Not을 쓰는 부정문

“안 좋아해요”의 “안”을 not으로 그대로 옮긴 문장이에요. not은 일반동사에 바로 붙지 못하고 do/does/did가 필요해요.

“오늘 안 바빠요”: busy는 형용사라서 be동사가 필요하고, 부정도 be동사에 붙여요.

didn't 뒤에는 원형이 와요. 과거는 이미 didn't가 나타내요.

“어제 집에 없었어요”의 “없다”는 영어로 be동사예요. be동사의 과거 부정은 wasn't / weren't예요.

“지금 비 안 와요”는 현재진행형이라 is로 부정해요. do는 쓰지 않아요.

주어가 he/she/it이면 doesn't, 나머지는 don't예요. 한국어에는 주어에 따른 동사 변화가 없어서 자주 놓쳐요.

“선생님이 아니에요”에는 관사가 없지만, 영어에서는 부정문에서도 직업 앞에 a를 붙여요.

한국어는 “안 좋아해요”, “여기서 일 안 해요”처럼 어떤 동사든 “안”이나 “-지 않아요”만 붙이면 부정이 돼요

영어에서 not은 일반동사 앞에 혼자 오지 못해요. “I not like coffee”, “She not works here”는 틀린 문장이에요. 동사 앞에 don't/doesn't/didn't를 두고 동사는 원형으로 써요: “I don't like coffee.”, “She doesn't work here.”

“안 바빠요”, “피곤하지 않아요”: 한국어에서 형용사는 동사처럼 혼자 서술어가 돼요

영어에서 busy, tired, ready는 형용사라서 be동사가 꼭 필요하고, 부정도 be동사에 붙여요: “I'm not busy.”, “She isn't ready.” “I don't busy”나 “I not tired”는 틀려요. 반대로 like, speak, work는 일반동사라서 be동사가 아니라 do로 부정해요: “He doesn't speak French.”(“He isn't speak French.”는 틀려요).

“안 왔어요”, “아직 안 끝났어요”처럼 한국어는 시제와 부정을 하나의 어미에 담아요

영어는 역할을 나눠요. 과거의 부정은 didn't + 원형(“He didn't come to the party.”), “아직 안 했어요”는 haven't + 과거분사(“They haven't finished yet.”), “지금 안 하고 있어요”는 isn't + -ing(“It isn't raining now.”)예요. “He didn't came”, “They don't finished yet”, “It doesn't raining”은 모두 두 형태가 섞인 실수예요.

“늦으면 안 돼요”(금지)와 “안 와도 돼요”, “서두르지 않아도 돼요”(필요 없음)는 한국어에서도 다른 말이에요

영어도 마찬가지예요. 금지는 mustn't(“You mustn't be late again.”), 필요 없음은 don't have to(“You don't have to come.”)예요. must에 not을 붙였다고 “안 해도 된다”는 뜻이 되지는 않아요.