Be going to

“내일 할머니 댁에 가요”는 한국어로 자연스럽지만, 영어의 현재시제는 개인적인 계획에 쓰지 않아요.

am/is/are를 빼면 안 돼요: She's (She is) going to…

“비 올 것 같아요”에는 주어가 없지만, 영어에는 it이 필요해요.

의문문은 do가 아니라 am/is/are를 주어 앞에 두어 만들어요.

going 뒤에는 to + 동사원형이 와요. to를 빼거나 -ing를 붙이지 않아요.

going to 뒤에는 동사원형이 와요. 동사가 go라면 going to go가 맞아요(“갈 거예요”).

한국어도 “의학을 공부하려고 해요”(의도)와 “비 올 것 같아요”(눈에 보이는 근거로 하는 예측)를 구분해요

영어는 두 가지 모두 be going to로 말해요: “He's going to study medicine.”, “It's going to rain.” 다만 형태는 꼭 지켜야 해요. am/is/are를 빼면 안 되고(“He going to…”는 틀려요), going to 뒤에는 동사원형이 와요. 동사가 go일 때도 마찬가지예요: “I'm going to go to the store.”(가게에 갈 거예요)가 맞아요.

한국어는 “내일 할머니 댁에 가요”, “내년에 부산으로 이사 가요”처럼 계획을 현재형으로도 말해요

그대로 옮긴 “I visit my grandmother tomorrow.”는 영어로 시간표나 습관처럼 들리고, 계획으로 들리지 않아요. 이미 정한 계획에는 be going to를 써요: “I'm going to visit my grandmother tomorrow.” (이미 약속이 잡힌 일에는 현재진행형 “I'm visiting my grandmother tomorrow.”도 써요. 맞지 않는 건 현재시제예요.)

한국어는 “비 올 것 같아요”, “다음 달에 새 일을 시작해요”처럼 주어를 자주 생략하고, “그 사람한테 말할 거예요?”처럼 끝만 올려서 질문해요

영어 문장에는 주어가 꼭 필요해요. 날씨처럼 주어가 없는 말에는 it을 써요: “It's going to rain.”, “She's going to start a new job.” 의문문과 부정문은 do가 아니라 am/is/are로 만들어요: “Are you going to tell him?”, “We aren't going to make it on time.”(제시간에 못 갈 것 같아요).