주어 의문문과 목적어 의문문

“누가 전화했어요?”처럼 who가 주어라서 did를 쓰지 않고 평서문 어순으로 말해요. (“Who did call you?”는 특별히 강조할 때만 들리고, 보통 질문으로는 틀려요.)

“누구한테 전화했어요?”의 who는 목적어예요. 한국어처럼 어순을 그대로 두지 말고 did를 넣어요.

“무슨 일이 있었어요?”의 what은 happen의 주어예요. did 없이 평서문처럼 과거형 happened를 써요.

“뭘 샀어요?”의 what은 목적어라서 did가 필요해요. did를 쓰면 동사는 원형(buy)으로 돌아가요.

“누구를 초대했어요?”에는 주어가 없지만 영어에서는 꼭 필요해요. you와 did가 없으면 “누가 초대했어요?”라는 다른 질문이 돼요.

“한테”를 to로 옮긴 실수예요. call은 전치사 없이 목적어를 바로 받아요.

한국어는 조사로 역할을 보여 줘요: “누가 전화했어요?”(주어), “누구를 초대했어요?”(목적어), “뭐가 깨졌어요?”(주어), “뭘 샀어요?”(목적어)

이건 대부분 믿어도 되는 도움이에요. “누가”, “뭐가”처럼 “이/가”가 붙으면 영어에서 do 없이 평서문 어순이에요: “Who called you?”, “What broke?” “누구를”, “뭘”처럼 “을/를”이 붙으면 do/does/did가 필요해요: “Who did you invite?”, “What did you buy?” 영어는 who 하나로 두 경우를 모두 말하기 때문에(whom은 격식체라 일상에서는 드물어요), 한국어의 조사가 하던 일을 어순이 대신해요. 다만 “뭐가 필요해요?”(What do you need?), “뭐가 좋아요?”(What do you like?)처럼 “이/가”가 붙어도 영어로는 목적어가 되는 경우가 있어요. 헷갈리면 대답(You need something.)을 떠올려 보세요.

말할 때는 “뭐 샀어요?”, “누구 만났어요?”처럼 조사를 자주 생략해요

조사가 없으면 단서도 사라지니, 대답이 어떤 모양일지 떠올려 보세요. “Something happened.” → what이 주어 → “What happened?” “You bought something.” → what이 목적어 → “What did you buy?” “You met someone.” → who가 목적어 → “Who did you meet?”

한국어 의문문은 “뭘 샀어요?”처럼 평서문과 어순이 같고, 조동사를 따로 넣지 않아요

영어에서는 목적어를 물을 때 do/does/did를 주어 앞에 넣어야 해요: “What did you buy?” “What you bought?”나 “Who you called?”는 틀려요. 반대로 주어를 물을 때는 넣지 않아요: “Who lives here?”(“누가 여기 살아요?”). 그리고 목적어 의문문에서는 한국어가 생략하는 주어(you, she…)를 꼭 넣어요.

“누구한테 전화했어요?”, “누구한테 물어봤어요?”처럼 한국어는 “한테/에게”를 쓰는 동사가 있어요

영어의 call, ask는 목적어를 바로 받아요. 그래서 전치사 없이 “Who did you call?”, “Who did you ask?”라고 해요. “Who did you call to?”는 틀려요. 영어에서 이 자리의 who도 목적어라서 did가 필요해요.