married to, depend on, listen to, good at. 특정한 동사와 형용사에 붙어 다니는 작은 단어들, 그리고 한국어 조사를 그대로 옮길 때 생기는 실수를 알아봐요.
이번 레슨에서 배울 내용
일상적인 영어 실수 중 아주 많은 수가 동사나 형용사에 엉뚱한 전치사를 붙이거나, 영어에서는 전치사가 필요 없는 자리에 전치사를 넣어서 생겨요. 왜 하필 그 전치사인지 논리적인 이유는 거의 없어서, 단어마다 함께 외워야 해요.
한국어 조사도 비슷해요. 왜 “친구를 만나요”인데 “친구와 이야기해요”일까요? 왜 “엄마를 닮았어요”이면서 “엄마랑 닮았어요”도 될까요? 한국어를 배우는 외국인은 이걸 하나하나 외워야 해요. 그리고 “에”, “와/과”, “을/를” 같은 조사는 영어 전치사와 일대일로 맞지 않아요. 그러니 조사를 따로 옮기지 말고, 영어의 조합을 한 덩어리로 외우세요.
다음 조합은 특히 자주 헷갈려요. 대부분 한국어 조사가 그대로 끼어들기 때문이에요: “그 사람과 결혼했어요”의 “과”는 with가 아니라 married to, “날씨에 달려 있어요”는 depend on, “음악을 들어요”는 listen to music이에요. “을/를”이 붙는다고 영어에 전치사가 없는 건 아니에요. listen 뒤에는 to가 꼭 필요해요.
arrive는 도착하는 곳에 따라 달라져요. 건물, 지점, 행사에는 at(at the airport, at the party), 도시나 나라에는 in(in London, in Korea)을 써요. 한국어로 “공항에 도착했어요”, “서울에 도착했어요”처럼 “에”를 써도 arrive to라고는 하지 않아요. home 앞에는 아무것도 붙이지 않아요: arrive home.
다행히 외우기 쉬운 조합도 있어요. “늦어서 사과했어요”는 apologize for being late, “네 말에 동의해요”는 agree with you(의견에 대해)예요. 동의한다고 해서 “I'm agree”라고 하지 않는 것도 주의하세요. agree는 동사예요. “상 받은 걸 축하했어요”는 congratulate someone on something이고, for가 아니에요.
어떤 영어 동사는 전치사 없이 바로 목적어를 받아요. 가장 큰 함정은 discuss예요. 한국어로 “계획에 대해 논의했어요”라고 하니까 discuss about이라고 하기 쉽지만, 영어로는 “We discussed the plan.”이에요. about을 꼭 쓰고 싶다면 동사를 바꾸세요: “We talked about the plan.” 그리고 말다툼이라는 뜻의 “다퉜어요”는 argue예요: “They argued about money.”
resemble과 marry도 마찬가지예요. “엄마를 닮았어요” → “She resembles her mother”(to 없음), “그 사람과 결혼했어요” → “She married him”(with 없음). get married나 be married일 때만 to가 필요해요: “She got married to him.” “방에 들어갔어요”의 enter도 전치사 없이 “She entered the room”이고, “entered into the room”이 아니에요. “선생님께 연락했어요”도 “I contacted my teacher”이고, contact to라고 하지 않아요.
형용사에도 정해진 전치사가 있어요. 한국어로는 “수학을 잘해요”, “거미를 무서워해요”, “역사에 관심이 있어요”, “시험이 걱정돼요”처럼 동사로 말하는 경우가 많아서, 영어로 옮길 때 전치사를 빠뜨리거나 조사를 그대로 옮기기 쉬워요. 영어로는 good at math(영국 영어는 maths), afraid of spiders(afraid spiders가 아님), interested in history(interested on이나 interested about이 아님), worried about the exam이에요.
worried for는 어떤 사람이나 그 사람의 안전이 걱정될 때만 써요(“I'm worried for her safety”). 시험처럼 일이나 사건이 걱정될 때는 about이에요.
“그 사람과 결혼했어요”의 “과”를 with로 옮긴 실수예요. 영어로는 married to, 또는 전치사 없이 She married him이에요.
“공항에 도착했어요”의 “에”가 to를 부르지만, arrive는 at(건물, 행사)이나 in(도시, 나라)과 함께 써요. to와는 쓰지 않아요.
“음악을 들어요”에는 “을”만 있지만, 영어의 listen은 항상 to와 함께 써요.
“계획에 대해 논의했어요”라도 discuss 뒤에는 about이 없어요. about을 쓰려면 talk about the plan이에요.
“주말에”의 “에”를 in으로 옮기기 쉬워요. 영국 영어는 at the weekend, 미국 영어는 on the weekend예요.
“역사에 대해 관심이 있어요”라도 interested 뒤에는 about이 아니라 in이 와요.
“거미를 무서워해요”의 “를”을 그대로 옮기면 전치사가 빠져요. afraid는 of와 함께 써요.
“방에 들어갔어요”의 “에”를 into로 옮긴 실수예요. enter는 전치사 없이 바로 목적어를 받아요. 전치사를 쓰려면 went into the room이에요.
“내일 연락드릴게요”처럼 말할 때 “-에게 연락하다”의 “에게”를 to로 옮기면 안 돼요. contact는 바로 목적어를 받아요.
“그 사람과 결혼했어요”, “날씨에 달려 있어요”, “공항에 도착했어요”, “계획에 대해 논의했어요”: 옮기다 보면 한국어 조사가 저절로 따라 나와요
대표적인 실수가 바로 여기서 생겨요: “married to him” 대신 “married with him”, “arrived at the airport” 대신 “arrived to the airport”, “discussed the plan” 대신 “discussed about the plan”. 언어마다 동사와 전치사를 따로따로 짝지어 놓았기 때문에, 조사를 그대로 옮기면 맞을 때도 있고 틀릴 때도 있어요. 영어의 조합을 한 덩어리로 외우세요: depend-on, married-to, arrive-at/in, discuss-something.
“에”는 장소, 시간, 방향에 모두 써요: “공항에 도착했어요”, “서울에 도착했어요”, “주말에 만나요”, “역사에 관심이 있어요”
영어에서는 “에” 하나가 여러 전치사로 나뉘어요. 방향을 나타내는 go 뒤에는 to(go to the airport)지만, arrive 뒤에는 to를 쓰지 않아요. 건물, 지점, 행사에는 “I arrived at the airport early”, 도시나 나라에는 “We arrived in London on Monday”, home에는 아무것도 없이 “I arrived home late”예요. get은 to와 함께 써요(“We got to the airport early”). 시간의 “주말에”는 at/on the weekend, “관심이 있어요”는 interested in이에요.
“-와/과”, “-하고”, “-랑”은 보통 with로 배워요: “친구와 같이 가요” → with a friend
대부분은 맞지만, 결혼은 예외예요. “그 사람과 결혼했어요”는 “She married him.” 또는 “She got married to him.”이고, married with라고 하지 않아요. 반대로 “네 말에 동의해요”처럼 한국어에 “와”가 없어도 영어로는 agree with you예요. 조사가 아니라 영어 동사가 무엇과 짝을 이루는지를 기준으로 생각하세요.
“음악을 들어요”, “거미를 무서워해요”, “버스를 기다려요”: 한국어는 “을/를”로 목적어를 바로 이어요
영어로는 이런 동사와 형용사 뒤에 전치사가 필요해요. 소리가 그냥 들리는 건 hear이고, 귀 기울여 듣는 건 listen to예요: “I listen to music every morning.” “I listen music”은 틀린 문장이에요. “거미를 무서워해요”는 “I'm afraid of spiders.”, “버스를 기다려요”는 “I'm waiting for the bus.”예요. 반대로 discuss, marry, enter, contact, resemble은 한국어에 “에”, “와”, “에게”가 붙어도 영어에서는 전치사 없이 바로 목적어를 받아요.
“-에 대해”는 보통 about으로 배워요: “계획에 대해 이야기했어요”, “역사에 대해 관심이 있어요”
talk about, think about처럼 about이 맞는 경우도 많지만, 모든 “-에 대해”가 about은 아니에요. discuss는 about 없이 “We discussed the plan.”, “관심이 있어요”는 “I'm interested in history.”예요. “축하해요”는 congratulate someone on something이에요: “I congratulated her on the award.”
💡 한국어 조사를 따로 옮기지 마세요. depend on, married to, good at, arrive at/in을 한 덩어리로 외우세요.
💡 “-에 대해 논의하다” → discuss something(about 없이) 또는 talk about something.
"Are you free at the weekend?"
"I think so — it depends on my work schedule, but probably yes."
"Great — I'm really interested in that new exhibition downtown."
"Me too. Let's discuss the details tomorrow."
연습 문제 1 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 2 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 3 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 4 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 5 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 6 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 7 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 8 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 9 · 틀린 부분을 고치세요
Correct the mistake: We discussed about the plan yesterday.
연습 문제 10 · 틀린 부분을 고치세요
Correct the mistake: I'm interested on history.
연습 문제 11 · 자주 하는 실수: “-에 도착했어요”
Korean: “우리는 월요일에 런던에 도착했어요.” Which English sentence is correct?
다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Which is correct?
관사: 자주 하는 실수
한국어에는 관사가 없어서 한국어 화자가 영어에서 자주 하는 관사 실수를 정리해요. 직업 앞의 a/an, 일반적인 이야기에서 빼야 하는 the, 나라 이름, 최상급, most people까지 예문으로 익혀 보세요.
동명사와 to부정사: 자주 하는 실수
enjoy to swim, look forward to see처럼 자주 틀리는 표현을 정리했어요. enjoy + -ing, want + to, 전치사 + -ing의 규칙을 한국어 “-는 것”과 비교하며 익혀 보세요.
대명사: 자주 하는 실수
between you and I, I and my brother, He hurt처럼 한국어 화자가 자주 하는 대명사 실수를 모았어요. 한국어 조사와 비교하며 주격과 목적격을 구분하고, 재귀대명사가 꼭 필요한 때를 익혀 보세요.
주어와 동사의 수 일치: 자주 하는 실수
The list of items are, Everyone are, The news are처럼 자주 틀리는 수 일치를 정리했어요. 진짜 주어를 찾는 법과 people, police, news의 단수·복수를 익혀 보세요.