Da «Where do you live?» a «She asked where I lived»: niente inversione e niente punto interrogativo.
Che cosa imparerai
Per riferire una domanda usi un verbo come asked e poi il contenuto della domanda con l'ordine di una frase normale: prima il soggetto, poi il verbo. Non c'è più il punto interrogativo, perché non stai facendo una domanda, ma raccontando che qualcuno l'ha fatta.
Buona notizia: in italiano succede lo stesso. «Dove abiti?» diventa «Mi ha chiesto dove abitavo», senza punto interrogativo e con il verbo al passato. In inglese devi solo controllare l'ordine delle parole: il soggetto va sempre prima del verbo.
La parola interrogativa (where, what, why, who, how...) resta e va subito dopo il verbo introduttivo. Poi viene l'ordine di una frase affermativa, senza inversione. L'ausiliare do/does/did della domanda diretta sparisce del tutto e il tempo ora lo indica il verbo principale: «What time does the train leave?» → «She asked what time the train left.»
Ecco la trappola per chi parla italiano: in italiano è naturalissimo mettere il verbo prima del soggetto («Mi ha chiesto dov'era la stazione», «a che ora partiva il treno»). In inglese no: «He asked where the station was», mai «where was the station». Se la parola interrogativa è essa stessa il soggetto, l'ordine non cambia e va indietro solo il tempo: «Who called you?» → «She asked who had called me.» E nelle domande negative la negazione resta, con l'ausiliare richiesto dal tempo spostato (didn't → hadn't): «Why didn't you call?» → «She asked why I hadn't called.»
Una domanda sì/no (senza parola interrogativa) si riferisce con if o whether, che corrispondono esattamente al «se» italiano: «Vieni?» → «Mi ha chiesto se venivo» → «He asked if I was coming.» Dopo viene di nuovo l'ordine di una frase affermativa. That (= «che») qui non funziona, perché introduce affermazioni, non domande.
If è più frequente nella lingua di tutti i giorni; whether è un po' più formale ed è quello che ti serve subito prima di «or not» («whether or not...») o dopo una preposizione («We talked about whether...»). E non basta invertire il verbo come nella domanda diretta: «He asked was I ready» è sbagliato, serve if: «He asked if I was ready».
Le domande indirette hanno l'ordine di una frase affermativa: nessun ausiliare prima del soggetto, anche se la domanda diretta lo aveva.
In italiano diciamo «dov'era la stazione», con il verbo prima. In inglese il soggetto va prima: where the station was.
Una domanda sì/no ha bisogno di if o whether (= «se»). Non basta invertire il verbo come nella domanda diretta.
«Qual è il tuo nome?» in inglese è «What's your name?», non which. E nel discorso indiretto il soggetto va prima del verbo: what my name was.
In italiano si dice «chiedere a qualcuno», ma ask vuole la persona subito dopo, senza to: asked me, asked her, asked the teacher.
In inglese l'età si dice con be, non con have: «How old are you?» → «He asked me how old I was.»
Una domanda indiretta riferisce una domanda, non la fa: finisce con il punto, non con il punto interrogativo. Esattamente come in italiano.
In italiano la domanda indiretta funziona già in modo simile: «Mi ha chiesto se venivo», «Mi ha chiesto se avevo finito», senza punto interrogativo
Questo ti aiuta molto: «se» è if (o whether), il tempo va indietro come in italiano (venivo → «was coming», avevo finito → «had finished») e alla fine c'è un punto. Copia pure questa logica: «He asked if I was coming.», «He asked if I had finished.»
In italiano, dopo la parola interrogativa, il verbo di solito va prima del soggetto: «Mi ha chiesto dov'era la stazione», «Mi ha chiesto a che ora partiva il treno»
Se traduci parola per parola, ottieni «He asked where was the station» o «She asked what time left the train». In inglese nella domanda indiretta il soggetto va sempre prima del verbo: «He asked where the station was.», «She asked what time the train left.» Pensa: parola interrogativa + soggetto + verbo.
In italiano le domande si fanno con l'intonazione, senza nessun ausiliare, perciò «Did you...?» si impara come una formula fissa
E questa formula si infila nella domanda indiretta: «She asked where did I live.» Ma nella domanda indiretta non c'è inversione, quindi non c'è nemmeno did prima del soggetto. Il passato lo porta il verbo principale, come in «dove abitavo»: «She asked where I lived.»
💡 Dopo asked metti la parola interrogativa (o if/whether) + soggetto + verbo. Niente did, niente inversione, niente punto interrogativo.
💡 «Dov'era la stazione» non è where was the station, ma where the station was.
💡 Non c'è una parola interrogativa? Usa if o whether, come «se».
"How did it go?"
"Fine, I think. They asked where I'd worked before and why I wanted the job."
"Did they ask about your notice period?"
"Yeah, and they asked if I could start next month."
Esercizio 1 · Scegli la domanda indiretta corretta
Choose the correctly reported question for: 'Where do you live?'
Esercizio 2 · Scegli la domanda indiretta corretta
Choose the correctly reported question for: 'Are you coming?'
Esercizio 3 · Scegli la domanda indiretta corretta
Choose the correctly reported question for: 'What time does the train leave?'
Esercizio 4 · Scegli la domanda indiretta corretta
Choose the correctly reported question for: 'Have you finished?'
Esercizio 5 · Scegli la domanda indiretta corretta
Choose the correctly reported question for: 'Why are you laughing?'
Esercizio 6 · Scegli la parola introduttiva corretta
Choose the correct reporting word for a yes/no question with no wh-word.
Esercizio 7 · Scegli la domanda indiretta corretta
Choose the correctly reported question for: 'Can you swim?'
Esercizio 8 · Scegli la domanda indiretta corretta
Choose the correctly reported question for: 'Who called you?'
Esercizio 9 · Riferisci la domanda nel discorso indiretto
Report this question: 'Do you like coffee?' → She asked me ___.
Esercizio 10 · Riferisci la domanda nel discorso indiretto
Report this question: 'What are you doing?' → He asked me ___.
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: il verbo prima del soggetto
Italian: «Mi ha chiesto dov'era la stazione.» Which English sentence is correct?
Cinque domande di vario tipo per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correctly reported question for: 'Where is the station?'
Lo spostamento dei tempi (backshift)
Backshift nel discorso indiretto inglese: lo schema completo con cui i tempi verbali fanno un passo indietro nel passato, simile alla concordanza italiana.
Discorso indiretto: riferire quello che qualcuno ha detto
Discorso indiretto con say e tell: pronomi adattati, il verbo un tempo indietro e perché «mi ha detto» non è said me né told to me.
Parole di tempo e di luogo nel discorso indiretto
Come today, here e this diventano that day, there e that nel discorso indiretto inglese, quando riferisci quello che è stato detto più tardi o altrove.
Ordini e richieste nel discorso indiretto
Ordini e richieste nel discorso indiretto con tell/ask + persona + to-infinitive, come «mi ha detto di sedermi», senza said me né told to me.