I have three sisters, two of whom live abroad. He apologized, which surprised everyone. 한국어의 “그중”과 “그게”가 들어갈 자리를 영어는 관계대명사로 채워요.
이번 레슨에서 배울 내용
일반적인 제한적·계속적 관계절 말고도 영어에는 더 세련된 구조가 두 가지 있어요. 수량 표현으로 집단의 일부를 말하는 방법, 그리고 which로 명사 하나가 아니라 앞의 생각 전체를 받는 방법이에요.
한국어에는 관계대명사가 없어서 이런 내용을 보통 “-는데”로 문장을 이어서 말해요. “언니가 세 명 있는데, 그중 두 명은 해외에 살아요.”, “민수가 사과했는데, 그게 다들 뜻밖이었어요.” 영어는 “그중”과 “그게”가 들어갈 자리에 관계대명사를 넣어 한 문장으로 만들어요. 생각은 그대로이고 형태만 영어식으로 바꾸면 돼요.
many, some, most, none, several, all, both, neither 같은 수량 표현이나 숫자는 of whom(사람)이나 of which(사물)와 함께 써요. 방금 말한 집단의 일부에 대해 덧붙일 때 써요. 한국어의 “그중”은 사람에게도 사물에도 쓰지만, 영어에서는 whom과 which 중 하나를 골라야 해요.
순서도 조심하세요. 한국어는 “그중 두 명”처럼 “그중”이 먼저 오지만, 영어는 보통 수량 표현이 먼저예요: “two of whom”, “most of which”. “of whom two”도 가능은 하지만 아주 격식 있고 예스럽게 들려요. of 뒤에는 전치사의 목적어이니 who가 아니라 항상 whom이에요.
또 하나의 함정: “그중 두 명은 해외에 살아요”를 그대로 옮기면 “I have three sisters, two of them live abroad.”가 되는데, 이것은 완전한 문장 두 개를 쉼표 하나로 붙인 것이라 영어 글쓰기에서는 틀린 것으로 봐요. “among them two live abroad”처럼 “그중”을 among them으로 옮기는 것도 어색해요. “two of whom”을 쓰거나 and를 넣어 “and two of them live abroad”라고 하세요.
보통 관계대명사는 명사 하나를 가리켜요. 하지만 which는 앞에 나온 생각 전체를 받을 수도 있어요. 이것을 문장 관계절(sentential relative clause)이라고 해요. “또 늦었는데, 그게 놀랍지도 않았어요”의 “그게”가 바로 이 역할이에요.
함정은 “그게”를 그대로 옮기는 거예요. 쉼표 뒤에 it이나 that을 쓰면(“He apologized, it surprised everyone.”) 두 문장을 쉼표로만 이은 꼴이 돼요. 또 “-는 것”을 what으로 배워서(“제가 원하는 것은 휴식이에요” → “What I want is rest”) 여기서도 what을 쓰기 쉬운데, 이 구조에서는 언제나 which예요: “The team missed the deadline, which annoyed the client.” which 앞에는 쉼표를 쓰고, 편한 글이나 말에서는 아래 대화처럼 대시(—)를 쓰기도 해요.
전치사 of 뒤에는 who가 아니라 whom이 와요.
앞 문장 전체를 받을 때는 which만 쓸 수 있어요. 여기서 that은 언제나 틀려요.
“…했는데, 그게 고객을 짜증 나게 했어요”의 “그게”는 which예요. “-는 것”을 떠올려 what을 쓰지 마세요.
“그중 두 명은 …”을 쉼표 뒤에 그대로 옮기면 문장 두 개가 쉼표로만 이어져요. of whom을 쓰거나 and two of them이라고 하세요.
“그중”은 무엇에나 쓰지만, 영어는 사물에 of which, 사람에게 of whom이에요.
“-했는데, 그게 …”의 “그게”를 it으로 옮기면 쉼표로 두 문장을 붙인 꼴이 돼요. 앞 내용 전체는 which로 받아요.
한국어는 “-는데, 그게 …”로 앞 내용 전체를 받아요: “민수가 사과했는데, 그게 다들 뜻밖이었어요”
영어로는 which예요: “He apologized, which surprised everyone.” “그게”를 it이나 that으로 옮기면 쉼표로 두 문장을 붙인 틀린 문장이 되고, “-는 것 = what”이라는 공식 때문에 what을 쓰는 것도 아주 흔한 실수예요. what은 앞에서 이미 말한 내용을 가리키지 못해요.
“그중”은 사람에게도 사물에도 써요: “동료 열 명을 초대했는데, 그중 몇 명은 못 왔어요”, “식당이 여러 개 있는데, 그중 대부분은 …”
영어에서는 구별해야 해요. 사람은 of whom(“colleagues, several of whom”), 사물은 of which(“restaurants, most of which”)예요. 수량 표현을 앞에 두고(“several of whom”, 아주 격식 있는 글이 아니라면 “of whom several”은 피하세요), of 뒤에는 who가 아니라 항상 whom을 써요.
“언니가 세 명 있는데, 그중 두 명은 해외에 살아요”처럼 “-는데”로 두 문장을 자연스럽게 이어요
영어의 쉼표는 “-는데”처럼 두 문장을 이어 주지 못해요. 쉼표 뒤의 “two of them live abroad”는 완전한 두 번째 문장이라서 틀린 문장이 돼요. “two of whom live abroad”로 쓰거나 and를 넣어 “and two of them live abroad”라고 하세요.
💡 앞 문장 전체를 “그게”로 받고 싶다면 “…, which …”라고 쓰세요. it, that, what은 안 돼요.
💡 “그중 두 명은” = two of whom(사람), two of which(사물). 수량 표현을 먼저 써요.
💡 of 뒤에는 항상 whom이에요. who는 안 돼요.
💡 쉼표 뒤의 “그중 두 명은 …”은 영어로 two of whom …이에요. two of them …은 쉼표 하나로 이을 수 없어요.
"How was the trip? Weren't you traveling with a big group?"
"Yeah, twelve of us, most of whom I'd never met before."
"And how did it go?"
"Great, actually — which surprised me, honestly."
연습 문제 1 · 알맞은 “수량 표현 + 관계대명사”를 고르세요
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
연습 문제 2 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 3 · 앞 문장 전체를 받는 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence referring to a whole preceding clause (not just one noun).
연습 문제 4 · 알맞은 “수량 표현 + 관계대명사”를 고르세요
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
연습 문제 5 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 6 · 알맞은 “수량 표현 + 관계대명사”를 고르세요
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
연습 문제 7 · 바른 문장을 고르세요
Choose the correct sentence.
연습 문제 8 · 사람에게 맞는 “수량 표현 + 관계대명사”를 고르세요
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination for people.
연습 문제 9 · which로 두 문장을 연결하세요
Combine using 'which' to refer to the whole first sentence: 'He forgot her birthday. This upset her deeply.'
연습 문제 10 · 수량 표현 + 관계대명사로 두 문장을 연결하세요
Combine using a quantifier + relative pronoun: 'I read ten books last month. Three of the books were excellent.'
연습 문제 11 · “수량 표현 + 관계대명사”와 앞 문장 전체를 받는 which로 나누세요
0 / 6 분류 완료
연습 문제 12 · 자주 하는 실수: “그게”를 what이나 it으로 옮기기
Korean: “남편이 아내 생일을 잊어버렸는데, 그게 아내를 몹시 속상하게 했어요.” Which English translation is correct?
다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Choose the correct sentence.
관계절 속 전치사
관계절의 전치사는 어디에 둘까요? 격식 있는 글에서는 앞(with whom, for which), 일상 회화에서는 맨 끝(the person I spoke to)에 두는 게 기본이에요. 한국어와 비교하며 익혀 보세요.
관계절 축약
관계대명사와 be동사를 빼고 분사만 남기는 관계절 축약을 배워요. 능동이면 -ing, 수동이면 과거분사를 쓰고, 뒤에 말이 붙은 분사구는 명사 뒤에 둔다는 점을 한국어 어순과 비교하며 익혀 보세요.
관계부사 where, when과 why
관계부사 where, when, why로 in which, for which를 한 단어로 바꿔 써요. “우리가 만난 날”처럼 조사가 사라지는 한국어와 비교하고, the year where, the reason because 같은 실수도 피해 보세요.
계속적 관계절(non-defining relative clauses)
계속적 관계절은 덧붙이는 정보를 더해 주고, 항상 쉼표와 함께 써요. that은 쓰지 않고 관계대명사도 생략하지 않아요. 한국어의 “-는데”, “-인데”와 비교하며 쉼표와 관계대명사 쓰는 법을 익혀 보세요.