiksmis ar laiko išraiška gali stovėti bet kur: „Labai gerai kalbu angliškai“, „Kalbu labai gerai angliškai“, „Mes šeštadieniais perkame maistą“
Angliškai prieveiksmis neturėtų atsidurti nei tarp veiksnio ir veiksmažodžio, nei tarp veiksmažodžio ir papildinio: „I speak English very well“, „We buy groceries on Saturdays“. Jei verti pažodžiui („I very well speak English“, „I speak very well English“), iškart girdėti lietuvišką sakinio sandarą.
Lietuviškai dažnumo žodis paprastai eina prieš veiksmažodį, taip pat ir prieš „yra“: „Ji visada yra užsiėmusi“, „Jis paprastai vėluoja“
Su įprastais veiksmažodžiais angliškai lygiai taip pat: „She usually arrives late“. Bet su am/is/are dažnumo žodis eina po jų: „She is always busy“, „She is usually late“.
💡 Papildinys prieš veiksmažodį (I tea drink)? Perkelk jį po veiksmažodžio: I drink tea.
💡 Veiksmažodžio ir papildinio neišskirk: pirmiausia speak English, paskui very well ar every day. Laiko išraiškas dėk į galą.
💡 Su am/is/are dažnumo žodis eina po jų (She is always late), su kitais veiksmažodžiais – prieš (She always arrives late).
"Can I get a small coffee, please?"
"Sure — anything else?"
"Just that, thanks. I have a meeting at ten."
1 užduotis · Atkreipk dėmesį į žodžių tvarką
Which sentence has the correct English word order?
2 užduotis · Suskirstyk pagal žodžių tvarką
Suskirstyta: 0 / 4
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
5 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
6 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
7 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: He walks his dog every ___. (one word — time of day)
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: I read the news before ___. (one word)
10 užduotis · Ištaisyk žodžių tvarką
Fix the word order and type the correct sentence: "She teaches at a school math."
11 užduotis · Ištaisyk žodžių tvarką
Fix the word order and type the correct sentence: "We a car rent for the trip."
12 užduotis · Situacija iš gyvenimo
You're texting a friend about weekend plans. Which sounds natural?
13 užduotis · Situacija iš gyvenimo
You're describing your evening routine to a new coworker. Which is natural?
14 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is the normal word order?
15 užduotis · Dažna klaida: laiko išraiška prieš veiksmažodį
Lithuanian: “Mes šeštadieniais perkame maistą.” In Lithuanian the time word can come before the verb. Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which is correct?
Kalbos dalys
Anglų kalbos dalys: atpažink daiktavardžius, veiksmažodžius, būdvardžius, prieveiksmius, artikelius ir prielinksnius tikruose sakiniuose be sąrašų.
Pagrindinės gramatikos sąvokos
Sakinys, veiksnys, veiksmažodis, papildinys, phrase ir clause: iš ko sudarytas angliškas sakinys ir kodėl jame negali trūkti veiksnio.
Veiksnio ir tarinio derinimas
Veiksnio ir veiksmažodžio derinimas laike present simple: pagrindinė forma su I/you/we/they, -s su he/she/it, am/is/are, do/does ir dažnos lietuvių klaidos.
Veiksmažodis to be
Veiksmažodis to be (am, is, are): teiginiai, neigiamieji sakiniai, klausimai, trumpieji atsakymai ir sutrumpintos formos – kalbant apie save, amžių ir vietą.