Lunedì: «I'll call you tomorrow». Mercoledì: «He said he would call me the next day».
Che cosa imparerai
Parole come today, tomorrow, here e this dipendono da quando e da dove sono state dette. Se riferisci quello che è stato detto più tardi o in un altro posto, non indicano più il giorno o il luogo giusto, quindi vanno adattate.
È una cosa che fai già in italiano: se lunedì qualcuno ti ha detto «Ti chiamo domani» e tu lo racconti mercoledì, dici «Ha detto che mi avrebbe chiamato il giorno dopo». L'inglese fa esattamente lo stesso. Le uniche novità sono le parole inglesi e un paio di trappole quando traduci alla lettera.
Ecco i cambiamenti principali: today → that day; tomorrow → the next day / the following day; yesterday → the day before / the previous day; now → then; next week → the following week; last week → the week before / the previous week; ago → before.
Le corrispondenze con l'italiano sono quasi perfette: «il giorno dopo» = the next day, «il giorno prima» = the day before, «la settimana seguente» = the following week, «due giorni prima» = two days before. Ma attenzione alla traduzione: «la settimana scorsa» non è «the last week» (che significa «gli ultimi sette giorni»); per riferire quello che qualcuno ha detto, usa the week before. E «due giorni fa» resta two days ago solo se conti da oggi: nel discorso indiretto è two days before. Infine then corrisponde a «allora» nel senso di «in quel momento»; e «in quel momento» si dice at that moment, non in that moment.
here → there; this → that; these → those, perché non sei più nello stesso posto e non indichi la stessa cosa della persona che ha parlato.
Qui l'italiano ti aiuta: anche noi abbiamo due dimostrativi, questo e quello, proprio come this e that. E nel racconto facciamo lo stesso passaggio: «Mi piace questa stanza» diventa «Ha detto che le piaceva quella stanza» → «She said she liked that room». This e these restano solo per quello che è ancora qui e adesso.
Se riferisci quello che è stato detto lo stesso giorno e nello stesso posto, queste parole possono restare uguali, perché indicano ancora la cosa giusta. Today, detto e riferito lo stesso giorno, resta today. Non è una regola automatica: la domanda è se il riferimento è ancora corretto dal punto in cui sei adesso. Esattamente come in italiano.
Se è passato del tempo, tomorrow indica il giorno sbagliato. Usa the next day («il giorno dopo»).
«In quel momento» in inglese è at that moment (oppure then), non in that moment.
This e here indicano il luogo originale. Se lo riferisci da un altro posto, usa that e there, come «quella» e «lì» in italiano.
«La settimana scorsa» non si traduce con the: «the last week» significa «gli ultimi sette giorni». Nel discorso indiretto si dice the week before.
Ago conta da adesso. Nel discorso indiretto usa before («due giorni prima») per contare dal momento in cui è stato detto.
Anche in italiano adatti tempo e luogo quando racconti qualcosa più tardi: «domani» → «il giorno dopo», «qui» → «lì», «due giorni fa» → «due giorni prima»
Non devi imparare l'idea, solo le parole inglesi: the next day, there, two days before. I problemi nascono quando traduci parola per parola e lasci «two days ago» invece di «two days before», oppure quando dimentichi di cambiare tomorrow o here.
L'italiano ha due dimostrativi, questo e quello, come l'inglese
This = questo, that = quello. Nel discorso indiretto quello che non è più qui né adesso passa a that/those, come in italiano passa a «quello»: «He said those were his keys», se le chiavi non sono più davanti a te quando lo racconti.
In italiano diciamo «la settimana scorsa», «l'anno scorso», con l'articolo
In inglese last week e last year non hanno l'articolo e contano da oggi. «The last week» significa «gli ultimi sette giorni». Per riferire quello che qualcuno ha detto, usa the week before o the previous week: «She said she had arrived the week before.»
💡 Chiediti: il momento e il luogo sono cambiati da quando è stato detto?
💡 «Il giorno dopo» = the next day, «due giorni prima» = two days before, non two days ago.
💡 «La settimana scorsa» nel racconto è the week before, mai the last week.
💡 Stesso giorno e stesso posto? Allora spesso la parola resta uguale.
"Did Mia ever call back?"
"Yeah, last week. She said she'd be here the next day, but something came up."
"Did she say when she'd come instead?"
"She just said she'd let us know later that week."
Esercizio 1 · Scegli la parola corretta
'today' becomes ___ in reported speech (spoken later, on a different day).
Esercizio 2 · Scegli la parola corretta
'tomorrow' becomes ___ in reported speech.
Esercizio 3 · Scegli la parola corretta
'yesterday' becomes ___ in reported speech.
Esercizio 4 · Scegli la parola corretta
'here' becomes ___ in reported speech (reported in a different place).
Esercizio 5 · Scegli la parola corretta
'this' becomes ___ in reported speech.
Esercizio 6 · Scegli la parola corretta
'now' becomes ___ in reported speech.
Esercizio 7 · Scegli la parola corretta
'next week' becomes ___ in reported speech.
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correctly reported sentence for: 'I saw her two days ago.' (reported later)
Esercizio 9 · Completa la frase nel discorso indiretto
Report this, said on Monday and reported on Wednesday: 'I'll call you tomorrow.' → He said he would call me ___.
Esercizio 10 · Completa la frase nel discorso indiretto
Report this, said by someone visiting your office and reported later somewhere else: 'I like this room.' → She said she liked ___ room.
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «la settimana scorsa» come the last week
Italian (said months ago): «Sono arrivata la settimana scorsa.» You report it today. Which English sentence is correct?
Cinque domande di vario tipo per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
'last week' becomes ___ in reported speech.
Lo spostamento dei tempi (backshift)
Backshift nel discorso indiretto inglese: lo schema completo con cui i tempi verbali fanno un passo indietro nel passato, simile alla concordanza italiana.
Domande nel discorso indiretto (reported questions)
Domande nel discorso indiretto: ordine della frase affermativa, if/whether per «se» e il tempo verbale spostato indietro nel passato.
Discorso indiretto: riferire quello che qualcuno ha detto
Discorso indiretto con say e tell: pronomi adattati, il verbo un tempo indietro e perché «mi ha detto» non è said me né told to me.
Ordini e richieste nel discorso indiretto
Ordini e richieste nel discorso indiretto con tell/ask + persona + to-infinitive, come «mi ha detto di sedermi», senza said me né told to me.