Drive careful일까요, drive carefully일까요? I feel bad일까요, I feel badly일까요? 작은 어미 하나지만 영어에서는 바로 눈에 띄어요. 그리고 “이상하게 들려요”는 sounds strange예요.
이번 레슨에서 배울 내용
형용사와 부사는 둘 다 무언가를 설명하지만, 설명하는 대상이 달라요. 형용사는 명사를 설명하고(a careful driver), 부사는 동작이 어떻게 일어나는지를 설명해요(drive carefully). 둘을 헷갈리는 건 꽤 높은 수준의 학습자도 자주 하는 실수예요.
좋은 소식은 한국어도 원리가 비슷하다는 거예요. “조심스러운 운전자”와 “조심스럽게 운전하다”처럼, 형용사에 “-게”나 “-히”를 붙이면 부사가 되죠. 영어의 -ly가 바로 이 역할이에요. 다만 영어에서는 형용사와 부사의 형태가 비슷해서, 말하다 보면 -ly를 빠뜨리기 쉬워요.
무언가를 어떻게 하는지 설명할 때는 형용사가 아니라 거의 항상 -ly가 붙은 부사가 필요해요.
한국어로 “아름답게 노래해요”, “유창하게 영어를 해요”, “빨리 배워요”라고 할 때 “-게”, “-히”, “-리” 같은 부사 형태를 쓰는 것처럼, 영어도 부사를 써요: “Drive carefully.”, “She sings beautifully.”, “He speaks English fluently.”, “She learns things quickly.” 참고로 “He speaks fluent English.”는 맞는 문장이에요. 여기서 fluent는 명사 English를 꾸미는 형용사이기 때문이에요.
그렇다고 모든 부사에 -ly를 붙이지는 마세요. fast, hard, late, early처럼 자주 쓰는 부사 중에는 -ly가 없는 것도 있어요(“He drives fast.”, “She works hard.”). 특히 “열심히”를 hardly로, “늦게”를 lately로 옮기면 안 돼요. hardly는 “거의 … 않다”, lately는 “최근에”라는 전혀 다른 뜻이에요.
be, feel, look, seem, taste, smell, sound 같은 연결동사는 동작이 아니라 주어가 어떤 상태인지를 이어 줘요. 그래서 뒤에 부사가 아니라 형용사가 와요.
한국어 화자에게 가장 큰 함정이 여기에 있어요. 한국어로는 “행복하게 보였어요”, “이상하게 들려요”, “이상하게 느껴져요”처럼 보이다, 들리다, 느껴지다 앞에 “-게” 형태를 자연스럽게 써요. 이걸 그대로 옮기면 “She looked happily”, “That sounds strangely”가 되는데, 영어에서는 틀린 문장이에요. “행복해 보였어요” → “She looked happy.”, “이상하게 들려요” → “That sounds strange.”예요. 맛, 냄새, 기분도 마찬가지예요: “This soup tastes good.”, “The milk smells bad.”, “I feel bad about it.” 다만 look이 “주의해서 보다”라는 동작일 때는 부사를 써요: “Look carefully.”
good은 형용사로, 명사를 설명해요. well은 보통 부사로, 무언가를 어떻게 하는지 설명해요. well은 “건강한, 몸이 괜찮은”이라는 뜻의 형용사로도 써요.
한국어의 “좋다”와 “잘”을 떠올리면 쉬워요. “기타를 잘 쳐요” → “He plays the guitar well”, “시험을 정말 잘 봤어요” → “He did really well on the test”, “좋은 시험이었어요” → “It was a good test”. “굿!”이라는 말에 익숙해서 “He did good”이라고 하기 쉽지만, 표준 영어와 시험에서는 “He did well”이 맞아요. 예외는 앞에서 본 연결동사예요: “맛이 좋아요”는 tastes good이에요. “잘 지내요”는 “I'm fine”, “I'm well”, 가볍게는 “I'm good”이라고 해요.
“조심해서 운전하세요”, “조심히 가세요”처럼 동작을 설명하니까 -ly가 붙은 부사가 필요해요.
“노래를 아름답게 불러요”의 “-게”처럼, 어떻게 노래하는지를 설명하니까 부사 beautifully를 써요.
“행복하게 보였어요”의 “-게”를 그대로 옮긴 실수예요. look이 “-해 보이다”라는 뜻일 때는 뒤에 형용사가 와요.
“이상하게 들려요”라고 해도 sound는 연결동사라서 형용사 strange를 써요.
“마음이 안 좋아요”는 동작이 아니라 상태라서 형용사를 써요. (I feel badly는 미국 영어의 가벼운 말투에서 들리기도 하지만, I feel bad가 표준이고 안전해요.)
“시험을 잘 봤어요”의 “잘”은 부사 well이에요. “굿”에 익숙해도 여기서는 good을 쓰지 않아요.
“진짜 재미있었어요”의 “진짜”처럼 형용사를 강조할 때는 부사 really를 써요. real은 “진짜의, 실제의”라는 형용사예요(a real diamond). real interesting은 미국 영어의 가벼운 말투에서 들리지만 표준이 아니에요.
“열심히 일해요”는 works hard예요. hard가 이미 부사예요. He hardly works는 “그 사람은 거의 일을 안 해요”라는 정반대의 뜻이에요.
한국어는 형용사에 “-게”, “-히”, “-이”를 붙여 부사를 만들어요: “조심스럽게”, “천천히”, “유창하게”
영어의 -ly가 이 역할을 해요: “Drive carefully.”, “Please speak slowly.”, “He speaks English fluently.” 한국어로 “-게”, “-히”가 붙는 자리라면 영어도 부사가 필요하다고 생각하세요. “Drive careful”이나 “speak slow”는 미국 영어의 가벼운 말투에서 들리기도 하지만 표준 형태는 아니에요.
한국어는 “행복하게 보였어요”, “이상하게 들려요”, “어색하게 느껴져요”처럼 보이다, 들리다, 느껴지다 앞에 “-게”를 써요
영어의 look, sound, feel, seem, taste, smell은 주어의 상태를 설명하는 연결동사라서 뒤에 형용사가 와요: “She looked happy.”, “That sounds strange.”, “It feels awkward.” 한국어의 “-게”를 그대로 옮긴 “looked happily”, “sounds strangely”는 틀려요. “행복해 보였어요”, “맛있어 보여요”처럼 “-아/어 보여요” 형태를 떠올리면 영어의 look + 형용사와 잘 맞아요: “It looks delicious.”
한국어는 “좋은”(형용사)과 “잘”(부사)을 구분해요: “좋은 기타리스트”, “기타를 잘 쳐요”
영어도 거의 같아요. good은 형용사, well은 부사예요. “He plays the guitar good”은 틀리고, “He plays the guitar well”이 맞아요. 미국 영어의 가벼운 말투에서는 “He did good”도 들리지만, 표준 영어와 시험에서는 “He did well”이 정답이에요. 단, 연결동사 뒤에서는 “맛이 좋아요” → tastes good처럼 형용사 good을 써요.
“열심히 일해요”, “늦게 왔어요”처럼 한국어 부사에는 대부분 “-히”, “-게” 같은 표시가 붙어요
그래서 영어에서도 무조건 -ly를 붙이고 싶어지지만, hard와 late는 그 자체가 부사예요: “He works hard.”, “He came late.” hardly는 “거의 … 않다”(He hardly works = 그 사람은 거의 일을 안 해요), lately는 “최근에”(I've been busy lately)라는 다른 단어예요.
💡 단어가 누군가 무언가를 어떻게 하는지 설명하나요? 그러면 부사예요. 한국어의 “-게”, “-히”처럼 영어는 보통 -ly를 붙여요.
💡 be, feel, look, seem, taste, smell, sound 뒤에는 형용사가 와요. “이상하게 들려요”, “행복하게 보였어요”라도 sounds strange, looked happy예요.
💡 “좋은” → good, “잘” → well. “열심히”는 hardly가 아니라 hard예요.
"How did it go?"
"I think it went really well — the audience seemed genuinely interested."
"That's great! You spoke really clearly, too."
"Thanks — I was a bit nervous, but I tried to stay calm."
연습 문제 1 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 2 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 3 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 4 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 5 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 6 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 7 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 8 · 바른 문장을 고르세요
Which is correct?
연습 문제 9 · 틀린 부분을 고치세요
Correct the mistake: He plays the guitar good.
연습 문제 10 · 틀린 부분을 고치세요
Correct the mistake: She is a quick learner and learns things quick.
연습 문제 11 · 자주 하는 실수: “-게 들려요”, “-게 보여요”의 직역
Korean: “그 말은 좀 이상하게 들려요.” Which English sentence is correct?
다섯 문제로 배운 내용을 확인해 보세요.
문제 1 / 5
점수: 0/0
Which is correct?
동사: 자주 하는 실수
I am agree, she go, I didn't went, do a mistake. 한국어 화자가 영어 동사에서 자주 하는 실수를 모았어요. 왜 틀리는지 한국어와 비교해 보고, 바로 쓸 수 있는 간단한 해결법을 익혀 보세요.
주어와 동사의 수 일치: 자주 하는 실수
The list of items are, Everyone are, The news are처럼 자주 틀리는 수 일치를 정리했어요. 진짜 주어를 찾는 법과 people, police, news의 단수·복수를 익혀 보세요.
관사: 자주 하는 실수
한국어에는 관사가 없어서 한국어 화자가 영어에서 자주 하는 관사 실수를 정리해요. 직업 앞의 a/an, 일반적인 이야기에서 빼야 하는 the, 나라 이름, 최상급, most people까지 예문으로 익혀 보세요.
전치사: 자주 하는 실수
한국어 조사를 그대로 옮기면 생기는 전치사 실수를 정리해요. married to(with가 아님), arrive at/in(to가 아님), listen to, about 없이 쓰는 discuss, good at까지 익혀 보세요.