Another, other ir others lietuviškai dažniausiai yra „kitas“, „kiti“. Pasirinkimą lemia, ar po jų eina daiktavardis ir ar kalbi apie bet kurį, ar apie likusius iš žinomos grupės.
Ką išmoksi
Another, other ir others nurodo ką nors kitą arba papildomą. Lietuviškai beveik visada tiktų „kitas“, „kita“, „kiti“, todėl angliškai reikia atkreipti dėmesį į tai, ko lietuvių kalba nežymi. Pirma, another yra an + other, sujungti į vieną žodį: jame „paslėptas“ artikelis, kurio lietuviškai nėra. Antra, other prieš daiktavardį niekada negauna -s, nors lietuviškai „kiti“ derinamas su daiktavardžiu („kitų klausimų“). Trečia, kai kalbi apie konkrečius likusius iš žinomos grupės, reikia the. Others vartojamas visai vienas ir pakeičia daugiskaitos daiktavardį.
Another sujungia an ir other į vieną žodį, todėl eina su skaičiuojamuoju daiktavardžiu vienaskaitoje, ne su įprasta daugiskaita (vienintelė išimtis – su skaičiumi: „another two weeks“ = „dar dvi savaitės“), ir niekada nerašomas atskirai kaip „an other“.
Kadangi lietuviškai sakome tiesiog „kitą puodelį“ be jokio artikelio, lengva pasakyti „other cup“. Bet angliškai „kitas“ + vienaskaita yra another: another coffee, another cup.
Gera žinia: another, kaip ir lietuviški „kitas“ bei „dar vienas“, reiškia ir „dar vieną“ („Ar galiu gauti dar vieną puodelį?“), ir „kitokį“ („Gal yra kitas dydis?“). Kontekstas parodo, kuri reikšmė.
„Can I have another cup of coffee?“ – dar vienas puodelis, vienaskaita.
„This shirt doesn't fit. Do you have another one?“ – čia another reiškia „kitokius“ (kitus marškinius); another gali būti ir be daiktavardžio, jį pakeisdamas.
Other eina prieš daugiskaitos ar neskaičiuojamąjį daiktavardį, kai kalbi apie „kitus“ ar „daugiau“ iš atviros, neapibrėžtos grupės. Svarbu: čia other veikia kaip būdvardis ir nesikeičia – angliški būdvardžiai neturi daugiskaitos. „Kiti klausimai“ yra other questions, ne „others questions“. Jei prieš other jau stovi kitas daiktavardį nusakantis žodis (the, my, any, some, no), other gali eiti ir su vienaskaita: the other day, some other time, any other question.
„Do you have any other questions?“ – other prieš daugiskaitos daiktavardį questions („Ar turi kitų klausimų?“).
„I need some other advice.“ – other prieš neskaičiuojamąjį advice.
Others vartojamas vienas, be daiktavardžio po jo, ir pakeičia daugiskaitos daiktavardį, kuris jau aiškus iš konteksto. Lietuviškai tai „kiti“ be daiktavardžio, ypač junginyje „vieni…, kiti…“: „Vieni mėgsta matematiką, kiti – gamtos mokslus.“
„Some students like math; others prefer science.“ – others pakeičia „other students“.
„I've read a few of his books, but not the others.“ – the others čia yra konkrečios likusios knygos, „kitos“, „likusios“.
Praktinė taisyklė: jei po žodžio eina daiktavardis – other. Jei daiktavardžio nėra ir kalbi apie kelis – others.
Rašyk the, kai kalbi apie konkretų žmogų ar daiktą (arba konkrečius žmones ar daiktus), likusius iš žinomos, uždaros grupės. Lietuviškai čia tiesiog sakytum „kitas“, „kiti“ arba „likę“, bet angliškai be the neišeina.
„I have two sisters. One lives in Kyiv, and the other lives in Lviv.“ – jei jų lygiai dvi, antroji yra „kita“: the other, ne another.
„There are five apples. I'll eat one now and save the others for later.“ – the others yra būtent likę keturi obuoliai.
Pažodžiui iš „Ar galiu gauti kitą puodelį kavos?“. Lietuviškai artikelio nėra, bet angliškai skaičiuojamajam daiktavardžiui vienaskaitoje reikia another (an + other).
Another visada rašomas vienu žodžiu, niekada an other.
„Kiti rašikliai“ nėra another pens: another eina su vienaskaita, o prieš įprastą daugiskaitą vartojamas other. (Su skaičiumi galima: „another two pens“ = „dar du rašikliai“.)
Lietuviškai „kitų klausimų“ derinamas su daiktavardžiu, bet angliškai other prieš daiktavardį nesikeičia. Others – tik tada, kai po jo daiktavardžio nėra.
Iš „Vienas juodas, kitas baltas“. Jei jų lygiai du, antrasis yra konkretus ir žinomas: the other, ne another (bet kuris iš atviros grupės) ir ne other be the.
Lietuviškai sakome tiesiog „kitą kavą“, „kitą puodelį“ – artikelių nėra.
Angliškai vien other prieš skaičiuojamąjį daiktavardį vienaskaitoje netinka: „Can I have other coffee?“ yra klaida. Artikelis an slypi another viduje: „Can I have another coffee?“ Ir visada vienu žodžiu, niekada „an other“.
Lietuviškai „kitas“ derinamas su daiktavardžiu: „kiti žmonės“, „kitų klausimų“, „kitomis spalvomis“.
Angliškai other prieš daiktavardį nesikeičia, kaip ir visi angliški būdvardžiai: „other people“, „other questions“, niekada „others people“. -s atsiranda tik tada, kai others eina vienas: „Some people like tea; others like coffee.“
Lietuviškai „dar vienas“ reiškia „dar vieną tokį pat“, o „kitas“ – dažnai „kitokį“: „dar vieną puodelį“, „kitą dydį“.
Angliškai abiem atvejais tinka another: „Can I have another cup of coffee?“ (dar vieną) ir „Do you have another one?“ (kitokį). Jei nori kalbėti visiškai aiškiai, gali sakyti „one more“ arba „a different one“. Lietuviškas „dar vienas“ niekada nėra „still one“.
„Vienas…, kitas…“ ir „vieni…, kiti…“: lietuviškai abiem atvejais be jokio artikelio
Angliškai svarbu, ar grupė uždara. Jei kalbi apie konkrečius likusius iš žinomos grupės („viena sesuo…, kita…“, „likę obuoliai“), reikia the: „the other“, „the others“. Jei grupė atvira („vieni mėgsta arbatą, kiti – kavą“), the nereikia: „others prefer coffee“. O „dar dvi savaitės“ yra „another two weeks“.
💡 Vienaskaitos daiktavardis → another; daugiskaitos ar neskaičiuojamasis → other; be daiktavardžio, daugiskaita → others.
💡 „Kitą kavą“ ar „dar vieną kavą“ yra another coffee: angliškai artikelis slypi another viduje.
💡 Kai kalbi apie konkrečius likusius iš žinomos grupės („tas kitas“, „likusieji“), rašyk the: the other(s).
"This one's too small. Do you have it in another size?"
"Let me check. We also have a few other colors, if you're interested."
"Sure, show me the others."
"Here you go — this is the last one, and here's the other option we have."
1 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Can I have ___ cup of coffee?
2 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
I don't like this shirt. Do you have ___ one?
3 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Some students like math; ___ prefer science.
4 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
I have two sisters. One lives in Kyiv, and ___ lives in Lviv.
5 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
6 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
There are five apples. I'll eat one now and save ___ for later.
7 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Do you have any ___ questions?
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: This coffee is cold. Can you bring me ___ one? (one word)
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: Some people like tea; ___ like coffee. (one word, standing alone)
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
11 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
12 užduotis · Dažna klaida: „kitą kavą“ be artikelio
Lithuanian: “Ar gali atnešti man dar vieną kavą?” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
This book is boring. Let's read ___ one.
No, none ir none of
No, none ir none of: prieš daiktavardį, vienas arba su konkrečia grupe – ir kodėl bendrinė anglų kalba leidžia tik vieną neigimą sakinyje.
Kiti kiekybės žodžiai
Most ir most of, several, plenty of, a number of ir the number of: kiekybės žodžiai, kai some, any ar much/many neužtenka. Su lietuvių klaidomis.
Enough (pakankamai)
Kaip vartoti enough su daiktavardžiais, būdvardžiais ir prieveiksmiais ir kodėl „pakankamai aukštas“ angliškai yra tall enough, o ne enough tall.
Both, either ir neither
Both, either ir neither – kai kalbame apie lygiai du žmones ar daiktus: abu kartu, bet kuris iš dviejų arba nė vienas. Ir kodėl čia nereikia dvigubo neigimo.