Lietuviškai sakai „patarimai“, „baldai“ ar „daug žmonių“ be jokio vargo. Angliškai advice ir furniture neskaičiuojami, o daug skyla į much ir many – pažiūrėkime, kaip tai veikia.
Ką išmoksi
Kai kuriuos daiktavardžius galima skaičiuoti po vieną: one apple, two apples, three chairs. Tai skaičiuojamieji daiktavardžiai: jie turi vienaskaitą ir daugiskaitą, o vienaskaitoje prieš juos reikia kokio nors žodžio, dažniausiai a arba an (arba the, my, this…).
Kiti daiktavardžiai įvardija tai, kas suvokiama kaip visuma, o ne kaip atskiri vienetai: water, rice, furniture, information. Tai neskaičiuojamieji daiktavardžiai: su jais nevartojamas a/an ir paprastai nėra daugiskaitos (nėra „informations“ ar „furnitures“). Atsargiai: čia anglų kalba dažnai skiriasi nuo lietuvių – „baldai“, „patarimai“ ar „pinigai“ lietuviškai yra daugiskaitos.
Prieš skaičiuojamąjį daiktavardį vienaskaitoje beveik visada eina a arba an. A rašome prieš priebalsio garsą, an – prieš balsio garsą: a laptop, a schedule, an appointment, an umbrella.
Lietuvių kalboje artikelių nėra, todėl čia lengviausia suklysti: „Turiu įdomią idėją“ angliškai yra „I have an interesting idea“, o ne „I have interesting idea“. Prieš kiekvieną skaičiuojamąjį daiktavardį vienaskaitoje paklausk savęs: kur mano a, an, the ar my?
Kai kalbi apie daugiau nei vieną daiktą, skaičiuojamasis daiktavardis būna daugiskaitos: one appointment → two appointments, one delivery → three deliveries. (Kaip sudaroma daugiskaita, mokaisi pamokoje Singular and Plural Nouns; čia svarbu, ar daiktavardį galima skaičiuoti.) Daugiskaita niekada nevartojama su a/an: appointments – teisingai, „an appointments“ – ne.
Some tinka abiem tipams. Su skaičiuojamuoju daiktavardžiu some reiškia neapibrėžtą kiekį, kaip lietuviškas „keli“ ar „keletas“: „I bought some apples“ (daugiau nei vieną, bet tikslus skaičius nesvarbus).
Su neskaičiuojamuoju daiktavardžiu some reiškia neapibrėžtą kiekį ko nors. Lietuviškai tą patį dažnai pasakome kilmininku: „Nupirkau ryžių“ → „I bought some rice“, „Nupirkau obuolių“ → „I bought some apples“. Jei lietuviškame sakinyje kiekį žymi kilmininkas, angliškai dažnai tiks some.
Kai ką nors siūlai ar mandagiai prašai, some – natūraliausias pasirinkimas: „Ar nori kavos?“ → „Would you like some coffee?“, „Gal galėčiau gauti servetėlių?“ → „Can I get some napkins, please?“
Lietuviškai sakome „daug laiko“ ir „daug svečių“, „kiek laiko?“ ir „kiek svečių?“ – tas pats žodis abiem atvejais. Angliškai reikia rinktis: many eina su skaičiuojamaisiais daiktavardžiais daugiskaitoje (how many guests, many people, not many tickets left), much – su neskaičiuojamaisiais (how much time, not much furniture, too much noise).
Todėl pirmiausia paklausk: ar daiktą galima suskaičiuoti? Svečių, bilietų, obuolių – taip, todėl many. Laiko, triukšmo, baldų (furniture) – ne, todėl much. Atkreipk dėmesį: „baldai“ lietuviškai yra daugiskaitos, bet furniture angliškai neskaičiuojamas, todėl much furniture arba a lot of furniture.
Įprastuose teiginiuose natūraliau skamba a lot of nei much: dažniau sakoma „I have a lot of time“ nei „I have much time“. Much dažniausiai vartojamas klausimuose ir neiginiuose: „How much time do we have?“ „We don't have much time.“ Patogu tai, kad a lot of tinka abiem tipams.
Neskaičiuojamieji daiktavardžiai neturi formos su a/an, bet dažnai nori pasakyti apie vieną vienetą. Tam anglų kalboje vartojamas a piece of (ar kitas kiekio žodis): a piece of advice, a piece of information, a piece of furniture.
Taigi advice ir information niekada nevartojami su a/an ir neturi daugiskaitos galūnės -s. „An advice“ ar „a furniture“ standartinėje anglų kalboje yra klaida, nors lietuviškai „vienas patarimas“ ar „naujas baldas“ skamba visai normaliai. Sakyk a piece of advice arba some advice.
Čia tau padės lietuvių kalba: mes irgi sakome „kepalas duonos“, „stiklinė vandens“, „dubenėlis ryžių“. Angliškai lygiai taip pat: a loaf of bread, a glass of water, a bowl of rice. Pats neskaičiuojamasis daiktavardis nesikeičia – skaičiuojamas kiekio žodis: two glasses of water.
Kai kurie daiktavardžiai vienos reikšmės yra skaičiuojamieji, kitos – neskaičiuojamieji: kiekvienam žodžiui nėra vienos taisyklės „visiems laikams“. Coffee kaip gėrimas apskritai yra neskaičiuojamasis („I don't drink coffee“), bet coffee kaip puodelis ar užsakymas – skaičiuojamasis („Two coffees, please“), kaip kavinėje sakome „dvi kavas, prašau“.
Paper kaip medžiaga yra neskaičiuojamasis („I need some paper for the printer“), o paper kaip dokumentas, straipsnis ar egzamino darbas – skaičiuojamasis („Please sign this paper.“ „She wrote a paper on climate change.“). Panašiai ir lietuviškai: „popierius“ – medžiaga, o „popieriai“ šnekamojoje kalboje – dokumentai.
Todėl verčiau klausk savęs „Ką žodis čia reiškia?“, o ne mokykis jo kaip visada skaičiuojamo ar visada neskaičiuojamo. Šios pamokos užduotys apima aiškius atvejus; kai juos įvaldysi, lengviau suprasi tokius žodžius kaip coffee ir paper kontekste.
Lietuviškai sakai „davė patarimų“, todėl -s atrodo logiška. Bet advice yra neskaičiuojamasis ir daugiskaitos neturi: „advices“ nėra.
Lietuviškai artikelio nėra („Turiu įdomią idėją“), bet angliškai skaičiuojamasis daiktavardis vienaskaitoje beveik visada reikalauja a/an ar kito žodžio prieš jį (the, my, this…).
„Kiek žmonių…?“ lietuviškai tinka viskam, o angliškai su skaičiuojamaisiais daiktavardžiais reikia many: How many people…?
„Namų darbai“ lietuviškai yra daugiskaitos, bet homework angliškai neskaičiuojamas: be -s, net jei užduočių kelios.
„Baldai“ lietuviškai paprastai vartojami daugiskaita, o furniture angliškai neskaičiuojamas: be -s ir su vienaskaitos veiksmažodžiu is.
„Naujienos labai geros“ lietuviškai yra daugiskaita, bet news angliškai neskaičiuojamas ir eina su vienaskaitos veiksmažodžiu, nors baigiasi -s.
„Pinigai“ lietuviškai – daugiskaita, o money angliškai neskaičiuojamas: my money is, much money, a lot of money.
Lietuviškai „patarimai“, „baldai“, „namų darbai“, „naujienos“ ir „pinigai“ vartojami daugiskaita (o „pinigai“ vienaskaita beveik nevartojami)
Angliškai jų atitikmenys neskaičiuojami: advice, furniture, homework, news, money. Jie neturi daugiskaitos -s ir eina su vienaskaitos veiksmažodžiu: „The news is good“, „My money is in the bank“, nors lietuviškai sakai „naujienos geros“ ir „pinigai banke“. Jei perkeli lietuvišką daugiskaitą, gauni „advices“, „furnitures“ ar „homeworks“ – tokių žodžių anglų kalboje nėra.
Lietuvių kalboje artikelių nėra: „Turiu idėją“, „Reikia kėdės“
Angliškai skaičiuojamasis daiktavardis vienaskaitoje negali stovėti vienas: „I have an idea“, „I need a chair“. Neskaičiuojamiesiems a/an nereikia („I need water“), todėl pirmiausia nuspręsk, ar daiktavardį galima skaičiuoti, o tada – ar reikia a/an.
Lietuviškai „daug“ ir „kiek“ tinka viskam: „daug laiko“, „daug žmonių“, „Kiek kainuoja?“, „Kiek svečių?“
Angliškai jie skyla į du žodžius: much (much time, How much…?) su neskaičiuojamaisiais ir many (many people, How many…?) su skaičiuojamaisiais. „How much people…?“ – tipiška lietuvių klaida. Jei abejoji teiginyje, rinkis a lot of – jis tinka abiem tipams.
Lietuviškai neapibrėžtą kiekį žymime kilmininku: „Ar nori kavos?“, „Nupirkau ryžių“, „Įpilk vandens“
Tai tau padeda: kur lietuviškai vartoji tokį kilmininką, angliškai dažnai tinka some – „Would you like some coffee?“, „I bought some rice“. Tik neversk jo artikeliu: „Do you want a sugar?“ yra klaida, teisingai – „Do you want some sugar?“
Lietuviškai sakome „kepalas duonos“, „stiklinė vandens“, bet ir „vienas patarimas“, „vienas baldas“
Pirmasis modelis sutampa su anglišku: a loaf of bread, a glass of water. Antrojo angliškai tiesiogiai pasakyti negalima – reikia kiekio žodžio: a piece of advice, a piece of furniture, two pieces of advice. Taigi „Duosiu tau vieną patarimą“ yra „Let me give you a piece of advice“ arba „Let me give you some advice“.
💡 Advice, furniture, homework, news, money: lietuviškai dažnai daugiskaita, angliškai – neskaičiuojamieji, be -s ir be a/an.
💡 „Daug“ ir „kiek“ angliškai skyla: much su neskaičiuojamaisiais, many su skaičiuojamaisiais. Sprendžia anglų, o ne lietuvių kalba.
💡 „Vienas patarimas“ → a piece of advice; „kepalas duonos“ → a loaf of bread.
"Hi, can I get a small coffee and a muffin, please?"
"Sure. Do you want some milk with that?"
"Just a little, thanks. Oh, and could I get a napkin?"
"Of course — here are some napkins and your receipt."
1 užduotis · Rask neskaičiuojamąjį daiktavardį
Which word is the uncountable noun in this sentence? "We bought some new furniture for the office."
2 užduotis · Pasirink tinkamą artikelį
Choose the correct article: "___ egg fell off the counter."
3 užduotis · Pasirink natūralesnį variantą
Which is the more natural offer?
4 užduotis · Much ar many? Pasirink teisingą sakinį
Which sentence is correct?
5 užduotis · Much ar many? Pasirink teisingą sakinį
Which sentence is correct?
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which sentence is correct?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which sentence is correct?
8 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
9 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
11 užduotis · Įrašyk a arba an
Complete with a or an: "I saw ___ interesting movie last night."
12 užduotis · Įrašyk much arba many
Complete with much or many: "There isn't ___ traffic this morning." (one word)
13 užduotis · Užbaik posakį
Complete the phrase for one unit of information: "Here's an important ___ of information." (one word)
14 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake and type the correct sentence: "He asked me for an information about the schedule."
15 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake and type the correct sentence: "We don't have much oranges left."
16 užduotis · Situacija iš gyvenimo
You're planning a party and texting a friend. Which message is correct?
17 užduotis · Dažna klaida: „Kiek žmonių…?“ → How much people
Lithuanian: “Kiek žmonių ateis šeštadienį?” Which English translation is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Complete the sentence with one word: "How ___ suitcases do you have?"
Savybinis linksnis su 's (possessive nouns)
Kaip angliškai reikšti priklausymą: vienaskaita + 's, daugiskaita su -s ir apostrofu, netaisyklinga daugiskaita ir skirtumas tarp its ir it's.
Sudurtiniai daiktavardžiai (compound nouns)
Sudurtiniai daiktavardžiai (bus stop, toothpaste): kodėl pirmoji dalis būna vienaskaitos ir kada jie rašomi atskirai, su brūkšneliu ar kartu.
Vienaskaita ir daugiskaita
Daugiskaita anglų kalboje: taisyklė -s/-es, pokyčiai city → cities ir leaf → leaves, svarbiausios išimtys ir kodėl apostrofas daugiskaitos nesudaro.
Daiktavardžių rūšys
Bendriniai ir tikriniai, konkretieji ir abstraktieji daiktavardžiai: kada rašoma didžioji raidė ir kodėl angliškai ją gauna dienos, mėnesiai ir kalbos.