Lietuviškai planą ir spėjimą sakome tuo pačiu būsimuoju laiku („aplankysiu“, „lis“). Angliškai jau nuspręstam planui ir matomiems ženklams yra atskira forma: am/is/are + going to + veiksmažodis.
Ką išmoksi
Be going to nusako tai, ką jau nusprendei daryti: sprendimas priimtas anksčiau, o ne kalbant.
Lietuvių kalboje atskiros tokios formos nėra: sakome „Šį savaitgalį aplankysiu tėvus“ (būsimasis laikas), „Ketinu aplankyti tėvus“ arba net esamuoju laiku – „Šį savaitgalį važiuoju pas tėvus“. Angliškai jau suplanuotam dalykui natūraliausia „I'm going to visit my parents this weekend.“ Atmink: going čia nereiškia judėjimo („eiti“) – tai tiesiog ateities formos dalis.
Atsargiai su esamuoju laiku: lietuviškai „Rytoj važiuoju pas močiutę“ skamba visiškai normaliai, bet angliškai „I go to my grandmother tomorrow“ skamba kaip tvarkaraštis ar įprotis, o ne tavo planas. Asmeniniam planui vartok be going to.
Be going to vartojamas ir spėjimams, kai jau matai ženklų, kad kas nors tuoj įvyks.
Lietuviškai sakome „Pažiūrėk į tuos debesis – lis“. Angliškai, kai ženklai matyti, natūraliausia „It's going to rain“. Ir svarbiausia – veiksnys. Lietuviškas „lis“ ar „snigs“ veiksnio neturi, bet angliškame sakinyje jis būtinas: „It's going to rain“, niekada „Is going to rain“.
Going to rodo jau esamą planą arba ženklus, kuriuos matai dabar. Will vartojamas sprendimams, kuriuos priimi tą pačią akimirką, kai kalbi, ir spėjimams, kurie yra tik tavo nuomonė.
Kadangi lietuviškai abiem atvejais vartoji tą patį būsimąjį laiką („paskambinsiu“), klausk savęs: ar tai jau nuspręsta anksčiau, ar sprendžiu dabar? Jei sprendi dabar („Gerai, paskambinsiu jai vėliau“), angliškai reikia will.
Pažodžiui išverstas „Šį savaitgalį važiuoju pas tėvus“. Angliškai present simple netinka asmeniniam planui – reikia be going to.
Am/is/are praleisti negalima, nors lietuviškai „yra“ dažnai nesakome: She's (She is) going to…
Lietuvių kalboje tokios dalelytės kaip to nėra, todėl ji lengvai pamirštama. Forma visada tokia: going to + pagrindinė forma.
Lietuviškas „lis“ neturi veiksnio, bet angliškai reikia it.
Po going to eina pagrindinė forma. Su veiksmažodžiu go sakoma going to go – tai taisyklinga.
Klausimas sudaromas perkeliant am/is/are prieš veiksnį, o ne su do.
Lietuvių kalboje yra vienas būsimasis laikas: „aplankysiu“, „lis“, „paskambinsiu“ – ir planui, ir spėjimui, ir staigiam sprendimui
Angliškai reikia pasirinkti: jau nuspręstam planui ir matomiems ženklams – be going to („I'm going to study medicine“, „It's going to rain“), sprendimui kalbant – will („I'll call her later“). Jei lietuviškai sakytum „ketinu“, „planuoju“ ar „rengiuosi“, angliškai beveik visada tiks be going to.
Žodis going lietuviams primena „eiti“, „važiuoti“
Konstrukcijoje be going to žodis going judėjimo nereiškia, todėl po jo gali eiti bet koks veiksmažodis, net ir go: „I'm going to go to the store“ yra taisyklinga, kaip ir lietuviškas „nueisiu į parduotuvę“. Po going to visada eina pagrindinė forma: ne „going to going“.
Lietuviškai planus dažnai sakome esamuoju laiku: „Rytoj važiuoju pas močiutę“, „Kitais metais kraustomės į Kauną“
Pažodžiui išvertus „I go to my grandmother tomorrow“ angliškai skamba kaip tvarkaraštis ar įprotis, o ne planas. Jau nuspręstam planui vartok be going to: „I'm going to visit my grandmother tomorrow.“ (Sutartiems susitikimams tinka ir present continuous: „I'm visiting my grandmother tomorrow“; netinka tik present simple.)
Lietuviškai „Lis“, „Snigs“ apsieina be veiksnio, o „yra“ dažnai praleidžiame; klausiame su „ar“, neigiame su „ne-“
Angliškai sakinyje reikia veiksnio, net jei tai tik it: „It's going to rain“, ne „Is going to rain“. Am/is/are praleisti negalima: „She's going to start a new job“, ne „She going to…“. O klausimuose ir neigimuose nereikia do: „Ar jam pasakysi?“ → „Are you going to tell him?“, „Nespėsime laiku“ → „We aren't going to make it on time.“
💡 „Ketinu…“, „planuoju…“, „šį savaitgalį važiuoju…“ (jau nuspręsta) = I'm going to…
💡 „Lis“ angliškai reikia veiksnio: It's going to rain.
💡 Klausimai ir neigimai su am/is/are, niekada su do: Are you going to…? / I'm not going to…
"What are you going to do this weekend?"
"We're going to visit my sister in the countryside."
"That sounds nice. Are you going to stay overnight?"
"Yes, we're going to stay until Sunday."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — a plan already decided before now.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — a prediction based on visible evidence.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
4 užduotis · Pasirink teisingą neigimą
Choose the correct negative.
5 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct question.
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
7 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which best describes 'be going to'?
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'I ___ (be going to) call the plumber tomorrow.' (planned intention)
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'Careful, that glass ___ (be going to) fall!' (evidence-based prediction)
11 užduotis · Suskirstyk: planas ar spėjimas
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: planas esamuoju laiku
Lithuanian: “Šį savaitgalį važiuoju aplankyti tėvų.” (already planned) Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Būsimasis laikas su will
Išmok vartoti will prognozėms, pažadams, pasiūlymams ir spontaniškiems sprendimams, sudaryti teigiamus ir neigiamus sakinius bei klausimus.
Present continuous: kai planas jau sutartas
Present continuous apie jau sutartus planus ir kodėl „Rytoj susitinku su Ana“ angliškai yra ne „I meet Ana tomorrow“, o I'm meeting Ana tomorrow.
Present simple tvarkaraščiams ir grafikams
Present simple fiksuotiems oficialiems tvarkaraščiams: traukiniams, skrydžiams, darbo valandoms ir mokslo metų grafikams, net kai kalbama apie ateitį.
Future continuous
Išmok sudaryti ir vartoti future continuous (will be + -ing) veiksmui, kuris vyks tam tikru ateities momentu, kaip „rytoj šiuo metu dirbsiu“.