의문사 의문문(wh-questions)

“어디 살아요?”에는 조동사가 없지만, 영어는 의문사 뒤에 do/does/did가 필요해요.

live는 일반동사라서 be동사가 아니라 do를 써요. be동사와 일반동사를 한 문장에 섞지 마세요.

본동사는 주어 앞으로 나오지 않아요. 앞에 오는 건 does이고, want는 -s 없는 원형이에요.

“이거 얼마예요?”도 영어에서는 주어(it) 앞에 조동사(does)가 필요하고, 본동사는 원형이에요.

한국어의 “늦다”는 동사지만, 영어의 late는 형용사예요. be late이니까 질문에서는 be동사를 앞으로 보내요.

“어떻게 생각해요?”의 “어떻게”는 how가 아니라 what이에요. how를 쓰고 싶다면 “How do you feel about my idea?”라고 해요.

who가 주어일 때(“누가 봤어요?”)는 보통 질문에 did를 쓰지 않아요. 평서문과 같은 어순이에요.

한국어는 “어디 살아요?”, “이거 얼마예요?”처럼 의문사를 제자리에 두고 어미나 억양만 바꿔요

영어의 보통 질문에서는 의문사를 맨 앞으로 보내고, 그 뒤에 조동사와 주어를 써요. 일반동사라면 do/does/did예요: “Where do you live?”, “What does she want?”, “How much does it cost?” “Where you live?”나 “How much it costs?”는 평서문 어순 그대로라서 틀려요.

be동사를 “이다”, “-예요”로 외워서 “그 사람 뭘 원해요?” → “What is she want?”처럼 말하기 쉬워요

be동사는 뒤에 형용사, 명사, 장소, -ing 형태가 올 때 써요(“Why are you late?”, “Where is she going?”). want, live, cost 같은 일반동사에는 do/does/did를 써요: “What does she want?”, “Where do you live?”, “How much does it cost?”

“어떻게 생각해요?”, “왜 늦었어요?”, “이거 영어로 뭐라고 해요?”

그대로 옮기면 틀리는 질문들이에요. “어떻게 생각해요?”는 “What do you think?”예요(“How do you think?”는 “어떤 방식으로 생각하냐”는 이상한 질문이 돼요). “왜 늦었어요?”는 late가 형용사라서 “Why are you late?” / “Why were you late?”예요. “이거 영어로 뭐라고 해요?”는 “What do you call this in English?” 또는 “How do you say this in English?”예요. how와 call을 섞은 “How do you call this?”는 틀려요.

“누가 여기 살아요?”, “누가 이 영화 봤어요?”

who가 주어인 질문은 한국어의 “누가”처럼 어순을 바꾸지 않고, do도 쓰지 않아요: “Who lives here?”, “Who saw this movie?”, “Who has seen this movie?” “Who does live here?”나 “Who did see this movie?”는 강조할 때가 아니면 쓰지 않아요. 반대로 “누구를 만났어요?”처럼 목적어를 물을 때는 did가 필요해요: “Who did you meet?”