Kai kalbama apie oficialų tvarkaraštį, anglų kalba ateitį pateikia kaip faktą – kaip ir lietuvių: „Traukinys išvyksta aštuntą“ yra „The train leaves at 8“.
Ką išmoksi
Kai kas nors yra oficialaus, fiksuoto tvarkaraščio dalis (tai nustatė transporto grafikas, kalendorius ar institucija, o ne tu), anglų kalba vartoja present simple – tą patį laiką kaip faktams ir įpročiams.
Čia lietuvių kalba tau padeda: „Traukinys rytoj išvyksta 6:15“, „Naujas trimestras prasideda rugsėjo 3 d.“ Lietuviškai užtenka esamojo laiko, angliškai – taip pat: „The train leaves at 6:15 tomorrow.“ „The new term starts on September 3rd.“ Lietuviškai galima pasakyti ir būsimuoju laiku („Traukinys išvyks 6:15“), bet angliškai will čia nereikia.
Tik prisimink present simple gramatiką: vienaskaitos daiktas (the train, the museum) elgiasi kaip he/she/it ir gauna -s: leaves, starts, opens.
Su asmeniniais planais kitaip: jiems anglų kalba vartoja present continuous. Tvarkaraščius ir fiksuotas datas nustato institucija, o susitikimus su kuo nors sutarei tu.
Būtent čia lietuviai dažnai suklysta: lietuviškai abu atvejai sakomi esamuoju laiku („Traukinys išvyksta dvyliktą“ ir „Dvyliktą pietauju su Samu“). Angliškai jie skiriasi: „The train departs at noon.“, bet „I'm having lunch with Sam at noon.“ Paklausk savęs: ar tai oficialus tvarkaraštis, ar asmeninis planas su kuo nors?
Šis vartojimas labai dažnas kalbant apie transportą (traukinius, skrydžius, autobusus), darbo valandas ir institucijų grafikus (mokslo metus, semestrą, konferencijas), taip pat apie renginius – filmus ir koncertus. Atkreipk dėmesį į žodyną: term – britiškas žodis, reiškiantis trimestrą ar mokymosi laikotarpį; JAV dažniau sakoma semester. Taip pat shop (britų) ir store (amerikiečių).
Atkreipk dėmesį į veiksmažodžius: traukinys ar lėktuvas „išvyksta“ arba „išskrenda“ – angliškai leave arba depart; „atvyksta“ – arrive, o lėktuvas „nusileidžia“ – lands. „Atvykti į Paryžių“ yra arrive in Paris (su stotimi ar oro uostu – arrive at), niekada ne arrive to Paris. O apie parduotuvę lietuviškai sakome „dirba iki devynių“, bet angliškai parduotuvė nedirba: „The store closes at 9pm.“ arba „It's open until 9pm.“
Klausimai ir neiginiai sudaromi kaip su bet kuriuo present simple: su does/doesn't ir pagrindine veiksmažodžio forma. „What time does the store open tomorrow?“, o ne „What time opens the store?“, kaip lietuviškame „Kada atsidaro parduotuvė?“. Ir „The flight doesn't depart on Sundays.“, o ne „The flight not departs“, kopijuojant lietuvišką „neskrenda“.
Tai įprasta present simple gramatika: nepamiršk -s su he/she/it ir su vienaskaitos daiktu, pavyzdžiui, the train.
Pažodinis vertimas „Parduotuvė darbo dienomis dirba iki devynių“. Angliškai parduotuvė „nedirba“ – ji opens, closes arba is open: „It's open until 9pm.“
Neiginys sudaromas su doesn't/don't + pagrindinė forma, kaip su bet kuriuo present simple. Lietuviško priešdėlio ne- negalima pakeisti vien žodžiu not prieš veiksmažodį.
Klausimui prieš veiksnį reikia does/do, o pagrindinis veiksmažodis grįžta į pagrindinę formą.
Tai pažodinis vertimas „Kada išvyksta paskutinis autobusas?“. Angliškai paprasti veiksmažodžiai prieš veiksnį nededami – ten eina does.
„Atvykti į“ nėra arrive to. Su miestais ir šalimis sakoma arrive in, su konkrečiomis vietomis, pavyzdžiui, stotimi ar oro uostu, – arrive at.
Lietuviškai transporto tvarkaraščiai ir darbo valandos dažnai sakomi esamuoju laiku: „Traukinys išvyksta aštuntą“, „Muziejus atidaromas dešimtą“
Tai gali tiesiai perkelti į anglų kalbą: oficialiems tvarkaraščiams taip pat vartojamas present simple – „The train leaves at 8.“, „The museum opens at 10am on weekdays.“ Will nereikia. Tik prisimink -s su vienaskaitos daiktu.
Lietuviškai tvarkaraščiui galima ir būsimojo laiko forma: „Lėktuvas nusileis 22:45“
Angliškai oficialiam tvarkaraščiui natūraliausia present simple: „The plane lands at 10:45pm.“ Sakinys su will gramatiškai nėra klaidingas, bet skamba kaip prognozė, o ne kaip tvarkaraščio faktas. Tvarkaraščių, bilietų ir skelbimų kalba – present simple.
Lietuviškai klausdami veiksmažodį dažnai dedame prieš veiksnį arba remiamės intonacija („Kada išvyksta paskutinis autobusas?“), o neigiame priešdėliu ne- („Lėktuvas sekmadieniais neskrenda“)
Angliškai paprasti veiksmažodžiai taip nesielgia. Klausime prieš veiksnį eina does, o pagrindinis veiksmažodis – po jo, pagrindine forma: „What time does the last bus leave?“, o ne „What time leaves the last bus?“ ir ne „What time the last bus leaves?“. Neiginys: „The flight doesn't depart on Sundays.“, o ne „The flight not departs“.
Lietuvių kalba tą patį esamąjį laiką vartoja ir tvarkaraščiams, ir asmeniniams planams: „Traukinys išvyksta dvyliktą“ ir „Rytoj susitinku su Samu“
Anglų kalba šiuos atvejus skiria: present simple – oficialiam tvarkaraščiui („The train departs at noon.“), present continuous – tavo asmeniniam planui („I'm having lunch with Sam at noon.“). Jei „Rytoj susitinku su Samu“ išversi „I meet Sam tomorrow“, skambės taip, lyg skaitytum tvarkaraštį.
💡 „Traukinys išvyksta aštuntą“ → The train leaves at 8: tvarkaraščiui esamasis laikas veikia kaip lietuviškai, will nereikia.
💡 Klausime priekyje eina does, o ne pagrindinis veiksmažodis: What time does the bus leave?
💡 Parduotuvė angliškai nedirba – ji opens ir closes. „Atvykti į Paryžių“ yra arrive in Paris.
💡 Paklausk savęs: oficialus tvarkaraštis (present simple) ar mano asmeninis sutartas planas (present continuous)?
"What time does our flight leave tomorrow?"
"It departs at 7am, so we need to leave for the airport by five."
"And what time does it land?"
"It arrives around noon, local time."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — an official train timetable.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — a fixed school timetable.
3 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which kind of event does this use of the present simple typically describe?
4 užduotis · Pasirink teisingą neigimą
Choose the correct negative — there are no flights on Sundays.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
6 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct question about an official schedule.
7 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which sentence is a personal arrangement, better suited to the present continuous instead?
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'The plane ___ (land) at 10:45pm.' (official schedule)
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'What time ___ (the shop/close) on Sundays?' (question about a fixed schedule)
11 užduotis · Suskirstyk į grupes: tvarkaraštis ar asmeninis planas
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: veiksmažodis prieš veiksnį
Lithuanian: “Kada išvyksta paskutinis autobusas?” Which English question is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Present continuous: kai planas jau sutartas
Present continuous apie jau sutartus planus ir kodėl „Rytoj susitinku su Ana“ angliškai yra ne „I meet Ana tomorrow“, o I'm meeting Ana tomorrow.
Future continuous
Išmok sudaryti ir vartoti future continuous (will be + -ing) veiksmui, kuris vyks tam tikru ateities momentu, kaip „rytoj šiuo metu dirbsiu“.
Konstrukcija be going to
Išmok vartoti be going to planams ir ketinimams, kurie jau nuspręsti, ir spėjimams, kai jau matai ženklų, kad kas nors tuoj įvyks.
Būsimasis laikas su will
Išmok vartoti will prognozėms, pažadams, pasiūlymams ir spontaniškiems sprendimams, sudaryti teigiamus ir neigiamus sakinius bei klausimus.