She reads a book every night. I gave the book to my friend. In italiano puoi spostare le parole con una certa libertà; in inglese soggetto, verbo e oggetto restano al loro posto, ed è proprio l'ordine a dare il significato.
Che cosa imparerai
Le frasi inglesi seguono l'ordine fisso soggetto-verbo-oggetto. I sostantivi non cambiano forma secondo la funzione (cambiano solo i pronomi: he/him) e il verbo ha pochissime desinenze, quindi è la posizione a dire chi fa che cosa. Per questo l'ordine non si può spostare.
La buona notizia: anche l'italiano è fondamentalmente SVO. «My brother plays the guitar.» = «Mio fratello suona la chitarra.» E con un'espressione di tempo all'inizio, neanche in italiano cambi l'ordine: «Ieri ho comprato una macchina» → «Yesterday I bought a car.»
La differenza è che l'italiano è molto più flessibile: puoi dire «È arrivato il treno», «Me l'ha dato lei» o «È importante» senza soggetto. In inglese il soggetto va (quasi) sempre prima del verbo e non si può omettere: «The train arrived.», «It's important.» Vale anche dopo because, that, when o if: «… because the train arrived late», non «because arrived late the train».
Verbo e oggetto sono una coppia inseparabile. In italiano puoi mettere qualcosa in mezzo («Legge ogni sera un libro», «Visita spesso i suoi genitori», «Mi piace molto la pizza»); in inglese quel qualcosa va dopo l'oggetto o all'inizio: «She reads a book every night.», non «She reads every night a book.». Gli avverbi di frequenza come often, always e never vanno prima del verbo principale («She often visits her parents.») o dopo be («She is often late.»).
Con give, send, show o offer ci sono due possibilità. Persona + cosa, senza preposizione: «I gave my friend the book.» Oppure cosa + to + persona: «I gave the book to my friend.» Non funziona invece l'ordine italiano «Ho dato al mio amico il libro»: «I gave to my friend the book» è sbagliato. Regola facile: senza to, la persona va prima; con to, la persona va alla fine.
Attenzione a explain, describe, suggest (e say): accettano solo lo schema con to, anche se in italiano dici «Ci ha spiegato il problema» o «Spiegami». Si dice «He explained the problem to us.», non «He explained us the problem.», e «Explain it to me», non «Explain me».
Anche i pronomi non vanno prima del verbo come in italiano («Me l'ha dato»): in inglese vanno dopo. «She gave it to me.» Con due pronomi, «She gave it to me» è la scelta sicura e neutra. E se la cosa è nuova o lunga, di solito va alla fine: «She sent me an email.»
Puoi portare un elemento all'inizio della frase per metterlo in risalto. In inglese è una scelta di stile marcata, soprattutto parlata e di contrasto, non un segno che l'ordine sia libero. In una frase neutra si dice semplicemente «I really don't like chocolate cake.»
Due differenze con l'italiano. Primo: in italiano, quando anticipi l'oggetto, di solito lo ripeti con un pronome («Quel libro non l'ho mai letto»). In inglese no: «That book, I've never read.», non «That book, I've never read it.» Secondo: dopo l'elemento anticipato segue l'ordine normale soggetto + verbo: «Chocolate cake, I really don't like.» In italiano «La torta al cioccolato non mi piace per niente» suona del tutto normale; in inglese il fronting è più enfatico, quindi usalo solo quando vuoi sottolineare un contrasto.
«Visita spesso i suoi genitori»: in inglese l'avverbio non separa il verbo dall'oggetto. Often, always e never vanno prima del verbo principale.
«Ho comprato ieri un telefono nuovo»: in inglese l'espressione di tempo va alla fine o all'inizio (Yesterday I bought…), mai tra il verbo e l'oggetto.
«Ci ha spiegato il problema» non si traduce parola per parola: explain (come describe e suggest) vuole to davanti alla persona.
«Ho dato al mio amico il libro»: in inglese, se usi to, la persona va alla fine. Senza to, va prima: I gave my friend the book.
Senza to, la persona viene prima della cosa. Se vuoi nominare prima la cosa, serve to: She gave a ring to her sister.
«Quel libro non l'ho mai letto»: in italiano l'oggetto si riprende con «l'», ma nel fronting inglese non si aggiunge it.
«Mi piace molto la pizza»: very much non può stare tra il verbo e l'oggetto, va alla fine.
In italiano l'ordine è flessibile: «È arrivato il treno», «Il treno è arrivato», e il soggetto si può omettere («È tardi», «Piove»)
In inglese il soggetto va prima del verbo e non si omette: «The train arrived.», «It's late.», «It's raining.» «Arrived the train» o «Is late» sono sbagliati. Fai attenzione soprattutto alle frasi con because, when o that, dove in italiano è naturale mettere il soggetto alla fine: «perché è arrivato tardi il treno» → «because the train arrived late».
In italiano puoi mettere avverbi tra il verbo e l'oggetto: «Visita spesso i suoi genitori», «Ho comprato ieri una macchina», «Mi piace molto la pizza»
In inglese verbo e oggetto stanno insieme: «She often visits her parents.», «I bought a car yesterday.», «I like pizza very much.» Le espressioni di tempo e very much vanno alla fine (il tempo anche all'inizio). Gli avverbi brevi di frequenza (often, always, never, usually) vanno prima del verbo principale, oppure dopo be e dopo il primo ausiliare («I have never seen it»).
«Ci ha spiegato il problema», «Spiegami», «Le ho descritto la casa»: in italiano la persona sta subito accanto al verbo
Con give, send, show, offer, teach o tell l'inglese permette di mettere la persona subito dopo il verbo: «I gave my friend the book.» Con explain, describe, suggest, say e mention invece no: la persona va con to, alla fine. «He explained the problem to us.», «I described the house to her.» Non «He explained us the problem» né «Explain me».
«Quel libro non l'ho mai letto»: in italiano, quando anticipi l'oggetto, lo riprendi con un pronome, e la frase suona del tutto neutra
Nel fronting inglese l'oggetto non si ripete: «That book, I've never read.» Inoltre è più marcato che in italiano: suona enfatico o di contrasto ed è soprattutto parlato. Per una frase neutra mantieni l'ordine SVO: «I've never read that book.»
💡 Verbo e oggetto stanno insieme: «Ho comprato ieri una macchina» = I bought a car yesterday.
💡 Often, always e never vanno prima del verbo principale: She often visits her parents.
💡 Con explain, describe e suggest: sempre cosa + to + persona (explain it to us), mai explain me.
💡 Con to, la persona va alla fine; senza to, la persona va subito dopo il verbo.
"Can you give this to Sam when you see him?"
"Sure — should I give him the folder too?"
"Yes, please. And tell him I already sent the report to his email."
"Got it. I'll pass everything along today."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Choose the sentence with correct English word order.
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Choose the correct word order.
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 5 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 6 · Individua la frase con il fronting
Which sentence fronts 'chocolate cake' to emphasize it?
Esercizio 7 · Scegli l'ordine fisso
Which word order pattern is the fixed backbone of an English clause?
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
'She gave her sister a ring.' — Choose another correct way to say the same thing.
Esercizio 9 · Metti in ordine le parole
Reorder into a correct sentence: 'football / every / plays / he / Sunday'
Esercizio 10 · Metti in ordine le parole
Reorder into a correct sentence: 'the / me / manager / sent / report / the'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi: ordine corretto o sbagliato
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: l'avverbio tra il verbo e l'oggetto
Italian: «Visita spesso i suoi nonni.» Which English translation is correct?
Cinque domande di vario tipo per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct sentence.
Proposizioni finite e non finite
Finite e non-finite clauses in inglese: con un verbo coniugato o con to-infinitive e participio, e come fanno da soggetto, oggetto o modificatore.
Il soggetto vuoto it (Dummy It)
It come soggetto vuoto in inglese: tempo atmosferico, ora, distanze e frasi come It's hard to say, proprio dove l'italiano non mette il soggetto.
Gli elementi della frase (Sentence Elements)
Impara a riconoscere i pezzi di una clause inglese (Subject, Verb, Object, Complement, Adverbial) e perché l'ordine fisso dice chi fa che cosa.
Proposizioni principali e subordinate (Clauses)
Clauses indipendenti e dipendenti in inglese: come formano frasi semplici, composte e complesse, con le trappole tipiche di chi parla italiano.