“돈이 하나도 없어요”는 I don't have any money예요. 부정 동사 뒤에는 no가 아니라 any가 들어간 단어가 와요.
이번 레슨에서 배울 내용
표준 영어에서는 한 문장에 부정을 한 번만 표시해요. 부정 동사(don't, can't, isn't…)를 썼다면 그 뒤에는 이미 부정의 뜻이 있는 단어가 아니라 any가 들어간 단어(any, anybody, anything, anywhere, ever)가 와요.
사실 한국어도 구조가 비슷해요. “아무것도 안 샀어요”에서 “아무것도”는 혼자서는 부정이 아니고, 부정은 동사 앞의 “안” 한 곳에만 있어요. 이게 바로 영어의 not + anything이에요: “I didn't buy anything.” 문제는 학교에서 “nothing = 아무것도 ~않다”로 외운다는 점이에요. 그래서 “아무것도”를 nothing으로 옮기고 “안”까지 don't로 옮기면 부정이 두 번 들어가요. “돈이 하나도 없어요”는 “I don't have no money”가 아니라 “I don't have any money”예요. 이중 부정은 여러 방언과 편한 구어(노래나 영화)에서 들을 수 있지만, 표준 영어, 시험, 업무에서는 틀린 것으로 봐요.
예외도 있어요. 두 부정이 서로를 일부러 지우는 경우(“It's not unimportant”, “중요하지 않은 건 아니에요”)는 영어에서도 맞는 표현이에요. 이 레슨에서 다루는 건 그게 아니라, 같은 부정을 두 번 표시하는 경우예요.
맞는 방법은 두 가지예요. 부정 동사 + any가 들어간 단어(“She didn't say anything.”), 또는 부정어 + 긍정 동사(“She said nothing.”)예요. 둘을 섞으면 이중 부정이 돼요. 실용적인 규칙: 이미 don't, can't, didn't, haven't를 썼다면 “아무것도”는 anything, “아무도”는 anybody/anyone, “아무 데도”는 anywhere예요.
일상에서는 not + any 쪽이 더 자연스럽게 들릴 때가 많아요. 특히 can 같은 조동사 뒤나 긴 문장에서 그래요. “We can find it nowhere.”도 맞지만 딱딱하고 격식 있게 들리고, 보통은 “We can't find it anywhere.”라고 해요.
주어 자리는 특별해요. “아무도 전화 안 했어요”처럼 한국어는 “아무도”가 주어여도 부정을 동사에 붙이지만, 영어에서는 any가 들어간 단어를 주어로 쓰고 동사를 부정할 수 없어요. 부정어를 주어로 쓰고 동사는 긍정으로 둬요: “Nobody called.” “Anybody didn't call”이라고 하지 않아요. never도 마찬가지로 동사는 긍정이에요: “He never goes anywhere on weekends.”
hardly, scarcely, barely는 “거의 ~않다”, “겨우”라는 뜻이에요. 그 자체로 이미 거의 부정이라서 동사는 긍정으로 써요: “그 사람을 거의 몰라요” → “I hardly know him.”
함정은 한국어의 “거의 못 들어요”, “거의 안 먹어요”예요. “거의”는 hardly로, “못”과 “안”은 can't, don't로 각각 옮기면 “She can't hardly hear you”, “I don't hardly know him”이 되는데, 이건 표준 영어가 아니에요. hardly 하나에 “거의 + 못/안”이 다 들어 있어요: “She can hardly hear you.”
hardly나 barely 뒤에도 not 뒤처럼 any가 들어간 단어가 와요: “She barely eats anything.” 그리고 hardly는 “열심히”가 아니에요. “열심히 일해요”는 “work hard”이고, “I hardly work”는 “거의 일을 안 해요”라는 정반대의 뜻이에요.
don't도 no도 부정이에요. “돈이 하나도 없어요”는 don't + any, 또는 긍정 동사 + no 중 하나로 말해요.
“아무것도 원하지 않아요”의 “아무것도”를 nothing으로, “않아요”를 don't로 둘 다 옮긴 문장이에요. nothing 하나에 이미 “아무것도 ~않다”가 들어 있어서 “I don't want anything” 또는 “I want nothing”이라고 해요.
“아무도 못 봤어요”: didn't 뒤에서 “아무도”는 anybody나 anyone이에요. “I saw nobody”라고도 할 수 있어요.
“어디에서도 못 찾겠어요”: 부정은 이미 can't에 있으니까 “어디에서도”는 anywhere예요.
“아무한테도 말한 적이 없어요”: 영어에서는 부정어를 never 하나만 쓰고, “아무한테도”는 anybody로 해요.
“아무도 전화 안 했어요”를 어순대로 옮긴 문장이에요. 주어는 nobody로 쓰고 동사는 긍정으로 둬요.
“거의 못 들어요”의 “못”까지 can't로 옮길 필요가 없어요. hardly만으로 “거의 ~못 하다”라는 뜻이에요.
“아무것도”, “아무도”, “아무 데도”는 혼자서는 부정이 아니에요. 부정은 동사의 “안”, “못”, “-지 않다” 한 곳에만 있어요
이건 영어의 not + any가 들어간 단어와 같은 구조예요. “아무 말도 안 했어요” → “She didn't say anything.”, “여기 아는 사람이 아무도 없어요” → “We don't know anybody here.” “아무것도”를 nothing으로, “아무도”를 nobody로 옮기면 부정 동사와 합쳐져 부정이 두 번이 돼요. “She didn't say nothing.”, “We don't know nobody here.”는 틀린 문장이에요.
학교에서는 “nothing = 아무것도 ~않다”, “nobody = 아무도 ~않다”, “never = 절대 ~않다”로 외워요
이 뜻풀이에는 이미 “~않다”가 들어 있어요. 즉 nothing, nobody, nowhere, never를 쓰면 동사는 긍정 그대로예요: “I saw nothing.”, “He never goes anywhere on weekends.” 동사를 부정으로 쓰고 싶다면 nothing, nobody 같은 단어를 any가 들어간 단어로 바꿔요: “I didn't see anything.”, “He doesn't ever go anywhere.” “He doesn't never go”는 틀려요.
“아무도 안 왔어요”, “아무도 전화 안 했어요”: 한국어는 “아무도”가 주어여도 부정이 동사에 붙어요
영어에서는 주어 자리에 any가 들어간 단어 + 부정 동사를 쓸 수 없어요. “Anybody didn't come”이나 “Nobody didn't call”이 아니라, 부정어를 주어로 하고 동사는 긍정으로 써요: “Nobody came.”, “Nobody called.” 부정을 나타내는 말이 여럿인 한국어 문장도 영어에서는 첫 번째 하나만 부정어로 쓰고 나머지는 any가 들어간 단어로 바꿔요: “I never said anything to anybody.”(아무한테도 아무 말도 한 적이 없어요)
“거의 못 들어요”, “거의 안 먹어요”: 한국어는 “거의”와 “못/안”을 함께 써요
영어의 hardly, barely, scarcely에는 “거의 + 못/안”이 한꺼번에 들어 있어요. 그래서 동사를 부정하지 않아요: “She can hardly hear you.”, “She barely eats anything.” “She can't hardly hear you.”는 이중 부정이에요.
💡 “아무것도 안…” = not… anything, “아무도 안…” = not… anybody, “아무 데도 안…” = not… anywhere.
💡 nothing, nobody, never로 시작하면 동사는 긍정이에요: Nobody called. He never goes.
💡 hardly, barely, scarcely = “거의 ~않다”. not을 덧붙이지 않아요.
"Have you found your keys?"
"No, I still can't find them anywhere."
"Did anyone check under the couch?"
"I looked — there was nothing there."
연습 문제 1 · 표준 영어 문장을 고르세요
Choose the standard English sentence.
연습 문제 2 · 표준 영어 문장을 고르세요
Choose the standard English sentence.
연습 문제 3 · 표준 영어 문장을 고르세요
Choose the standard English sentence.
연습 문제 4 · 표준 영어 문장을 고르세요
Choose the standard English sentence.
연습 문제 5 · 표준 영어 문장을 고르세요
Choose the standard English sentence.
연습 문제 6 · 표준 영어 문장을 고르세요
Choose the standard English sentence.
연습 문제 7 · 표준 영어 문장을 고르세요
Choose the standard English sentence.
연습 문제 8 · 표준 영어 문장을 고르세요
Choose the standard English sentence — 'hardly' is already near-negative.
연습 문제 9 · 이중 부정을 고치세요
Fix the double negative: 'I don't want nothing.'
연습 문제 10 · 이중 부정을 고치세요
Fix the double negative: 'She can't hardly hear you.'
연습 문제 11 · 표준 영어와 이중 부정으로 나누세요
0 / 6 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: 주어가 “아무도”일 때
Korean: “아무도 파티에 안 왔어요.” Which English sentence is correct standard English?
다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Choose the standard English sentence.
부정 의문문
영어 부정 의문문은 n't가 붙은 조동사를 주어 앞에 둬요. Why로 시작하는 질문, 제안하는 Why don't we…?, 그리고 한국어의 “네/아니요”와 다르게 정하는 Yes/No 대답까지 함께 익혀 보세요.
No, never, nobody와 nothing
영어의 부정어 no, never, nobody, nothing, nowhere를 배워요. “아무도 안 왔어요”를 Anybody didn't come으로 옮기지 않고, 다른 부정과 겹쳐 쓰지 않는 법을 익혀 보세요.
Not을 쓰는 부정문
영어 부정문의 기본을 배워요. not은 혼자 쓰지 않고 be동사, do/does/did, have, 조동사에 붙어요. 한국어의 “안”, “-지 않아요”와 비교하며 자주 하는 실수도 함께 확인해 보세요.
고급 의문문
Who are you talking to?처럼 전치사를 질문 끝에 두는 법, 놀람이나 동의를 구하는 부정 의문문과 헷갈리기 쉬운 Yes/No 대답법까지, 한국어의 조사나 “-지 않아요?”와 비교하며 차근차근 익혀 보세요.