between you and I가 아니라 between you and me, I and my brother가 아니라 my brother and I예요. 조사 대신 대명사의 형태가 역할을 알려 줘요.
이번 레슨에서 배울 내용
대명사 실수는 대부분 두 그룹 중 하나예요. and나 전치사 뒤에서 대명사의 형태(격)를 잘못 쓰는 경우, 그리고 영어에서는 필요 없는 재귀대명사(myself, herself)를 붙이는 경우예요.
한국어는 “저는”, “저를”, “저에게”처럼 대명사는 그대로 두고 조사로 역할을 나타내요. 영어는 대명사의 형태 자체가 바뀌어요: I(주격)와 me(목적격), he와 him, she와 her. 학교에서 외운 “I-my-me-mine” 표를 두 사람을 연결하는 문장에서도 쓸 수 있어야 해요.
전치사 뒤에 오는 대명사, 또는 and로 연결된 목적어의 일부인 대명사는 목적격(me, him, her, us, them)으로 써요. 주격으로 쓰지 않아요.
“너랑 나만 아는 얘기인데”의 “나”는 한국어로는 형태가 바뀌지 않으니 I를 쓰고 싶어져요. 하지만 영어에서는 between 뒤라서 목적격이에요: between you and me, to him and me. “Between you and I”는 원어민에게서도 들리지만, 격식 있는 영어에서는 틀린 표현으로 봐요. “She gave the book to he and I.”도 틀리고, “She gave the book to him and me.”가 맞아요.
반대로 주어 자리라면 and로 연결해도 주격이에요: “He and I are leaving tomorrow”, “She and I are going shopping”. “Him and me …”나 “Me and her …”는 틀린 문장이에요.
다른 사람을 빼고 대명사만 남겨서 말해 보세요. 자연스럽게 들리는 형태가 정답이에요. “This gift is for I”는 바로 어색하게 들리니까 “for you and me”가 맞아요.
주어라면 반대예요. “Me am going shopping”은 말이 안 되니까 “She and I are going shopping”이에요. 또 한국어는 “저랑 형이”, “저와 친구가”처럼 자신을 먼저 말하는 게 자연스럽지만, 영어는 자신을 맨 뒤에 놓는 게 예의예요: “My brother and I”(“I and my brother”가 아니에요). 편한 대화에서는 “me and my brother”도 자주 들리지만, 격식 있는 글에서는 피하세요.
재귀대명사(myself, yourself, himself)는 주어와 목적어가 정말 같은 사람일 때만 맞아요: “He hurt himself”(직역하면 “자기 자신을 다치게 했다”, 즉 다쳤어요). 반면 일상적인 동사 중에는 동작이 원래 주어 자신에게 일어나는 것이 많아서, 영어에서는 아무것도 붙이지 않아요.
다행히 한국어의 “일어나다”, “쉬다”, “집중하다”, “서두르다”도 목적어가 없어요. 영어 get up, relax, concentrate, hurry도 똑같이 재귀대명사 없이 써요: “She relaxed after work.”, “He concentrated on the exam.”, “Please hurry!” 조심할 것은 “스스로”, “혼자”예요. “매일 7시에 혼자 일어나요”는 “I get up at seven every day.”이고 “I get up myself”가 아니에요. wake up(잠이 깨다), get dressed(옷을 입다), meet(만나다), feel good(기분이 좋다), remember(기억하다), sit down(앉다)도 그대로 써요.
반대 방향의 함정도 있어요. 한국어 “다쳤어요”에는 목적어가 없어서 “He hurt while playing football”이라고 하기 쉬운데, “다치다”라는 뜻의 hurt에는 목적어가 필요해요(“My leg hurts.”처럼 “아프다”라는 뜻일 때는 목적어 없이 써요). 자기가 다쳤다면 “He hurt himself while playing football.”이에요. 몸의 부분에는 소유격을 붙여요: “저녁 먹기 전에 손을 씻었어요”는 “She washed her hands before dinner.”이고, “She washed hands”나 “She washed herself hands”가 아니에요. “서로 사랑해요”처럼 “서로”라는 뜻이면 each other예요: “They love each other.”
between은 전치사라서 뒤에 오는 대명사는 둘 다 목적격이에요: you and me.
주어 자리이니 주격(she, I)을 쓰고, 자신은 맨 뒤에 말해요.
“저랑 형이”의 순서를 그대로 옮기지 마세요. 영어는 자신을 맨 뒤에 말해요.
concentrate는 “집중하다”처럼 목적어가 필요 없어요. himself를 붙이지 않아요.
“혼자 일어나요”, “스스로 일어나요”의 “혼자”, “스스로”를 동사 뒤의 myself로 옮기지 마세요. get up에는 재귀대명사가 필요 없어요. “누구의 도움 없이”라는 뜻을 꼭 살리고 싶다면 by myself나 on my own을 써요.
“다쳤어요”에는 목적어가 없지만, “다치다”라는 뜻의 hurt에는 목적어가 필요해요. 자기가 다쳤다면 himself를 붙여요.
“손을 씻었어요”라고 해도 영어에서는 몸의 부분에 소유격(her, my, his)을 붙여요. herself는 쓰지 않아요.
한국어는 “저는”, “저를”, “저에게”처럼 조사로 주어인지 목적어인지 나타내고, 대명사 자체의 형태는 바뀌지 않아요
영어는 대명사의 형태로 역할을 나타내요. 주어는 I, he, she, we, they이고, 목적어나 전치사 뒤는 me, him, her, us, them이에요. and로 연결해도 같아요: “He and I are leaving tomorrow.”(주어), “She gave the book to him and me.”(전치사 뒤). 헷갈리면 다른 사람을 빼고 말해 보세요.
“저랑 형”, “저와 친구”처럼 한국어는 자신을 먼저 말하는 게 보통이에요
영어에서는 자신을 맨 뒤에 말하는 게 예의예요: “My brother and I went to the concert.”, “My sister and I share an apartment.” “I and my brother”는 어색하고, “Me and my brother”는 편한 대화에서만 쓰는 말투예요.
“일어나다”, “쉬다”, “집중하다”, “서두르다”, “다치다”처럼 한국어에는 목적어 없이 쓰는 동사가 많고, “스스로”, “혼자”를 덧붙이기도 해요
영어 get up, wake up, relax, concentrate, hurry도 재귀대명사 없이 써요. “스스로”, “혼자”를 myself로 옮기지 않는 게 중요해요(“도움 없이 혼자”라는 뜻을 강조할 때는 by myself, on my own을 써요). 다만 hurt, introduce, enjoy처럼 목적어가 필요한 동사는 자기 자신에게 하는 동작이면 재귀대명사를 붙여요: “He hurt himself.”, “Let me introduce myself.”(“자기소개를 할게요”), “Enjoy yourselves!”
“모두 각자 자기 도시락을 가져오세요”의 “자기”는 남녀를 구분하지 않아요
현대 영어에서는 everyone, everybody, someone, nobody 뒤에서 성별이 상관없거나 모를 때 their를 써요: “Everyone should bring their own lunch.” his만 쓰면 옛날식으로 들리거나 여성을 빼는 것처럼 들려요. his or her도 맞지만 조금 무거운 표현이에요.
💡 “스스로”, “혼자”, 그리고 목적어 없는 한국어 동사는 myself/himself로 옮기지 않아요: get up, wake up, relax, hurry, concentrate, get dressed, meet, feel은 그대로 써요.
💡 다른 사람을 빼고 확인해 보세요: “for me”(“for I”가 아니에요), “I am going”(“me am going”이 아니에요). 그래서 between you and me, 주어라면 she and I예요. 자신은 맨 뒤에 말해요.
"My sister and I are going shopping on Saturday — do you want to come?"
"Sure! Just between you and me, I really need some new shoes."
"Ha, same here. Let's meet at ten, and please hurry — the shops get busy fast."
"Deal. This is going to be a good day for both of us."
연습 문제 1 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 2 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 3 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 4 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 5 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 6 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 7 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 8 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 9 · 틀린 부분을 고치세요
Correct the mistake: Me and her are going shopping.
연습 문제 10 · 틀린 부분을 고치세요
Correct the mistake: He concentrated himself on the exam.
연습 문제 11 · 자주 하는 실수: “저랑 형”의 순서
Korean: “저랑 형이 콘서트에 갔어요.” Which English sentence is correct?
다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Which is correct?
동명사와 to부정사: 자주 하는 실수
enjoy to swim, look forward to see처럼 자주 틀리는 표현을 정리했어요. enjoy + -ing, want + to, 전치사 + -ing의 규칙을 한국어 “-는 것”과 비교하며 익혀 보세요.
전치사: 자주 하는 실수
한국어 조사를 그대로 옮기면 생기는 전치사 실수를 정리해요. married to(with가 아님), arrive at/in(to가 아님), listen to, about 없이 쓰는 discuss, good at까지 익혀 보세요.
관사: 자주 하는 실수
한국어에는 관사가 없어서 한국어 화자가 영어에서 자주 하는 관사 실수를 정리해요. 직업 앞의 a/an, 일반적인 이야기에서 빼야 하는 the, 나라 이름, 최상급, most people까지 예문으로 익혀 보세요.
가산명사와 불가산명사: 자주 하는 실수
advices, informations, the news are, much people처럼 한국어 화자가 자주 하는 실수를 모았어요. 불가산명사 목록과 much/many, a little/a few 구분법을 익혀 보세요.