Du ar daugiau žodžių – vienas daiktas. Lietuviškai sakai „autobusų stotelė“, angliškai – bus stop: tvarka tokia pati, bet be galūnių ir su vienaskaita.
Ką išmoksi
Sudurtinis daiktavardis (compound noun) – tai du ar daugiau žodžių, kurie kartu įvardija vieną daiktą su savita reikšme, o ne tiesiog dalių sumą. Toothbrush – tai ne „dantis“ ir „šepetys“ kaip dvi atskiros mintys, o konkretus daiktas tavo vonios kambaryje: dantų šepetėlis.
Kai du žodžiai sudaro sudurtinį daiktavardį, sakinyje jie elgiasi kaip vienas daiktavardis, taip pat ir daugiskaitoje: two bus stops, o ne „two buses stop“. Daugiskaitos galūnę gauna tik paskutinis žodis.
Čia lietuviams pasisekė. Lietuviškai patikslinimas dažniausiai eina pirma, o pagrindinis žodis – gale: „autobusų stotelė“ yra stotelė, ir žodis „autobusų“ pasako, kokia. Angliškai lygiai taip pat: bus (kokia stotelė?) ir stop (pats daiktas). Lygiai taip ir „kredito kortelė“ → credit card, „pašto dėžutė“ → mailbox.
Skirtumas tas, kad angliškai pirmasis žodis neturi jokios galūnės ir nekaitomas: lietuviškas kilmininkas („autobusų“, „dantų“) virsta paprastu žodžiu (bus, tooth). Todėl nereikia nei of, nei 's: „the stop of bus“ ar „the bus's stop“ netinka. Ir atmink: tvarkos negalima apversti – „stop bus“ nieko nereiškia.
Dažniausiai anglų kalboje sudurtinis daiktavardis sudaromas iš dviejų greta stovinčių daiktavardžių, kai pirmasis patikslina antrąjį: bus stop – stotelė autobusams, coffee shop – kavinė, kurioje parduodama kava, o screen time – laikas, praleistas prie ekrano.
Tvarką patikrink klausimu „kas tai yra?“: antrasis žodis įvardija patį daiktą, o pirmasis pasako, koks jis. Jei žodžius sukeisi, beveik niekada nebus prasmės: „a stop bus“ nieko nereiškia.
Svarbiausias skirtumas: lietuviškai patikslinimas dažnai būna daugiskaitos kilmininkas („dantų šepetėlis“, „knygų lentyna“, „batų parduotuvė“), o angliškai pirmoji dalis paprastai būna vienaskaitos: toothbrush (ne „teethbrush“), bookshelf, shoe store. Yra keletas išimčių (sports car, clothes shop), bet bendra taisyklė – vienaskaita.
Daiktavardis + daiktavardis – svarbiausias modelis, bet yra ir kitų. Būdvardis + daiktavardis gali įvardyti konkretų daiktą, o ne tik jį apibūdinti: blackboard – ne bet kokia juoda lenta, o klasės lenta. Daugiskaita žymima tik gale: blackboards.
Veiksmažodis (dažnai su -ing) + daiktavardis įvardija daiktą pagal tai, ką jis daro: washing machine yra machine, kuri washes (skalbia), t. y. skalbimo mašina. Lietuviškai čia vartojame veiksmažodinį daiktavardį kilmininku („skalbimo“, „indų plovimo“), o angliškai užtenka -ing formos arba žodžio su -er: dishwasher (dish + washer), can opener. Be to, veiksmažodis + dalelytė gali tapti daiktavardžiu: check-in – registracija oro uoste, viešbutyje ar pas gydytoją.
Kai kuriuos daiktus lietuviškai įvardijame su prielinksniu ar būdvardžiu, o angliškai – sudurtiniu daiktavardžiu: „akiniai nuo saulės“ → sunglasses, „mokyklinis autobusas“ → school bus. Neversk jų pažodžiui („glasses from the sun“) – ieškok įprasto angliško pavadinimo.
Kiekvienas anglų kalbos sudurtinis daiktavardis rašomas vienu iš trijų būdų: atskirai, kaip du žodžiai (bus stop, coffee shop); su brūkšneliu (mother-in-law, check-in); arba kartu, kaip vienas žodis be tarpo (toothpaste, smartphone).
Nėra vienos taisyklės, kuri pasakytų, kaip rašomas kiekvienas žodis. Tai lemia vartosena ir tradicija, ir rašyba laikui bėgant gali keistis. Lietuviški sudurtiniai žodžiai visada rašomi kartu („lietpaltis“, „geležinkelis“), todėl kyla pagunda klijuoti ir angliškus: „busstop“, „creditcard“. Nespėliok ir nekopijuok rašybos iš kito panašaus žodžio.
Jei nežinai, kaip rašomas konkretus sudurtinis daiktavardis, pasitikrink žodyne. Taip greičiau ir daug patikimiau.
Lietuviškai sakome „knygų lentyna“ – daugiskaita, bet angliškai pirmoji sudurtinio daiktavardžio dalis paprastai būna vienaskaitos: bookshelf, toothbrush, shoe store.
Lietuviški sudurtiniai žodžiai rašomi kartu, bet angliškai daug sudurtinių daiktavardžių rašoma atskirai: bus stop, credit card, coffee shop.
Sudurtinio daiktavardžio rašybos negalima išvesti logiškai ar nukopijuoti iš kito žodžio. Credit card rašomas atskirai; jei abejoji, pasitikrink žodyne.
„Akiniai nuo saulės“ angliškai yra vienas sudurtinis daiktavardis – sunglasses. Prielinksnio nuo neversk pažodžiui.
Lietuviškas „kavos puodelis“ turi dvi reikšmes. Kai nori kavos, sakyk „a cup of coffee“; coffee cup yra tiesiog puodelis kavai.
Lietuviškai patikslinimas eina prieš pagrindinį žodį: „autobusų stotelė“, „kredito kortelė“, „pašto dėžutė“
Angliškai tvarka tokia pati: patikslinimas pirma, pagrindinis žodis gale – bus stop, credit card, mailbox. Tai tau padeda. Tik nepamiršk, kad tvarka griežta: „box mail“ ar „room class“ yra klaidos, teisingai – mailbox ir classroom.
Lietuviškai patikslinimas dažnai būna daugiskaitos kilmininkas: „dantų šepetėlis“, „knygų lentyna“, „batų parduotuvė“
Angliškai pirmasis žodis veikia beveik kaip būdvardis, todėl neturi galūnių ir paprastai būna vienaskaitos: toothbrush, bookshelf, shoe store. Daugiskaita žymima tik gale: two toothbrushes. „Teethbrush“ ar „booksshelf“ – tipiškos pažodinio vertimo klaidos.
Lietuviški sudurtiniai žodžiai visada rašomi kartu: „lietpaltis“, „laikraštis“, „geležinkelis“
Pati mintis, kad du žodžiai gali sudaryti vieną daiktą, tau pažįstama (lietpaltis ir angliškas raincoat net sudaryti panašiai). Tačiau angliškai sudurtiniai daiktavardžiai rašomi trimis būdais: atskirai (bus stop), su brūkšneliu (check-in) arba kartu (raincoat). Rašybos neįmanoma atspėti – pasitikrink žodyne.
„Kavos puodelis“ lietuviškai gali reikšti ir puodelį kavai, ir puodelį su kava
Angliškai tai du skirtingi dalykai. Coffee cup – daikto rūšis (puodelis, skirtas kavai, net ir tuščias). A cup of coffee – puodelis, pilnas kavos. Kavinėje prašyk „a cup of coffee“, o ne „a coffee cup“.
💡 Tvarka kaip lietuviškai: patikslinimas pirma, pats daiktas gale (bus stop = „autobusų stotelė“).
💡 Be of ir be galūnių: credit card, o ne card of credit.
💡 Pirmoji dalis paprastai vienaskaitos, nors lietuviškai sakai „dantų“, „knygų“: toothbrush, bookshelf.
💡 Atskirai, su brūkšneliu ar kartu? Jei abejoji, pasitikrink žodyne.
"Hi, I'm here for my appointment. Is this the check-in desk?"
"Yes — please use the self-service kiosk by the front door first."
"Great, thanks. Is there a parking lot nearby, or should I look for street parking?"
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which sentence uses a real compound noun?
2 užduotis · Pasirink žodį, kuris tikrai egzistuoja
Which word names a real everyday object?
3 užduotis · Pasirink teisingą rašybą
Which is the standard spelling?
4 užduotis · Pasirink teisingą rašybą
Which is the standard spelling?
5 užduotis · Pasirink teisingą formą
Which is correct?
6 užduotis · Suskirstyk: rašoma atskirai ar kartu
Suskirstyta: 0 / 6
7 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
8 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
9 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
10 užduotis · Įrašyk sudurtinį daiktavardį
What do you call the online place where a company shows information about itself? (one word)
11 užduotis · Įrašyk sudurtinį daiktavardį
What do you call the small tool you use to clean your teeth? (one word)
12 užduotis · Įrašyk sudurtinį daiktavardį
What do you call a small piece of plastic you use to pay instead of cash? (two words)
13 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake and type the correct sentence: "The box mail is at the end of the driveway."
14 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake and type the correct sentence: "I checked the company web site for an hour."
15 užduotis · Situacija iš gyvenimo
You're filling out a school form for your child's emergency contact. Which entry makes sense in the "who is this person" field?
16 užduotis · Situacija iš gyvenimo
A friend asks what to wear if it starts raining on your walk. What compound noun do you answer with? (one word)
17 užduotis · Dažna klaida: daugiskaita pirmoje dalyje („dantų šepetėlis“)
Lithuanian: “Man reikia naujo dantų šepetėlio.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
What do you call the paste you use to clean your teeth? (one word)
Savybinis linksnis su 's (possessive nouns)
Kaip angliškai reikšti priklausymą: vienaskaita + 's, daugiskaita su -s ir apostrofu, netaisyklinga daugiskaita ir skirtumas tarp its ir it's.
Skaičiuojamieji ir neskaičiuojamieji daiktavardžiai
Kada reikia a/an ir daugiskaitos, kada some, much ar many ir kaip pasakyti „vienas patarimas“ ar „vienas baldas“ su a piece of. Aiškiai ir su pavyzdžiais.
Daiktavardiniai junginiai (noun phrases)
Daiktavardiniai junginiai anglų kalboje: determinatyvas, būdvardžiai, pagrindinis daiktavardis ir patikslinimas po jo. Kaip paprastą frazę padaryti tikslią.
Vienaskaita ir daugiskaita
Daugiskaita anglų kalboje: taisyklė -s/-es, pokyčiai city → cities ir leaf → leaves, svarbiausios išimtys ir kodėl apostrofas daugiskaitos nesudaro.