Lietuviškai sakai „mano sesers namas“, angliškai – my sister's house: tvarka ta pati, o kilmininko galūnę atstoja mažas apostrofas, kurio vieta keičia prasmę.
Ką išmoksi
Savybinis daiktavardis parodo, kad kažkas kam nors priklauso arba kad du asmenys ar daiktai susiję: giminystės ryšys, savininkas ir jo daiktas, įmonė ir jos taisyklės. Raštu tai žymima apostrofu ( ' ).
Lietuviams tai turėtų būti gana lengva: mes irgi pirmiausia pasakome savininką kilmininku, o paskui daiktą – „mano sesers namas“, „vadovo kabinetas“. Angliškai lygiai taip pat: my sister's house, the manager's office. Įsivaizduok, kad 's – tai angliška kilmininko galūnė, kurią rašome su apostrofu.
Prie vienaskaitos daiktavardžio (vieno asmens ar daikto) pridedi 's, net jei žodis jau baigiasi s: my sister's husband, the manager's office, my boss's email. (Su vardais, kurie baigiasi -s, vartojamos abi formos: James's arba James'.)
's visada dedamas prie SAVININKO, o ne prie daikto: Maria's bag (rankinė priklauso Marijai), o ne Marias' bag. Mokykloje gal mokeisi, kad kilmininką atitinka of, bet su žmonėmis tai skamba nenatūraliai: „the car of my father“ suprantama, tačiau gimtakalbis pasakys my father's car.
Dauguma angliškų daugiskaitos formų jau baigiasi -s: workers, teachers, neighbors. Kai tokia daugiskaita kam nors priklauso, dar vienos s nepridedame – tik apostrofą po jau esančios s: the workers' schedule, the neighbors' fence, the teachers' lounge.
Ištark žodžius garsiai: „workers'“ ir „worker's“ skamba visiškai vienodai. Lietuviškai „darbuotojo“ ir „darbuotojų“ skamba skirtingai, o angliškai šį skirtumą parodo tik apostrofo vieta raštu: worker's – vieno darbuotojo, workers' – kelių darbuotojų.
Kai kurios daugiskaitos formos nesibaigia -s: children, men, women, people. Kadangi gale nėra s, jos elgiasi kaip vienaskaita: pridedi 's. The children's room. The men's department. The women's coats.
Kadangi žinai, kad children ir men yra daugiskaita, kyla pagunda rašyti tik apostrofą, kaip workers'. Bet jei gale nėra -s, teisingai – 's. Pavyzdžiui, vyriškų drabužių skyrius parduotuvėje yra the men's department.
its (be apostrofo) – savybinis įvardis, kuris reiškia „jo“ ar „jos“, kai savininkas yra daiktas arba gyvūnas; jis atlieka tą pačią funkciją kaip his ar her su žmonėmis: The dog wagged its tail.
it's (su apostrofu) – sutrumpinta it is arba it has forma: It's raining. It's been a long day.
Atsargiai su žodžiais „jo“, „jos“ ir „savo“: lietuviškai daiktai turi gramatinę giminę („įmonė“ – moteriškoji, „miestas“ – vyriškoji), todėl sakome „jos politika“, „jo senamiestis“. Angliškai daiktai ir įmonės yra it, todėl jų savybinis žodis – its: The company changed its policy, ne her. O lietuvišką „savo“ kaskart reikia išversti pagal savininką: his, her, their arba its.
Greitas testas: jei žodį gali pakeisti it is ar it has ir sakinys vis dar turi prasmę, rašyk it's. Jei ne – its.
Tai viena dažniausių painiavų: apostrofas keičia prasmę, o ne tik išvaizdą. the dog's (priklauso vienam šuniui, pvz., the dog's leash) nėra tas pats, kas the dogs (tiesiog keli šunys) ar the dogs' (priklauso keliems šunims, the dogs' leashes).
Kai nori parašyti apostrofą, paklausk savęs: ar tik sakau, kad jų yra keli (daugiskaita, be apostrofo), ar sakau, kad kažkas kam nors priklauso (savybinis linksnis, su apostrofu)? Lietuviškai daugiskaitai ir kilmininkui apostrofo niekada nereikia, todėl lengva jį pamiršti arba padėti ne ten: two sisters, ne two sister's.
„Tėvo automobilis“ neversk per of. Lietuviška tvarka (savininkas pirma) čia kaip tik tinka: my father's car.
Be apostrofo brothers yra tiesiog daugiskaita („broliai“). Kad parodytum, jog automobilis priklauso broliui, reikia 's.
Lietuviškai „įmonė“ yra moteriškosios giminės, todėl kyla noras sakyti her. Angliškai įmonė yra it, o jos savybinis žodis – its (be apostrofo).
„Miestas“ lietuviškai vyriškosios giminės, bet angliškai miestas yra it: its old town, ne his.
Čia niekas niekam nepriklauso – tai tiesiog daugiskaita teachers, be apostrofo. Apostrofas skirtas tik priklausymui (pvz., the teachers' meeting room).
Children – netaisyklinga daugiskaita, kuri nesibaigia -s, todėl gauna 's, kaip vienaskaita.
Lietuviškai savininkas kilmininku eina prieš daiktą: „mano sesers namas“, „vadovo kabinetas“, „Nojaus kuprinė“
Angliškai tvarka tokia pati: my sister's house, the manager's office, Noah's backpack. Tai tau labai padeda – tereikia vietoj lietuviškos kilmininko galūnės parašyti 's. Kaip ir lietuviškai, prieš vardą nieko nereikia: Noah's backpack, o ne „the Noah's backpack“.
Mokykloje dažnai išmokstame taisyklę „kilmininkas = of“
Su žmonėmis (ir dažniausiai su gyvūnais bei įmonėmis) angliškai natūraliau 's: my father's car, o ne „the car of my father“. Of dažniau vartojamas su daiktais: the end of the film, the top of the page. Taigi „tėvo automobilis“ verčiamas ne pažodžiui per of, o išlaikant lietuvišką tvarką: my father's car.
Lietuviškai daiktai turi gramatinę giminę: „Įmonė pakeitė savo (jos) politiką“, „Vilnius garsėja savo (jo) senamiesčiu“
Angliškai daiktai, įmonės, miestai ir gyvūnai, kurių lyties nežinai, yra it, todėl savybinis žodis – its: „The company changed its policy“, „Vilnius is famous for its old town“. His ir her vartojame su žmonėmis (ir dažnai su augintiniais, kurių lytį žinai). Its rašomas be apostrofo: it's reiškia it is / it has.
Lietuviškas „savo“ tinka bet kuriam savininkui: „Jis paėmė savo kuprinę“, „Ji paėmė savo kuprinę“, „Jie paėmė savo kuprines“
Angliškai tokio universalaus žodžio nėra – kaskart rinkis pagal savininką: his backpack, her backpack, their backpacks, its nest. Paklausk savęs: kam priklauso daiktas – vyrui, moteriai, keliems žmonėms ar daiktui?
💡 „Mano sesers namas“ → my sister's house: tvarka kaip lietuviškai, tik su 's.
💡 Kilmininkas su žmonėmis – ne of, o 's: my father's car.
💡 Daikto, įmonės ar miesto „jo / jos / savo“ → its, be apostrofo.
"Excuse me, is this your brother's umbrella? Someone left it here."
"No, that's not his — but it might be my roommate's. She was here earlier."
"Okay, I'll leave it at the children's lost-and-found box near the entrance."
"Thanks — I'll ask my roommate's sister too, just in case."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which sentence shows that the backpack belongs to Noah?
2 užduotis · Pasirink teisingą junginį
A family has one dog. Which phrase correctly names its leash?
3 užduotis · Pasirink teisingą formą
Fifteen workers share one break room. Which is correct?
4 užduotis · Pasirink teisingą formą
Which is correct?
5 užduotis · Pasirink teisingą formą
Which is correct?
6 užduotis · Its ar it's? Užbaik sakinį
Complete the sentence: The bird built ___ nest in the old oak tree.
7 užduotis · Its ar it's? Užbaik sakinį
Complete the sentence: ___ already past six o'clock.
8 užduotis · Suskirstyk: savybinis linksnis ar daugiskaita
Suskirstyta: 0 / 6
9 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
11 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
12 užduotis · Parašyk savybinio linksnio formą
Write the possessive noun phrase: the phone that belongs to Priya
13 užduotis · Parašyk savybinio linksnio formą
Write the possessive noun phrase: the coats that belong to the women (more than one woman)
14 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake and type the correct sentence: "My brothers car is in the shop." (one brother)
15 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake and type the correct sentence: "The store changed it's opening hours."
16 užduotis · Situacija iš gyvenimo
You're writing a lost-and-found note for a backpack that belongs to two students who share it. Which is correct?
17 užduotis · Dažna klaida: „įmonė – ji“, todėl her
Lithuanian: “Įmonė pakeitė savo politiką.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai apie savybinį linksnį, apostrofą ir skirtumą tarp its ir it's.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which is correct?
Sudurtiniai daiktavardžiai (compound nouns)
Sudurtiniai daiktavardžiai (bus stop, toothpaste): kodėl pirmoji dalis būna vienaskaitos ir kada jie rašomi atskirai, su brūkšneliu ar kartu.
Skaičiuojamieji ir neskaičiuojamieji daiktavardžiai
Kada reikia a/an ir daugiskaitos, kada some, much ar many ir kaip pasakyti „vienas patarimas“ ar „vienas baldas“ su a piece of. Aiškiai ir su pavyzdžiais.
Daiktavardiniai junginiai (noun phrases)
Daiktavardiniai junginiai anglų kalboje: determinatyvas, būdvardžiai, pagrindinis daiktavardis ir patikslinimas po jo. Kaip paprastą frazę padaryti tikslią.
Vienaskaita ir daugiskaita
Daugiskaita anglų kalboje: taisyklė -s/-es, pokyčiai city → cities ir leaf → leaves, svarbiausios išimtys ir kodėl apostrofas daugiskaitos nesudaro.