The teacher said water boils at 100°C. È ancora vero, quindi il tempo verbale non cambia.
Che cosa imparerai
In inglese lo spostamento del tempo verbale (backshift) segnala che è passato del tempo da quando sono state dette le parole originali. Ma se quello che riferisci è ancora vero, come un fatto generale o una situazione che non è cambiata, spostare il tempo può far pensare che non lo sia più. In questi casi il backshift è facoltativo e i madrelingua spesso non lo fanno.
Buona notizia: in italiano succede qualcosa di molto simile, è la concordanza dei tempi. Di solito dici «Ha detto che era stanco», ma con qualcosa che è ancora vero puoi tenere il presente: «Il professore ha detto che l'acqua bolle a 100 gradi.» In inglese è lo stesso.
Attenzione alla trappola di chi ha appena imparato la regola: dopo un verbo introduttivo al passato, il passaggio al past simple è quasi sempre possibile («She said she lived in Kyiv» è corretto, come «Ha detto che viveva a Kyiv»). Quello che non va è il past perfect: «She said she had lived in Kyiv» corrisponde a «Ha detto che aveva vissuto a Kyiv» e colloca il fatto prima, di solito come qualcosa che non è più così.
Una verità generale o un fatto scientifico resta vero, non importa quando lo riferisci. Per questo di solito si mantiene il presente, anche dopo un verbo introduttivo al passato (said, explained).
Esattamente come in italiano: «Il professore ha spiegato che la Terra gira intorno al Sole.» Tenendo il presente mostri che lo consideri vero anche adesso. In italiano non diresti mai «ha spiegato che la Terra aveva girato intorno al Sole», e in inglese vale lo stesso: «had orbited» sembra qualcosa che è successo una volta ed è finito.
Se il verbo introduttivo è al presente (says) o al present perfect (has said), tipico per notizie molto recenti, il verbo riportato non cambia, perché non c'è distanza nel tempo. Come in italiano: «Dice che è fuori» → «He says he's outside.»
Attenzione al presente con valore di futuro. In italiano dici «Dice che viene stasera», ma in inglese un programma non si esprime con il present simple: «She says she's coming tonight», non «she comes».
E non confondere has said con il passato prossimo. «Mi ha detto che…» riferito a ieri o alla settimana scorsa è past simple: «Yesterday he told me he works in a bank», non «he has told me». Has said si usa solo per qualcosa detto da poco, senza un momento finito: «She has said she's coming.»
Con una situazione che è ancora vera nel momento in cui la riferisci (il lavoro, il posto in cui vive qualcuno, un'abitudine, una caratteristica permanente), il backshift spesso si omette. Il presente chiarisce che è ancora così; un past perfect farebbe pensare, senza motivo, che sia finita.
Guarda la corrispondenza: «Ha detto che lavora in ospedale» → «She said she works at the hospital»; «Ha detto che lavorava in ospedale» → «She said she worked at the hospital» (anche questo è corretto); ma «Ha detto che aveva lavorato in ospedale» → «She said she had worked at the hospital» parla di qualcosa di precedente e di solito si capisce che lì non lavora più. L'imperfetto italiano corrisponde al past simple, non al past perfect.
Al contrario, se qualcosa non è più vero, il tempo si sposta, proprio come in italiano. Se l'ufficio l'anno scorso ha smesso di aprire nel fine settimana, dici «He said the office was open on weekends» («Ha detto che l'ufficio era aperto nel fine settimana»), non «is open».
Un fatto scientifico resta vero. Come in italiano («ha detto che la Terra gira»), tieni il presente. Il past perfect sembra qualcosa che è stato vero solo una volta.
Frase originale: «I'm sorry.» Se il verbo introduttivo è al presente non c'è distanza nel tempo: il verbo resta al presente, come in «Dice che gli dispiace».
«Dice che viene stasera» parla di un programma. Con says non cambi il tempo, ma un programma si esprime con il present continuous: she's coming.
«Ha detto che lavorava in ospedale» non è had worked: quello sarebbe «aveva lavorato», come se lì non lavorasse più. Meglio il presente (o il past simple: she worked).
«Ha detto che sarebbe venuta» si traduce con would come. Would have come vuol dire che alla fine non è venuta.
Anche in italiano puoi tenere il presente quando qualcosa è ancora vero: «Ha detto che l'acqua bolle a 100 gradi», «Ha detto che vive a Torino»
È un aiuto vero: in inglese funziona allo stesso modo. «The teacher said water boils at 100°C.», «She said she lives in Turin.» Se in italiano terresti il presente perché una cosa è semplicemente vera, anche in inglese il presente è di solito la scelta più naturale.
Nel discorso indiretto al passato l'italiano usa l'imperfetto («Ha detto che lavorava lì») o il trapassato prossimo («Ha detto che aveva lavorato lì»), e non significano la stessa cosa
L'imperfetto corrisponde al past simple: «She said she worked there.» Il trapassato prossimo corrisponde al past perfect: «She said she had worked there» parla di qualcosa di precedente, che di solito si intende finito. Per qualcosa che è ancora vero usa il presente o, al massimo, il past simple; mai had + participio passato.
«Dice che viene stasera», «Dice che arriva alle otto»: in italiano il presente serve anche per il futuro
Con says il tempo non cambia, ma il tempo inglese deve essere quello giusto: un programma va al present continuous. «She says she's coming tonight», non «She says she comes tonight». Lo stesso vale con has said: «She has said she's coming.»
Per un futuro visto dal passato l'italiano usa il condizionale passato: «Ha detto che sarebbe venuta»
In inglese qui serve would + infinito, non would have + participio: «She said she would come.» «She said she would have come» significa che sarebbe venuta ma non l'ha fatto. E se il programma è ancora nel futuro, puoi anche non spostare il tempo: «She said she'll come tomorrow.»
💡 Chiediti: è ancora vero? Se sì, di solito si tiene il presente, mai il past perfect.
💡 Verbo introduttivo al presente (says, has said)? Allora anche il verbo riportato resta al presente.
💡 L'imperfetto («lavorava») corrisponde al past simple (worked); il trapassato prossimo («aveva lavorato») al past perfect (had worked).
💡 «Dice che viene» → She says she's coming, non she comes.
"What did you learn in science today?"
"The teacher said the Earth orbits the Sun, and that light travels really fast."
"Anything about the ice experiment?"
"Yeah, she said ice melts at 0°C, but salt water freezes at a lower temperature."
Esercizio 1 · Scegli la frase riportata correttamente
Choose the correctly reported sentence for a general truth: 'Water boils at 100°C.'
Esercizio 2 · Scegli la frase riportata correttamente
Choose the correctly reported sentence, reporting verb in the present: 'I'm tired.' → He says ___.
Esercizio 3 · Scegli la frase riportata correttamente
Choose the correctly reported sentence for a still-true fact told an hour ago: 'I live in Kyiv.'
Esercizio 4 · Scegli la frase riportata correttamente
Choose the correctly reported sentence for a scientific fact: 'The Earth orbits the Sun.'
Esercizio 5 · Scegli la frase riportata correttamente
Choose the correctly reported sentence, reporting verb 'has said' (present perfect): 'I'm coming.'
Esercizio 6 · Scegli la frase riportata correttamente
Choose the correctly reported sentence for a permanent habit: 'I don't eat meat.'
Esercizio 7 · Scegli la frase riportata correttamente
Choose the correctly reported sentence for a text message just read aloud: 'I'm outside.'
Esercizio 8 · Scegli la frase riportata correttamente
Choose the correctly reported sentence for an outdated belief that's no longer true: 'The office is open on weekends.' (it closed weekends last year)
Esercizio 9 · Riporta il fatto sempre vero
Report this timeless fact, keeping the present tense: 'The sun rises in the east.' → The teacher said the sun ___ in the east.
Esercizio 10 · Riporta la frase con un verbo introduttivo al presente
Report with a present-tense reporting verb: 'I need help.' → She says she ___ help.
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: il presente italiano per un programma
Italian: «Mia sorella dice che viene stasera.» Which English sentence is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correctly reported sentence for an ongoing situation: 'I work at the hospital.' (still true)
Ordini e richieste nel discorso indiretto
Ordini e richieste nel discorso indiretto con tell/ask + persona + to-infinitive, come «mi ha detto di sedermi», senza said me né told to me.
Verbi per il discorso indiretto (reporting verbs)
Verbi per riferire quello che qualcuno ha detto oltre a say, tell e ask: le costruzioni di suggest, admit, deny, promise, warn e accuse.
Parole di tempo e di luogo nel discorso indiretto
Come today, here e this diventano that day, there e that nel discorso indiretto inglese, quando riferisci quello che è stato detto più tardi o altrove.
Lo spostamento dei tempi (backshift)
Backshift nel discorso indiretto inglese: lo schema completo con cui i tempi verbali fanno un passo indietro nel passato, simile alla concordanza italiana.