Chiedere, offrire e proporre

Dopo could/would you c'è la forma base del verbo, non la forma in -ing, come dopo «Potresti…?» c'è semplicemente l'infinito.

Dopo shall non c'è to: il verbo segue direttamente, nella forma base.

Dopo would you mind c'è la forma in -ing, non to + verbo, anche se in italiano dici «Ti dispiacerebbe parlare più piano?» con l'infinito.

È la traduzione diretta di «Vuoi che apra la finestra?», ma in inglese want non regge «that + soggetto + verbo». Per offrire aiuto usa Shall I…? o Can I…? (oppure, con want, Do you want me to open…?).

«Prendere un caffè» non si traduce con take: in inglese si dice get o have a coffee (o some coffee).

In italiano chiedi con «Potresti…?», ma anche con il presente («Mi passi il sale?») o con un imperativo e «per favore»

Could you…? funziona come «Potresti…?», e questo ti aiuta. La differenza sta nel tono: l'inglese è più indiretto quando chiede qualcosa. «Can you help me?» è corretto, ma informale; con gli sconosciuti è meglio «Could you help me?». Un imperativo come «Close the door.» suona come un ordine, e spesso please non basta ad addolcirlo: meglio «Could you close the door?» o «Would you mind closing the door?». E «You pass me the salt?» non funziona come richiesta: di' «Could you pass the salt, please?».

Per offrire aiuto, in italiano dici «Ti aiuto?» o «Vuoi che apra la finestra?»

In inglese non esiste la struttura «want that + soggetto + verbo»: «Do you want that I open the window?» è sbagliato. Non va bene neanche il presente da solo («I help you?»). Per offrire, usa «Shall I open the window?» o «Can I carry that for you?». Shall è soprattutto britannico; negli Stati Uniti si dice spesso Should I…? o Can I…? Se vuoi usare want, la forma corretta è «Do you want me to open the window?» (want + persona + to). Dopo shall e can c'è la forma base, senza to.

In italiano proponi qualcosa con il presente: «Prendiamo un caffè?», «Andiamo al cinema?»

In inglese «We take a coffee?» non è una proposta naturale (e prendere un caffè è get/have a coffee). Usa «Shall we get some coffee?», «Why don't we get some coffee?» o «Let's get some coffee.» «Perché non…?» e l'imperativo con «noi» («Andiamo!») invece somigliano molto a Why don't we…? e Let's…, quindi puoi appoggiarti a loro.

«Ti dispiacerebbe aprire la finestra?»: in italiano dopo «dispiacerebbe» c'è l'infinito

Quando mind è seguito da un verbo, in inglese il verbo è nella forma in -ing, mai to + verbo: «Would you mind opening the window?», non «Would you mind to open the window?». È proprio l'infinito italiano a provocare questo errore.