Drive careful ar drive carefully, I feel bad ar I feel badly? Lietuviškai sakai „jaučiuosi blogai“ su prieveiksmiu, o angliškai čia reikia būdvardžio: I feel bad.
Ką išmoksi
Ir būdvardžiai, ir prieveiksmiai ką nors apibūdina, bet skirtingas sakinio dalis. Būdvardis apibūdina daiktavardį (a careful driver). Prieveiksmis nusako, KAIP vyksta veiksmas (drive carefully). Jų painiojimas – viena dažniausių klaidų, net ir gana aukštame lygyje.
Gera žinia: lietuvių kalboje sistema labai panaši. „Atsargus vairuotojas“ ir „vairuoti atsargiai“: lietuviška galūnė -ai atitinka anglišką -ly. Todėl dažniausiai tau pakanka paklausti savęs: ar lietuviškai čia sakyčiau žodį su -ai? Jei taip, angliškai paprastai reikia -ly. Tik su keliais jungiamaisiais veiksmažodžiais ši gudrybė neveikia – apie juos kalbėsime toliau.
Kai apibūdini, KAIP kas nors daroma, beveik visada reikia prieveiksmio su -ly, o ne vien būdvardžio.
Lietuviškai čia nesuklystum – sakai „gražiai dainuoja“, „sklandžiai kalba angliškai“, „greitai mokosi“. Bet angliškai -ly dažnai pamirštamas, nes trumpi žodžiai be jo skamba paprasčiau, o šnekamojoje amerikiečių anglų kalboje kartais išgirsti „drive careful“. Taisyklinga forma – su -ly: „Drive carefully.“, „She sings beautifully.“, „He speaks English fluently.“, „She learns things quickly.“
Bet netaikyk to visiems žodžiams: kai kurie dažni prieveiksmiai neturi -ly, pavyzdžiui, fast, hard, late ir early („He drives fast.“, „She works hard.“). Ypač atsargiai su hard: lietuviškas „sunkiai dirba“ angliškai yra works hard, o hardly reiškia „vos, beveik ne“.
Jungiamieji veiksmažodžiai, tokie kaip be, feel, look, seem, taste, smell ir sound, sieja veiksnį su paties veiksnio apibūdinimu, o ne su veiksmu. Todėl po jų eina būdvardis, o ne prieveiksmis.
Čia lietuviams didžiausi spąstai: sakome „Jaučiuosi blogai“, „Tai skamba gerai“, „Pienas blogai kvepia“ – su prieveiksmiais. Angliškai reikia būdvardžių good ir bad: „I feel bad about it.“, „That sounds good.“, „The milk smells bad.“, „This soup tastes good.“ Su look kartais sutampa ir lietuviškai: „Ji atrodė laiminga“ → „She looked happy.“ Bet jei look reiškia veiksmą („atidžiai žiūrėti“), reikia prieveiksmio: „Look carefully.“
Good yra būdvardis: jis apibūdina daiktavardį. Well dažniausiai yra prieveiksmis ir nusako, kaip kas nors daroma. Well gali būti ir būdvardis, reiškiantis „sveikas, gerai besijaučiantis“.
Tai labai panašu į lietuvišką geras / gerai: „Jis gerai groja gitara“ → „He plays the guitar well“, „Testą jis parašė labai gerai“ → „He did really well on the test“, „Tai buvo geras testas“ → „It was a good test“. Neversk abiejų žodžių tuo pačiu good. Išimtis – ankstesnio skyriaus jungiamieji veiksmažodžiai: „skamba gerai“ yra sounds good. O „Man viskas gerai“ angliškai – „I'm fine“, „I'm well“ arba šnekamojoje kalboje „I'm good“.
Lietuviškai sakytum „Vairuok atsargiai“ – su -ai. Angliškai taip pat reikia prieveiksmio su -ly.
Čia nusakai, KAIP ji dainuoja („gražiai“), todėl reikia prieveiksmio beautifully.
Taste yra jungiamasis veiksmažodis, todėl po jo eina būdvardis good, nors lietuviškai su tokiais veiksmažodžiais dažnai sakome „gerai“ („skamba gerai“).
Lietuviškai „Jaučiuosi blogai“ su prieveiksmiu, bet čia feel nusako tavo būseną, o ne veiksmą, todėl reikia būdvardžio. („I feel badly“ girdimas amerikiečių šnekamojoje kalboje, bet „I feel bad“ yra taisyklinga ir saugi forma.)
Nusakoma, kaip jam sekėsi („gerai“), todėl reikia prieveiksmio well, o ne būdvardžio good.
Really („tikrai, labai“) yra prieveiksmis, kuris sustiprina interesting. Real yra būdvardis („tikras“: a real diamond). „Real interesting“ girdimas amerikiečių šnekamojoje kalboje, bet tai ne taisyklinga forma.
„Sunkiai dirba“ yra works hard – hard jau yra prieveiksmis. Hardly reiškia „vos, beveik ne“: „He hardly works“ – „Jis beveik nedirba“.
Pažodžiui išverstas sakinys „Labai mėgstu šį filmą“. Very nevartojamas su veiksmažodžiu: sakyk really like arba like it very much.
Lietuvių kalboje būdo prieveiksmiai turi galūnę -ai: atsargus → atsargiai, gražus → gražiai, sklandus → sklandžiai
Tai didelė pagalba: kur lietuviškai sakai žodį su -ai, angliškai dažniausiai reikia -ly: „Please speak slowly.“ (kalbėk lėtai), „Drive carefully.“ (vairuok atsargiai), „He speaks English fluently.“ (kalba sklandžiai). Formos „drive careful“ ar „speak slow“ girdimos šnekamojoje, ypač amerikiečių, anglų kalboje, bet taisyklinga yra forma su -ly.
Lietuviškai sakome „Jaučiuosi blogai“, „Tai skamba gerai“, „Pienas blogai kvepia“ – su prieveiksmiais
Angliškai po taste, smell, feel, look, sound ir seem eina būdvardis, nes jis apibūdina veiksnį: „I feel bad about it.“, „That sounds good.“, „The milk smells bad.“, „This soup tastes good.“ Pažodžiui išvertus „gerai“ ir „blogai“, išeina „sounds well“, „smells badly“ ar „I feel badly“ – tai klaidos (o „I feel badly“ yra šnekamoji amerikiečių forma, kurios geriau vengti).
Lietuviškai skiri „geras“ (būdvardis) ir „gerai“ (prieveiksmis): „geras gitaristas“, „gerai groja“
Šis skirtumas tau padeda, nes angliškai beveik taip pat: good yra būdvardis, well – prieveiksmis. „He plays the guitar good“ yra klaida; teisingai – „He plays the guitar well“. Amerikiečių šnekamojoje kalboje išgirsi „He did good“, bet taisyklingoje kalboje ir egzaminuose reikia „He did well“.
„Jis sunkiai dirba“: lietuviškas prieveiksmis su -ai
Atrodo, kad angliškai turėtų būti -ly, bet hard pats yra prieveiksmis: „He works hard.“ Hardly reiškia visai ką kita – „vos, beveik ne“: „He hardly works“ yra „Jis beveik nedirba“. Taip pat late (vėlai) ir lately (pastaruoju metu) yra skirtingi žodžiai.
„Labai mėgstu šį filmą“: lietuviškai „labai“ gali stovėti prieš veiksmažodį
Angliškas very sustiprina tik būdvardžius ir prieveiksmius (very interesting, very slowly), bet ne veiksmažodžius. Su veiksmažodžiu sakoma „I really like this film“ arba „I like this film very much“, o ne „I very like this film“. Very much eina sakinio gale, po papildinio.
💡 Ar žodis nusako, KAIP kas nors daroma? Tada reikia prieveiksmio, dažniausiai su -ly – kaip lietuviškas -ai.
💡 Po be, feel, look, seem, taste, smell ir sound eina būdvardis: tastes good, smells bad, feel bad, nors lietuviškai sakai „gerai“ ar „blogai“.
💡 Geras → good; gerai (kaip kas nors daroma) → well.
"How did it go?"
"I think it went really well — the audience seemed genuinely interested."
"That's great! You spoke really clearly, too."
"Thanks — I was a bit nervous, but I tried to stay calm."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
9 užduotis · Ištaisyk klaidą
Correct the mistake: He plays the guitar good.
10 užduotis · Ištaisyk klaidą
Correct the mistake: She is a quick learner and learns things quick.
11 užduotis · Dažna klaida: „skamba gerai“ kaip sounds well
Lithuanian: “Tai skamba gerai.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which is correct?
Dažnos klaidos su veiksmažodžiais
Dažnos klaidos su anglų veiksmažodžiais: nereikalingas be, pamiršta -s, du kartus pažymėtas laikas ir lietuviško „daryti“ spąstai: make ar do.
Veiksnio ir tarinio derinimo klaidos
Veiksnio ir tarinio derinimo spąstai: veiksmažodis derinamas ne su tuo daiktavardžiu, everyone nėra „visi“, police, news ir money anglų kalboje.
Dažnos artikelių klaidos
Dažnos lietuvių artikelių klaidos: praleistas a/an prieš profesijas, the prieš aukščiausiąjį laipsnį, perteklinis the ir šalių, mokyklos bei transporto spąstai.
Dažnos prielinksnių klaidos
Prielinksniai, kuriuos lietuviai dažnai painioja: married to (ne with), depend on (ne from), arrive at/in (ne to), discuss be about ir good at.